GENDER EQUALITY PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج المساواة بين الجنسين

Examples of using Gender equality programmes in English and their translations into Arabic

Gender equality programmes.
برامج المساواة بين الجنسين

Across UN-Habitat there has been progress in supporting gender equality programmes, as illustrated in the following section.
وقد تحقّق تقدّم على نطاق موئل الأمم المتحدة في دعم برامج المساواة بين الجنسين، مثلما ما هو موضح في الباب التالي

Women and girls with disabilities suffer the most exclusion, including from mainstream gender equality programmes.
ويعاني النساء والفتيات ذوات الإعاقة أقصى درجة من الاستبعاد، بما في ذلك المعاناة من برامج تعميم المساواة بين الجنسين

Iceland has participated in the gender equality programmes of the European Union on grounds of the Agreement on the European Economic Area.
وتشارك أيسلندا في برامج الاتحاد الأوروبي للمساواة بين الجنسين على أساس الاتفاق المتعلق بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية

The capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children ' s Affairs, which is charged with coordinating gender equality programmes within the Government, is still limited.
ولا تزال قدرات وزارة الرعاية الاجتماعية والمسائل الجنسانية وشؤون الأطفال المكلفة بتنسيق برامج المساواة بين الجنسين داخل الحكومة محدودة

(iii) Strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities, and strengthen the capacity of gender theme groups to support such activities;
Apos; 3' تُعزز التعاون بين أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن برامج المساواة بين الجنسين، بما في ذلك الأنشطة المشتركة، وأن تعزز قدرات مجموعات المواضيع الجنسانية لدعم هذه الأنشطة

The Act also imposes obligations on the municipalities; they must implement municipal gender equality policies that are consistent with the corresponding national and local policies and help the federal and state governments to strengthen gender equality programmes.
وفي هذا الصدد، يكلف القانون البلديات بواجب تنفيذ السياسة البلدية في مجال المساواة وفقا للسياسة الوطنية والمحلية ذات الصلة، وكذلك مساعدة الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات على تعزيز البرامج المتعلقة بالمساواة

The efforts under the development of legislation on HIV and AIDS and gender equality programmes both propose to prohibit harmful practices.
إن الجهود المبذولة في إطار التشريع الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب وبرامج المساواة بين الجنسين تقترح جميعا حظر الممارسات الضارة

It organized gender equality programmes to expand women ' s access to justice and human rights, in addition to designing and implementing projects to empower people to achieve self-sufficiency by generating income through provision of livestock, carpet weaving, capacity-building and vocational training projects.
وقامت بتنظيم برامج عن المساواة الجنسانية لزيادة فرص حصول المرأة على العدالة وحقوق الإنسان، بالإضافة إلى تصميم مشاريع وتنفيذها لتمكين الناس من تحقيق الاكتفاء الذاتي من خلال توليد الدخل بتنفيذ مشاريع لتوفير الماشية، ونسج السجاد، وبناء القدرات والتدريب المهني

The Office also met with all gender advisers, from Government, United Nations agencies and civil society organizations, along with donors who had supported gender equality programmes so as to coordinate the implementation of gender mainstreaming policies.
وقالت إن المكتب ينظم أيضا اجتماعات مع جميع المستشارين المعنيين بالمسائل الجنسانية في الحكومة ووكالات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني ومع المانحين الذين قدموا الدعم لبرامج المساواة بين الجنسين حتى يمكن تنسيق تنفيذ سياسات تعميم المنظور الجنساني

Since 2003, it had been implementing gender equality programmes and projects in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and recognized the important role that non-governmental organizations played in complementing governmental efforts, as evidenced through its funding of NGOs for the implementation of activities and programmes for the advancement of women.
ومافتئت منذ عام 2003، تنفذ برامج للمساواة بين الجنسين ومشاريع في هذا الشأن بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهي تعترف بالدور الهام الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية في استكمال الجهود الحكومية، كما يتضح من تمويلها المنظمات غير الحكومية لتنفيذ أنشطة وبرامج للنهوض بالمرأة

