GENDER EQUALITY COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بالمساواة بين الجنسين

Examples of using Gender equality commitments in English and their translations into Arabic

Progress of United Nations system in achieving existing gender equality commitments.
التقدم الذي تحرزه منظومة الأمم المتحدة في تحقيق الالتزامات القائمة بتحقيق المساواة بين الجنسين

Progress has been made in efforts to implement gender equality commitments by strengthening social policy and enacting laws to promote women ' s socioeconomic rights in Africa.
وأُحرز تقدم في الجهود المبذولة لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين من خلال تعزيز السياسات الاجتماعية وسن قوانين لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة في أفريقيا

(e) Governance and national planning fully reflect accountability for gender equality commitments and priorities;
(هـ) تعكس الحوكمة والتخطيط الوطني بصورة كاملة المساءلة عن التزامات وأولويات المساواة بين الجنسين

Alignment between national, regional and global gender equality commitments and the national development strategies, constitutions and legal frameworks, justice systems, fiscal policies and budgets that determine national priorities.
تحقيق المواءمة بين التزامات المساواة بين الجنسين الوطنية والإقليمية والعالمية، واستراتيجيات التنمية الوطنية والدساتير والأطر القانونية ونظم العدالة والسياسات المالية والميزانيات التي تحدد الأولويات الوطنية

Impact 5: governance and national planning fully reflect accountability for gender equality commitments and priorities.
الأثر 5: تعكس الحوكمة والتخطيط الوطني المساءلة عن التزامات وأولويات المساواة بين الجنسين بصورة كاملة

(a) Alignment between national, regional and global gender equality commitments and the national development strategies, constitutions/legal frameworks, laws, justice systems, fiscal policies and budgets that determine national priorities;
(أ) المواءمة بين التزامات المساواة بين الجنسين الوطنية والإقليمية والعالمية واستراتيجيات التنمية والأطر القانونية/الدستورية والقوانين ونظم العدالة، والسياسات المالية والميزانيات على الصعيد الوطني التي تحدد الأولويات الوطنية

(e) Governance and national planning fully reflect accountability for gender equality commitments and priorities;
(هـ) جعل المساءلة عن الالتزامات والأولويات المتصلة بالمساواة بين الجنسين عنصرا واضحا تماما في الحوكمة والتخطيط الوطني

Working with many United Nations partners- and most often with UNDP- UNIFEM supported national partners to strengthen gender equality commitments in seven approved poverty reduction strategies and in 12 newly adopted or revised national development strategies and other policy frameworks, including national plans and strategies related to the Paris Declaration and to the Millennium Development Goals.
ومن خلال العمل مع العديد من شركاء الأمم المتحدة- وأغلب الأحيان مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي- قام الصندوق بدعم شركاء وطنيين لتعزيز التزامات المساواة بين الجنسين في سبع() من الاستراتيجيات المعتمدة للحد من الفقر و 12() من الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية المعتمدة أو المراجعة حديثا وأطر سياسات أخرى، بما فيها الخطط والاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بإعلان باريس والأهداف الإنمائية للألفية

Sound and equitable public finance management can ensure increased resource allocation to meet gender equality commitments.
ويمكن أن تكفل إدارة المالية العامة القائمة على أساس سليم وعادل زيادة المخصصات من الموارد للوفاء بالتزامات المساواة بين الجنسين

Poverty reduction strategies and sector-wide approaches reflect gender equality commitments in formulation, implementation and monitoring.
عكس استراتيجيات الحد من الفقر والنهج المتخذة على نطاق القطاع للالتزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين على مستوى الصياغة والتنفيذ والرصد

Supporting government and civil society efforts to produce and use sex-disaggregated data and gender indicators to build accountability for gender equality commitments.
دعم جهود الحكومات والمجتمع المدني الرامية إلى إيجاد واستخدام بيانات مصنفة حسب نوع الجنس ومؤشرات جنسانية، من أجل بناء المساءلة فيما يتعلق بالالتزام بالمساواة بين الجنسين

United Nations entities have supported efforts of Member States to ensure that gender equality commitments are incorporated into HIV and AIDS responses.
ووفرت كيانات الأمم المتحدة الدعم لجهود الدول الأعضاء الرامية إلى كفالة إدماج الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في آليات التصدي للفيروس والإيدز

Sustainable capacity to engage in gender-responsive budgeting by Ministries of Finance and sectoral ministries so that budgets and budget/fiscal policies are aligned with gender equality commitments.
بناء قدرات مستدامة للاشتراك في عمليات الميزنة المراعية للمنظور الجنساني التي تضطلع بها وزارات المالية والوزارات القطاعية، بحيث تتماشى الميزانيات وسياسات الميزانيات/السياسات المالية مع الالتزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين

