GLOBAL COMMITMENT TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

Examples of using Global commitment to sustainable development in English and their translations into Arabic

The past year has witnessed the rejuvenation of global commitment to sustainable development.
وإن العام الماضي شهد إحياء للالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

The evaluation considers as part of the strategic framework for the poverty-environment nexus the extensive array of international conventions and multilateral agreements developed over more than 40 years, establishing a global commitment to sustainable development.
ويرصد التقييم هذه الطائفة المتنوعة من الاتفاقيات الدولية والاتفاقات المتعددة الأطراف التي أُبرمت على مدى ما يزيد على 40 عاما وأنشأت التزاما عالميا بالتنمية المستدامة، ويعتبرها جزءا من الإطار الاستراتيجي للصلة بين الفقر والبيئة

To achieve a successful outcome at the World Summit we must reintegrate our global commitment to sustainable development through partnership at the highest level.
وللخروج بنتائج ناجحة من مؤتمر القمة العالمي، علينا أن نعيد تكريس التزامنا العالمي بالتنمية المستدامة من خلال شراكة على أعلى مستوى

In 2002, 10 years after the Rio Declaration, a follow-up conference, the World Summit on Sustainable Development, was convened in Johannesburg to renew the global commitment to sustainable development.
وفي عام 2002، بعد عشر سنوات من صدور إعلان ريو، عُقد في جوهانسبرغ مؤتمر للمتابعة، هو مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، لتجديد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

In December 2000, the General Assembly decided to organize a summit to reinvigorate the global commitment to sustainable development agreed 10 years ago at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED).
في كانون الأول/ديسمبر 2000، قررت الجمعية العامة تنظيم مؤتمر قمة لتوطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة المتفق عليه منذ عشر سنوات مضت في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

The dire consequences of soil degradation and extensive deforestation in that region provided a serious challenge to the deepening global commitment to sustainable development.
وإن تحاتَّ التربة وزوال الغابات من مساحات واسعة في تلك المنطقة يشكلان تحدِّياً خطيراً للالتزام العالمي العميق بالتنمية المستدامة

The Johannesburg Summit had provided a historic opportunity to reaffirm the principles of the Rio Summit and to revitalize the global commitment to sustainable development, poverty eradication, protection of natural resources, biodiversity and modification of production and consumption patterns.
وقد أتاح مؤتمر قمة جوهانسبرغ فرصة تاريخية لإعادة تأكيد مبادئ قمة ريو ولإحياء الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، والقضاء على الفقر، وحماية الموارد الطبيعية، والتنوع البيولوجي، وتعديل أنماط الإنتاج والاستهلاك

It has also initiated a ministerial-level intergovernmental process to strengthen environmental governance and reinvigorate global commitment to sustainable development.
وقد بدأ البرنامج أيضا في عملية حكومية دولية على المستوى الوزاري من أجل تعزيز الإدارة البيئية وتعزيز الالتزامات العالمية بتحقيق التنمية المستدامة(

The forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, whose main objective was the reaffirmation of global commitment to sustainable development, would take place against a backdrop of considerable financial uncertainty and disruption whose reverberations were being felt around the world and would make confronting sustainable development in 2012 particularly challenging.
وسوف يعقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي يتمثل هدفه الرئيسي في إعادة تأكيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة على خلفية من الشكوك والاضطرابات المتصلة بالأوضاع المالية والتي تتردد أصداؤها في كافة أنحاء العالم، وسوف تجعل مواجهة التنمية المستدامة في 2012 أمراً شديد الصعوبة

The overall goal of the Summit is to regenerate, at the highest political level, the global commitment to sustainable development.
ويتمثل الهدف الإجمالي لمؤتمر القمة في تجديد الالتزام العالمي، على أعلى مستوى سياسي، بالتنمية المستدامة

The main objectives of the WSSD is to reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to Sustainable Development(SD) by identifying accomplishments and areas where efforts are needed to implement Agenda 21 and other outcomes of UNCED, addressing new challenges and opportunities.
ومن الأهداف الأساسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إعادة تفعيل الالتزام العالمي تجاه تحقيق التنمية المستدامة، على أرفع المستويات السياسية، وذلك من خلال تحديد الإنجازات التي تحققت والمجالات التي يلزم فيها بذل مزيد من الجهود لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 والنتائج الأخرى لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، هذا بالإضافة إلى معالجة التحديات والفرص الجديدة

(f) The Chair of the nineteenth session of the Commission closed the dialogue, emphasizing that the Conference and its preparatory process would provide a historic opportunity to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
(و) واختتم رئيس الدورة التاسعة عشرة للجنة الحوار الوزاري، مؤكدا أن المؤتمر وأعماله التحضيرية ستوفر فرصة تاريخية لإعادة تنشيط الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

In the same resolution, the Assembly decided to organize the 10-year review at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and to call the Summit the World Summit on Sustainable Development..
وفي القرار ذاته قررت الجمعية العامة تنظيم الاستعراض العشري على مستوى مؤتمر قمة لإعادة حفز الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وتسمية هذا المؤتمر مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Following the 1994 Conference the United Nations established the Commission on Sustainable Development to follow up on the implementation of Agenda 21, and in 2002 it convened the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, to renew the global commitment to sustainable development.
وبعد مؤتمر 1994، أنشأت الأمم المتحدة لجنة التنمية المستدامة لمتابعة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وعقدت في عام 2002 مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا من أجل تجديد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

The Summit is intended to reinvigorate global commitment to sustainable development by identifying accomplishments and constraints as well as new challenges and opportunities in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development. The regional commissions and UNEP have been organizing regional meetings with this in mind.
ويهدف المؤتمر إلى إعادة تنشيط الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة من خلال تحديد المنجزات والمعوقات، إلى جانب التحديات والفرص الجديدة، في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وسائر نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛ وما فتئت اللجان الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة تنظم اجتماعات إقليمية آخذين ذلك في الاعتبار

The General Assembly, at its fifty-fifth session in 2000, decided to organize in 2002 the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development(Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000).
وقد قررت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، المعقودة في سنة 2000، أن تنظم في سنة 2002 استعراضا عشريا على مستوى مؤتمر القمة للتقدم المحرز في مجال تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

Underlining the importance of the World Summit on Sustainable Development/ to be held in 2002 to review the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to reinvigorate the global commitment to sustainable development and, as a critical opportunity to advance international cooperation for sustainable development on the basis of concrete commitments at the highest level.
إذ يؤكد أهمية مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة(24) المقرر عقده في عام 2002 لاستعراض نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، في إعادة تنشيط الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وبوصفه فرصة فريدة لدفع التعاون الدولي من أجل التنمية المستدامة استناداً إلى التزامات محددة على أعلى مستويات

The General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in South Africa in 2002 at the summit level in order to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 55/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، تنظيم استعراض العشر سنوات للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، في جنوب أفريقيا، في عام 2002، على مستوى القمة، من أجل إعادة تجديد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit;
تقرر تنظيم الاستعراض العشري للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 2002 على مستوى مؤتمر القمة بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وتقبل بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة مؤتمر القمة

The session comes in the wake of the historic United Nations Millennium Summit and the adoption of the Millennium Declaration by heads of State and government, as well as the General Assembly ' s decision to convene the World Summit on Sustainable Development in South Africa in 2002 to review progress made in implementing the goals adopted in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, and to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
إذ تأتي الدورة في أعقاب قمة الألفية التاريخية التي عقدتها الأمم المتحدة، والإعلان الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات، وكذلك قرار الجمعية العامة أن تعقد القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة في جنوب إفريقيا، في عام 2002، لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف التي اعتمدت في عام 1992، في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ولتجديد قوة الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

Subsequently, it adopted resolution 55/199 of 20 December 2000, in which it decided to organize in 2002 a summit-level 10-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development to reinvigorate the global commitment to sustainable development, accepted the offer of the Government of South Africa to host the event and invited UNEP and other relevant organizations to participate fully in the review.
واعتمدت الجمعية لاحقاً القرار 55/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي قررت فيه أن تنظم في عام 2002 الاستعراض العشري على مستوى القمة للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وقبلت العرض المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة الحدث، ودعت برنامج البيئة والمنظمات الأخرى ذات الصلة إلى المشاركة الكاملة في الاستعراض

The WSSD, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, was mandated by the General Assembly of the United Nations through resolution 55/199 to serve as the ten-year review of progress achieved in the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), with the objective of reinvigorating the global commitment to sustainable development.
قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في القرار 55/199، تنظيم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، كي يكون بمثابة استعراضٍ عشري للتقدم المحرَز في تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

In its resolution 55/199, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepted with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit.
في القرار 55/199، قررت الجمعية العامة تنظيم استعراض عشري للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وذلك في عام 2002 على مستوى مؤتمر القمة بغية إعادة تنشيط الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وقبلت بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة مؤتمر القمة

The WSSD, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, was mandated by the General Assembly of the United Nations through resolution 55/199 to serve as the ten-year review of progress achieved in the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), with the objective of reinvigorating the global commitment to sustainable development.
يُذكَر أن الجمعية العامة للأمم المتحدة قررت من خلال القرار 55/1999 تنظيم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002 كي يكون بمثابة الاستعراض العشري للتقدم المحرَز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

At its fifty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to call world leaders to a summit to undertake a 10-year review of progress on implementation of Agenda 211 and reinvigorate the global commitment to sustainable development agreed at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
قررت الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والخمسين، بموجب قرارها 55/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، أن تدعو قادة العالم إلى مؤتمر لإجراء الاستعراض العشري للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21(1) وتوطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة الذي تم الاتفاق عليه في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في ريو دي جانيرو في عام 1992

The growing understanding and acceptance of the importance of disaster reduction is dependent on the subject ' s embodiment in global commitments to sustainable development most clearly expressed in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development(WSSD) in September 2002.
ويعتمد تنامي الوعي والقبول بأهمية الحد من الكوارث على إدراج الموضوع في الالتزامات العالمية بالتنمية المستدامة، التي تتجسد بكل وضوح في خطة تنفيذ جوهانسبرغ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في شهر أيلول/سبتمبر 2002

For UNICEF, a global commitment to sustainable human development means an agreement to make child survival, protection and development the cornerstone for future progress.
ويعني اﻻلتزام العالمي بالتنمية البشرية المستدامة في نظر اليونيسيف اﻻتفاق على اعتبار بقاء الطفل وحمايته ونمائه حجر الزاوية في سبيل التقدم مستقبﻻ

Global solutions with a strong commitment to sustainable development and CSR.
حلول شاملة مع التزام قوي في ما يتعلّق بالتنمية المستديمة والمسؤولية الاجتماعية للشركات

There was also a greater global commitment to environmentally sustainable development and a growing awareness of the role of cities in achieving it.
وكان هناك أيضا التزام عالمي أكبر إزاء التنمية المستدامة بيئيا ووعي متزايد بالدور الذي تضطلع به المدن في تحقيقها

His delegation welcomed the establishment of the High-level Political Forum, which would be called on to review and further advance global commitments to sustainable development, with particular attention to the challenges facing small island developing States, such as Samoa.
ويرحب وفده بإنشاء المنتدى السياسي الرفيع المستوى الذي سيكون مطالباً باستعراض الالتزامات العالمية تجاه التنمية المستدامة، والعمل على النهوض بها، مع توجيه اهتمام خاص إلى التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية، مثل ساموا