CEDAW recommended that Iceland enforce without delay the legal provision requiring institutions or companies employing more than 25 persons to prepare gender equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies.
وأوصت اللجنة آيسلندا بأن تنفذ دون تأخير الحكم القانوني الذي يقتضي من المؤسسات أو الشركات التي تشغل أكثر من 25 شخصاً أن تعد برامج للمساواة بين الجنسين أو تضع أحكاماً خاصة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في سياساتها المتعلقة بالعمالة

She was pleased to see that Luxembourg was one of the few States parties to the Convention to have met the international community ' s commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product(GDP) to official development assistance(ODA). She was also impressed by the Government ' s contribution to United Nations Population Fund(UNFPA) gender equality programmes in the third world.
وأعربت عن سرورها بمعرفة أن لكسمبورغ هي إحدى الدول الأطراف القليلة في الاتفاقية التي وفت بالتزام المجتمع الدولي بتخصيص 0.7 بالمائة من الناتج المحلي الإجمالي(GDP) للمساعدة الإنمائية الرسمية(ODA)؛ كما كان لمساهمة الحكومة في برامج المساواة بين الجنسين في العالم الثالث التابعة لصندوق الأمم المتحدة للسكان أبلغ الأثر في نفسها

(l) To strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities and the strengthening of the capacity of gender theme groups to support such activities;
(ل) تعزيز التعاون بين أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن برامج المساواة بين الجنسين، بوسائل منها الأنشطة المشتركة وتعزيز قدرة الأفرقة المواضيعية الجنسانية لدعم هذه الأنشطة

The Committee is also concerned about the understaffing(three employees) of and lack of funding for the Gender Equality Unit of the Ministry of Social Security and Labour, which serves as the secretariat of the Commission and implements gender equality programmes, in addition to the absence of coordination mechanisms to ensure gender mainstreaming at the municipal level.
ويساور القلق اللجنة أيضا لنقص عدد الموظفين(ثلاثة عاملين) وقلة التمويل المخصص لوحدة المساواة بين الجنسين التابعة لوزارة الضمان الاجتماعي والعمل، والتي تعمل بمثابة أمانة اللجنة وتنفذ برامج المساواة بين الجنسين، علاوة على غياب آليات التنسيق اللازمة لضمان مراعاة المنظور الجنساني على مستوى البلديات

(l) Strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities and the strengthening of the capacity of gender theme groups to support such activities;
(ل) تعزيز التعاون بين أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن برامج المساواة بين الجنسين، بما في ذلك من خلال الأنشطة المشتركة وتعزيز قدرة الأفرقة المواضيعية الجنسانية بهدف دعم تلك الأنشطة

The Committee recommends that the State party enforce without delay the legal provision requiring institutions or companies employing more than 25 persons to prepare gender equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies.
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف دون إبطاء بإنفاذ الأحكام القانونية التي تطلب إلى المؤسسات أو الشركات التي لديها أكثر من 25 موظفا إعداد برامج لتحقيق المساواة بين الجنسين أو تطبيق أحكام خاصة تتعلق بالمساواة بين الجنسين في سياسات التوظيف التي تتّبعها

The composite entity will help the United Nations country team align its gender equality programmes to United Nations system-wide agreements on gender mainstreaming(see para. 11 below) and strengthen accountability for performance by producing regular reports and facilitating tracking to monitor progress in gender equality against agreed roles, responsibilities, resources and results.
وستساعد الهيئة الجامعة فريق الأمم المتحدة القطري على مواءمة برامج المساواة بين الجنسين التي ينفذها مع الاتفاقات المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني على صعيد منظومة الأمم المتحدة ككل(انظر الفقرة 11 أدناه)، وستعزز المساءلة عن الأداء من خلال إصدار تقارير منتظمة وتيسير تتبع وضع المرأة لرصد التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين في ضوء الأدوار والمسؤوليات والموارد والنتائج المتفق عليها