(e) Governance and national planning fully reflect accountability for gender equality commitments and priorities-- 13 per cent;
(هـ) تجسيد المساءلة بشأن التزامات وأولويات المساواة بين الجنسين تجسيدا كاملا في الإدارة والتخطيط الوطني- 13 في المائة

It should strengthen accountability in the United Nations for gender mainstreaming and women ' s empowerment, and significantly enhance the Organization ' s ability to support countries in implementing gender equality commitments.
وينبغي أن يعزز المساءلة في الأمم المتحدة فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني وتمكين المرأة، وأن يعزز بدرجة كبيرة قدرة المنظمة على دعم البلدان في تنفيذ الالتزامات لتحقيق المساواة بين الجنسين

There is some concern that mission drawdown can be associated with a drop in levels of funding and attention to gender equality commitments, and an erosion in levels of security and protection for women.
وثمة قلق من أن يرتبط الخفض التدريجي للبعثات بانخفاض في مستويات التمويل والاهتمام فيما يتعلق بالتزامات تحقيق المساواة بين الجنسين، وبتآكل مستويات الأمن والحماية التي تفيد منها المرأة

In Latin America, UNIFEM, in partnership with ECLAC, produced a guide on gender indicators, which includes a basic set of indicators to monitor progress towards achieving gender equality commitments.
وفي أمريكا اللاتينية، اشترك الصندوق مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لإنتاج دليل بشأن المؤشرات الجنسانية يشتمل على مجموعة أساسية من الوسائل لرصد التقدم المحرز صوب الوفاء بالالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين

The ultimate goal of this change should be an increased capacity of the United Nations system to turn gender equality commitments into reality so that individual women and girls see a real difference in their lives. VIII. Action to be taken by the General Assembly.
وينبغي أن يتمثل الهدف النهائي لهذا التغيير في زيادة قدرات منظومة الأمم المتحدة على تحويل الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين إلى حقيقة واقعة لكي تتمكن كل امرأة وفتاة من مشاهدة اختلاف حقيقي في حياتها

In bringing the System-wide Action Plan to a new level, the United Nations system can become a more strategic partner to Member States, supporting their capacities to ensure international peace and security and turning gender equality commitments into reality.
وبرفع خطة العمل على نطاق المنظومة إلى مستوى جديد، يمكن أن تصبح منظومة الأمم المتحدة شريكا استراتيجيا بدرجة أكبر للدول الأعضاء، بحيث يدعم قدراتها لضمان السلام والأمن الدوليين، ويحوِّل التزامات المساواة بين الجنسين إلى حقيقة

Although there are some Gender equality and equity programmes(e.g. Affirmative Action and Women ' s Empowerment Projects), in many sectors and institutions gender equality commitments and plans are generally not translated into a gender-responsive programme of action; because, to a certain extent attitudes to women ' s advancement and gender equality, are still negative.
بالرغم من وجود بعض المساواة بين الجنسين وبرامج الإنصاف(كالعمل الإيجابي ومشاريع تمكين المرأة) في عدة قطاعات ومؤسسات فإن الالتزام بالمساواة بين الجنسين وخطط تنفيذها لا تترجم في الواقع إلى برامج عمل جنسانية إيجابية، وذلك لأن موقف المرأة تجاه التطور والمساواة لا يزال سلبياً إلى حد ما

In 2006, its key achievement was securing the endorsement of UNDG principals to two of the task team ' s recommendations, which emerged from enquiries undertaken in 2005 and 2006 and which are focused on strengthening gender equality commitments and programming in the UNCTs.
وكان أهم إنجاز حققته في عام 2006 تأمين تأييد رؤساء المجموعة لتوصيتين من توصيات فرقة العمل انبثقتا عن التحريات التي أجريت في عامي 2005 و 2006 وركزت على تعزيز الالتزامات بالمساواة بين الجنسين والبرمجة في أفرقة الأمم المتحدة القطرية

In cooperation with many United Nations partners-- most often with UNDP-- UNIFEM supported national partners to strengthen the gender equality commitments contained in two approved poverty reduction strategies in 2009(compared with seven in 2008) and 12 newly adopted or revised national development strategies or other policy frameworks, including national plans and strategies relating to employment, donor coordination and environmental standards(compared with 12 in 2008), and one regional development strategy.
وقام الصندوق بالتعاون مع كثير من الشركاء في الأمم المتحدة- وغالبا مع البرنامج الإنمائي- بدعم الشركاء الوطنيين لتعزيز الالتزامات بالمساواة بين الجنسين الواردة في استراتيجيتين معتمدتين للحد من الفقر في عام 2009(مقارنة بسبعة في عام 2008) وفي 12 استراتيجية إنمائية وطنية جرى اعتمادها أو تنقيحها مؤخرا أو غيرها من أطر السياسات العامة، ومن بينها خطط واستراتيجيات وطنية تتعلق بالعمالة والتنسيق مع الجهات المانحة والمعايير البيئية(مقابل 12 في عام 2008)، واستراتيجية إنمائية إقليمية واحدة

