Examples of using Gaps relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gaps relating to the production, use and substance flow of materials.
الفجوات المتعلقة بإنتاج المواد واستخدامها وتدفقهاIn addressing this gap, focus must not only be limited to mitigation butalso include gaps relating to finance, technology and support for capacity building.
وفي سياق العمل لسد هذه الفجوة، يجب ألاّ يقتصر التركيز على التخفيف من آثار تغيُّرالمناخ بل يجب أن يشمل أيضاً الفجوات المتعلقة بالتمويل والتكنولوجيا ودعم بناء القدراتThe implementation gaps relating to the enforcement of regulations were noted.
Groundwater assessment, e.g., inurban areas in Africa, aims at filling fundamental information gaps relating to the quantity and quality of urban groundwater aquifers.
Gaps relating to border control, import/export control, shipment and trans-shipment.
الفراغات ذات الصلة بمراقبة الحدود وضبط الواردات/الصادرات والشحن وإعادة الشحن
In addressing this gap, focus must not only be limited to mitigation butalso include gaps relating to finance, technology and support for capacity-building.
واعتبروا أنه ينبغي، من أجل التصدي لهذه الفجوة، ألا يقتصر التركيز على جهود التخفيف فقط إنمايتضمن أيضا سد الفجوات المتصلة بالتمويل والتكنولوجيا والدعم التي تلزم لبناء القدرات(a) Address partnership gaps relating to partnership feedback and partnership cost-efficiency measurement identified in the evaluation;
(أ) معالجة الثغرات في مجال الشراكات المتصلة بالتعليقات الواردة من الشركاء والقياسات التي يحددها التقييم لفعالية الشراكات من حيث التكلفةThe United Nations system, particularly the Special Unit for South-South Cooperation,was requested to address the existence of information and knowledge gaps relating to South-South cooperation.
وطُلب إلى منظومة الأمم المتحدة، وبشكل خاص إلى الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، أنتعالج مسألة وجود ثغرات في المعلومات والمعارف المتصلة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوبIt is particularly vital to fill knowledge gaps relating to vulnerability among men and among people who find it difficult themselves to talk about their vulnerability.
In the area of human resource development, significant progress was made in 2010 in establishing a strategic workforce planningcapacity within UNICEF to forecast quantitative needs and gaps relating to jobs and functional areas.
وفي ميدان تنمية الموارد البشرية، أحرز تقدم كبير في عام 2010 في استحداث قدرة استراتيجية لتخطيط القوةالعاملة داخل اليونيسيف من أجل التكهن بالاحتياجات الكمية والثغرات المتعلقة بالوظائف والمجالات الوظيفيةDiscussion of protection gaps relating to cross-border displacement in the context of disasters and the adverse effects of climate change often takes place at the relatively abstract level of provisions of international legal instruments.
وفي أغلب الأحيان، تُثارُ نقاشات ثغرات الحماية المرتبطة بالتَّهجير العابر للحدود في سياق الكوارث والآثار السلبية للتغير المناخي على مستوى مجرد نسبياً لأحكام الصكوك القانونية الدوليةHis delegation believed that the draft conventionscurrently under discussion by the Committee would fill gaps relating to issues unregulated by existing instruments on terrorism, and it supported the early resolution by consensus of the outstanding issues.
كما يرى وفده أنمشاريع الاتفاقيات المطروحة للنقاش من جانب اللجنة سوف تسد الثغرات المتعلقة بالقضايا التي لا تنظمها الصكوك القائمة في مجال الإرهاب ويؤيد المبادرة مبكرا إلى حل القضايا المعلقة من خلال توافق الآراءAlso, she had trouble understanding why the rights of the couple were governed by the Equal Opportunities Act and not by the Family Code, and she would like to know if the Government wasplanning to revise the Family Code to close the gaps relating to marital rights.
وقالت إنها تجد صعوبة في فهم السبب في أن حقوق الزوجين ينظمه قانون تكافؤ الفرص وليس قانون الأسرة، وأضافت إنها تود أن تعرف ما إذاكانت الحكومة تعتزم تنقيح قانون الأسرة لسدّ الثغرات المتعلقة بالحقوق الزوجية
It was committed to addressing legislative and policy gaps relating to gender-based violence, HIV/AIDS, female heads of household and the participation of women in political decision-making at the highest levels.
وهي ملتزمة بمعالجة الثغرات التشريعية والسياسية التي تتصل بالعنف القائم على نوع الجنس، وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، ورئاسة النسـاء للأسر المعيشية، ومساهمة المرأة في صنع القرار السياسي على أعلى مستوىIn this regard, the Advisory Committee notes from the statement of programme budget implications that regular budget resources would be required to reinforce the staffing of the Centre andto fill gaps relating to the lack of adequate expertise and relevant Arabic-language training materials(see A/C.5/68/17, para. 8).
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة الاستشارية استنادا إلى بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية أنه سيتعين توفير موارد من الميزانية العاديةلتعزيز الملاك الوظيفي للمركز ولسد الثغرات المتعلقة بالافتقار إلى الخبرات الكافية والمواد التدريبية المناسبة باللغة العربية(انظر A/C.5/68/17، الفقرة 8Delegations generally agreed thatdetailed background studies addressing knowledge gaps relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond areas of national jurisdiction would facilitate consideration by States of those issues.
اتفقت الوفود عموما على أنإجراء دراسات أساسية تفصيلية تتناول الثغرات المعرفية المتعلقة بالمحافظة على التنوع البيولوجي البحري والاستخدام المستدام له في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، من شأنه أن ييسر نظر الدول في تلك القضاياGaps relating to gender equality within Vision 2035 and the Strategy Document for Growth and Employment were identified through the coordinated efforts of the Gender-Equality Working Group, utilizing the National Gender Policy as a basis for the effective mainstreaming of gender equality in the plans.
وتم تحديد الثغرات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين ضمن رؤية 2035، والوثيقة الاستراتيجية للنمو والعمالة، من خلال تنسيق جهود الفريق العامل المعني بالمساواة بين الجنسين، واستخدام السياسة الجنسانية الوطنية كأساس لمراعاة المساواة بين الجنسين بشكل فعال في الخططThe list includes revised indicators to monitor progress towards the health, education and welfare goals of the World Summit,and a number of new indicators to fill critical gaps relating to other areas of children's rights such as child labour, birth registration, disability, alternative family care and early child development.
وتشتمل القائمة على مؤشرات منقحة لرصد التقدم المحرز نحو أهداف مؤتمر القمة العالمي Gaps relating to gender equality within Vision 2035 and the Strategy Document for Growth and Employment were identified through the coordinated efforts of the Gender Equality Working Group, which used the national gender policy as a basis for the effective mainstreaming of gender equality in the national plans.
وجرى تحديد الثغرات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في إطار" رؤية 2035" ووثيقة استراتيجية النمو والعمالة، من خلال الجهود المنسقة التي يبذلها الفريق العامل المعني بالمساواة بين الجنسين، الذي اتخذ السياسة الجنسانية الوطنية أساسا لتعميم مراعاة المساواة بين الجنسين بشكل فعال في الخطط الوطنيةThere were persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving sustainable development goals.
وهناك ثغرات مستمرة في التنفيذ فيما يتصل بالقضاء على الفقر، والأمن الغذائي، وعدم المساواة في الدخل، والحفاظ على التنوع البيولوجي، ومكافحة تغير المناخ، وتخفيف الضغط على النظم الإيكولوجية ومصائد الأسماك، والحصول على المياه النظيفة وخدمات الصرف الصحي، والمشاركة الكاملة للمرأة في تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا، وهو ما يعكس اتباع نهج مجزأ لتحقيق أهداف التنمية المستدامةCurrently, the major outstanding gaps relate to the issues of IDPs and demobilization.
وفي الوقت الحاضر، تتصل الثغرات الرئيسية المتبقية بمسائل المشردين داخليا وتسريح الجنودThe British Virgin Islands Government will ensure that all the gaps related to sex disaggregated data will be made available for the next reporting period.
وستضمن حكومة جزر فيرجن البريطانية أن تكون جميع الثغرات ذات الصلة بالبيانات المصنفة حسب الجنس متاحة للتقرير الدوري المقبلA number of needs and gaps related to current assessment of existing international environmental challenges were identified.
(ز) تم تحديد عدد من الاحتياجات والفجوات ذات الصلة بالتقييم الحالي للتحديات البيئية الدوليةThere is repetition of either a methodological problem or a gap related to a" key source" category identified in a previous inventory;
(و) إذا كان هناك تكرار إما لمشكلة منهجية أو لثغرة ذات صلة بفئة" مصدر رئيسي" تكون قد حددت في قائمة جرد سابقةGaps related to the need for regular assessments include a number of needs listed above but in varying degrees, depending on the extent to which they are covered in time and space by current assessments.
وتشمل الفجوات ذات الصلة بالحاجة إلى عمليات التقييم المنتظمة ما يلي: عدداً من الاحتياجات المشار إليها أعلاه وإن كانت بدرجات متفاوتة اعتمادا على مدى تغطيتها من الناحيتين الزمنية والمكانية في عمليات التقييم الحاليةGaps related to the need for regular assessments include aspects of the challenges listed above but in varying degree depending on the extent to which they are covered by current assessments.
وتشمل الفجوات ذات الصلة بالحاجة إلى عمليات تقييم منتظمة ما يلي: جوانب التحديات المشار إليها أعلاه وإن كانت بدرجات متفاوتة اعتمادا على مدى تغطيتها في عمليات التقييم الحاليةSuch gaps related to the use of force in self-defence; the capture and custody of pirates and robbers at sea; transport of weapons; and human rights abuses committed by PMSCs.
وتتصل تلك الثغرات باستخدام القوة للدفاع عن النفس؛ وأسر القراصنة واللصوص واحتجازهم في البحر؛ ونقل الأسلحة؛ وانتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات العسكرية والأمنية الخاصةThe session began with classifying gaps according to precedence of bridging. Gaps related to economy hub and programs have been agreed with body assigned to implement these programs were discussed. Each representative of governmental body demonstrated details of prioritized programs and implementation schedule.
واستهلت الجلسة بتصنيف The review emphasized the need to effectively address the gaps related to planning and prioritizing evaluations; allocating resources; follow-up procedures; gender and human rights perspectives; capture, storage, sharing and utilizing lessons learned; and better allowance for different country needs and contexts.
وأكد الاستعراض ضرورة التصدي بفعالية للثغرات المتعلقة بتخطيط وترتيب أولويات التقييمات؛ وتخصيص الموارد؛ وإجراءات المتابعة؛ والمنظور الجنساني ومنظور حقوق الإنسان؛ واستخلاص الدروس المستفادة وتخزينها وتبادلها والاستفادة منها؛ وتحسين مراعاة احتياجات البلدان المختلفة والسياقاتThe support ranges from capacity development, facilitating participation in reviews of national HIV strategies,relevant HIV-related legislation and policies in order to identify gaps related to women ' s rights and broker women ' s access to decision-making spaces at local and national levels in order to support their advocacy for improvements in access to services and resources.
ويتراوح ذلك الدعم بين تنمية القدرات وتيسير المشاركة في عمليات استعراض الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالفيروس والتشريعات والسياسات