The Committee recommends that the State party enforce without delay the legal provision requiring institutions or companies employing more than 25 persons to prepare gender equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنفذ دون تأخير الأحكام القانونية التي تشترط أن تقوم المؤسسات أو الشركات التي توظف أكثر من 25 شخصا بإعداد برامج عن المساواة بين الجنسين أو اعتماد أحكام خاصة تتعلق بالمساواة بين الجنسين على مستوى سياسات العمالة التي تتبعها

The Gender Equality Programme.
برنامج المساواة الجندرية في

The Gender Equality Programme.
برنامج المساواة الجندرية

Their responsibilities included the gender equality programme, the strategy against violence and international cooperation.
وتشمل مسؤولياتهم برنامج المساواة بين الجنسين، والاستراتيجية ضد العنف والتعاون الدولي

The Malawi Government is implementing a gender equality programme to maximize the double dividends that gender equality produces.
وتنفذ حكومة ملاوي برنامجا للمساواة بين الجنسين من أجل زيادة العائد المزدوج الذي تحققه المساواة بين الجنسين

The 5-year Caribbean Gender Equality Programme of CIDA supported the implementation of the above initiatives as well.
وقد دعم تنفيذ المبادرات المذكورة أعلاه أيضاً برنامج المساواة بين الجنسين في منطقة البحر الكاريبي التابع للوكالة الكندية للتنمية الدولية ومدته خمس سنوات

A special segment of activities related to combating domestic violence is being implemented within Gender Equality Programme.
ويُنفَّذ حالياً جزء خاص من أنشطة مكافحة العنف المنزلي في إطار برنامج المساواة بين الجنسين

Gender equality programme funding tracking mechanisms(e.g., gender markers) are established and operational in 40 per cent of United Nations entities operating in conflict and post-conflict situations.
إنشاء وتنفيذ آليات تتبع تمويل برامج المساواة بين الجنسين(مثل مؤشر المساواة بين الجنسين) في 40 في المائة من هيئات الأمم المتحدة العاملة في حالات النزاع وما بعد النزاع

One such initiative which focused on the strengthening of the national machinery and affiliated organizations came out of the Canada/Caribbean Gender Equality Programme funded by CIDA.
وجاءت إحدى المبادرات التي ركزت على تعزيز الأجهزة الوطنية والمنظمات المنتسبة من برنامج المساواة بين الجنسين لمنطقة البحر الكاريبي المشترك بين كندا ومنطقة البحر الكاريبي المشترك بين كندا ومنطقة البحر الكاريبي والمموَّل من الوكالة الكندية للتنمية الدولية

Under the Government ' s new gender equality programme 2012- 2015, the Act on Equality between Women and Men is being supplemented with provisions promoting equality and protecting members of gender minorities against discrimination.
وتتم، في إطار برنامج المساواة بين الجنسين الجديد للحكومة للفترة 2012-2015، إضافة أحكام تعزز المساواة وتحمي أفراد الأقليات الجنسانية من التمييز، إلى قانون المساواة بين المرأة والرجل

The required information on education indicators was being acquired by the Centre for Gender and Development in collaboration with the CARICOM Secretariat, with funding from the Caribbean Development Bank and the Canadian International Development Agency ' s(CIDA) Gender Equality Programme.
ويتولى مركز الجنسانية والتنمية جمع المعلومات المطلوبة المتعلقة بالمؤشرات التعليمية، بالتعاون مع أمانة الجماعة الكاريبية، وبتمويل من مصرف التنمية الكاريبي وبرنامج المساواة بين الجنسين التابع لوكالة الكندية للتنمية الدولية

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet and advocacy materials on the gender equality programme(2); Dubai Award guide and pamphlet(1);
Apos; 3' كتيبات، وصحائف وقائع، وخرائط حائطية، ومجموعات إعلامية: كتيب ومواد للدعوة عن برنامج المساواة بين الجنسين(2)؛ دليل وكتيب عن جائزة دبي(1)