The absence of agreed standards on what constitutes a national development strategy or plan that is'fully aligned ' with gender equality commitments makes it difficult to assess the extent of results generated.
(أ) إن عدم وجود معايير متفق عليها بشأن ما يشكل استراتيجية أو خطة وطنية للتنمية" تنسجم تماما" مع الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، يجعل من الصعب تقييم مدى النتائج المتحصلة

UNIFEM to undertake a select set of activities that position it as a leading United Nations knowledge provider and coordinator related to innovation toward gender equality at the operational level: e.g., convene an annual Gender Equality Innovation Institute for Resident Coordinators; publish bi-annual review of progress of United Nations organizations in responding to gender equality commitments at the operational level, etc.
يضطلع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بمجموعة مختارة من الأنشطة تجعله في مقدمة مقدمي ومنسقي المعرفة التابعين للأمم المتحدة فيما يخص الابتكار في سبيل المساواة بين الجنسين على المستوى التنفيذي: مثل عقد دورة سنوية للمنسقين المقيمين عن الابتكارات في مجال المساواة بين الجنسين؛ وإصدار نشرة نصف سنوية تستعرض التقدم الذي أحرزته منظمات الأمم المتحدة في الاستجابة على المستوى التنفيذي للالتزامات في مجال المساواة بين الجنسين، إلخ

Supporting sustainable capacities of gender-equality advocates and mainstream institutions to advocate for monitor and/or implement gender equality commitments on women ' s economic security and rights is critical to progress in this area.
إن دعم القدرات المستدامة لدعاة المساواة بين الجنسين والمؤسسات الرئيسية في الدعوة إلى رصد و/أو تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين بالنسبة للأمن الاقتصادي والحقوق الاقتصادية للمرأة أمر بالغ الأهمية لإحراز تقدم في هذا المجال

To ensure that women living with HIV and the organizations that support them participate in decision-making relating to HIV response, UN-Women supported networks of women living with HIV and caregivers, including in the monitoring of progress in implementing the gender equality commitments made in the Political Declaration on HIV and AIDS.
وسعياً لكفالة مشاركة النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية والمنظمات التي تدعمهن في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بالتصدي لهذا الفيروس، قدمت هيئة الأمم المتحدة الدعم لشبكات النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية ومقدمات الرعاية، وشمل ذلك رصد التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين التي قُطعت في الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

Supporting the sustainable capacities of gender-equality experts and mainstream institutions to advocate for, monitor and/or implement gender equality commitments on women ' s economic security and rights is critical to progress in this area.
ومن الأمور البالغة الأهمية لإحراز تقدم في هذا المجال دعم القدرات المستدامة لخبراء المساواة بين الجنسين والمؤسسات الرئيسية من أجل الدعوة للالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين فيما يخص تعزيز الأمن الاقتصادي للمرأة وحقوقها الاقتصادية ورصد تلك الالتزامات و/أو تنفيذها

Though the biennial support budget does not take this up directly, the adoption of General Assembly resolution A/63/311 demonstrates the strong support of Member States for increasing capacity to deliver on gender equality commitments through the establishment of a new United Nations entity.
ومع أن ميزانية الدعم لفترة السنتين لا تتناول ذلك مباشرة، فإن اتخاذ قرار الجمعية العامة A/Res/63/311 يظهر الدعم القوي من الدول الأعضاء لزيادة القدرة على الوفاء بالتزامات المساواة بين الجنسين من خلال إنشاء كيان جديد تابع للأمم المتحدة

Drawing on the guidance of the United Nations Development Goals on capacity development, UN-Women developed a capacity development framework to guide its work in supporting national partners to include gender equality commitments in laws and policies and implement those commitments at national, regional and global levels.
واستناداً إلى توجيهات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن تنمية القدرات، وضعت هيئة الأمم المتحدة للمرأة إطاراً لتنمية القدرات لتوجيه عملها في دعم الشركاء الوطنيين بهدف إدراج التزامات المساواة بين الجنسين في قوانينهم وسياساتهم وتنفيذ تلك الالتزامات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي