What is the translation of " GLOBAL COMMITMENT TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT " in Spanish?

• compromiso mundial con el desarrollo sostenible
• adhesión mundial al desarrollo sostenible

Examples of using Global commitment to sustainable development in English and their translations into Spanish

The past year has witnessed the rejuvenation of global commitment to sustainable development.
El año pasado se observó una reanimación del compromiso mundial con el desarrollo sostenible.

The evaluation considers as part of the strategic framework for the poverty-environment nexus the extensive array of international conventions and multilateral agreements developed over more than 40 years, establishing a global commitment to sustainable development.
En la evaluación se considera, como parte del marco estratégico correspondiente a la relación entre pobreza y medio ambiente, la amplia gama de convenciones internacionales y acuerdos multilaterales elaborados a lo largo de más de 40 años, que constituyen un compromiso mundial en pro del desarrollo sostenible.

To achieve a successful outcome at the World Summit we must reintegrate our global commitment to sustainable development through partnership at the highest level.
Para que la Cumbre Mundial tenga un resultado satisfactorio, debemos reiterar nuestro compromiso mundial con el desarrollo sostenible a través de alianzas al más alto nivel.

To be held in Johannesburg in 2002, will bring the issues of sustainable development back onto the political agenda at the highest levels and, it is hoped, reinvigorate the global commitment to sustainable development.
Johannesburgo en 2002, volverá a incluir los problemas del desarrollo sostenible en la agenda política del más alto nivel y se espera que refuerce el compromiso mundial con el desarrollo sostenible.

In December 2000, the General Assembly decided to organize a summit to reinvigorate the global commitment to sustainable development agreed 10 years ago at the United Nations Conference on Environment and Development UNCED.
En diciembre de 2000, la Asamblea General decidió organizar una reunión en la cumbre para revitalizar la adhesión mundial al desarrollo sostenible convenida hacía diez años en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo CNUMAD.

Over the past 18 months, the United Nations has been discussing goals that could form the basis for a renewed global commitment to sustainable development.
A lo largo de los últimos 18 meses, las Naciones Unidas han estado discutiendo diversos objetivos que podrían constituir la base para un compromiso global renovado a favor del desarrollo sostenible.

The main objectives of the WSSD is to reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to Sustainable Development(SD) by identifying accomplishments and areas where efforts are needed to implement Agenda 21 and other outcomes of UNCED, addressing new challenges and opportunities.
Los principales objetivos de la Cumbre es reactivar, a los niveles políticos más elevados, el compromiso mundial hacia el desarrollo sostenible, identificando logros y temas en que se necesitan esfuerzos para aplicar el Programa 21 y otros resultados de la CNUMAD, y abordando los nuevos problemas y oportunidades.

The overall goal of the Summit is to regenerate, at the highest political level, the global commitment to sustainable development.
El objetivo global de la Cumbre es regenerar, al mayor nivel político, la adhesión mundial al desarrollo sostenible.

The Summit is intended to reinvigorate global commitment to sustainable development by identifying accomplishments and constraints as well as new challenges and opportunities in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
La Cumbre tiene por fin revigorizar el compromiso mundial por un desarrollo sostenible, determinando cuáles son los logros y las limitaciones, así como los nuevos retos y oportunidades, en la aplicación del Programa 21 y otros resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo CNUMAD.

It has also initiated a ministerial-level intergovernmental process to strengthen environmental governance and reinvigorate global commitment to sustainable development.
También ha puesto en marcha un proceso intergubernamental a nivel ministerial para reforzar la gobernanza ambiental y revitalizar el compromiso mundial por un desarrollo sostenible.

The Johannesburg Summit had provided a historic opportunity to reaffirm the principles of the Rio Summit and to revitalize the global commitment to sustainable development, poverty eradication, protection of natural resources, biodiversity and modification of production and consumption patterns.
La Cumbre de Johannesburgo brindó una ocasión histórica de reafirmar los principios de la Cumbre de Río y revitalizar el compromiso del mundo con el desarrollo sostenible, la eliminación de la pobreza, la protección de los recursos naturales, la diversidad biológica y la modificación de los modos de producción y de consumo.

The dire consequences of soil degradation and extensive deforestation in that region provided a serious challenge to the deepening global commitment to sustainable development.
Las graves consecuencias de la degradación de los suelos y la extensa deforestación de esa región representan un gran desafío al creciente compromiso mundial en favor del desarrollo sostenible.

The forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, whose main objective was the reaffirmation of global commitment to sustainable development, would take place against a backdrop of considerable financial uncertainty and disruption whose reverberations were being felt around the world and would make confronting sustainable development in 2012 particularly challenging.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, cuyo objetivo principal era reafirmar el compromiso mundial respecto del desarrollo sostenible, se llevaría a cabo en una coyuntura de considerable incertidumbre y dificultad financieras, cuyas repercusiones se hacían sentir en todo el mundo, y como consecuencia de lo cual resultaría especialmente difícil hacer frente al desarrollo sostenible en 2012.

This week's action by the Open Working Group places education as one of 19 focus areas to form the basis for a renewed global commitment to sustainable development.
La acción que el Grupo de Trabajo de Composición Abierta ha realizado esta semana sitúa a la educación como una de las 19 áreas prioritarias que conformarán la base de un compromiso global renovado con el desarrollo sostenible.

In the same resolution, the Assembly decided to organize the 10-year review at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and to call the Summit the World Summit on Sustainable Development.
En la dicha resolución, la Asamblea decidió organizar, a nivel de reunión en la cumbre, el examen decenal para que la comunidad mundial reafirmara su adhesión al desarrollo sostenible y decidió que la cumbre se llamara"Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

The Chair of the nineteenth session of the Commission closed the dialogue, emphasizing that the Conference and its preparatory process would provide a historic opportunity to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
Al clausurar el diálogo, la Presidencia del 19º período de sesiones de la Comisión destacó que la Conferencia y su proceso preparatorio brindarían una oportunidad histórica para revitalizar el compromiso mundial con el desarrollo sostenible.

At its fifty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to call world leaders to a summit to undertake a 10-year review of progress on implementation of Agenda 211 and reinvigorate the global commitment to sustainable development agreed at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 55/199, de 20 de diciembre de 2000, decidió invitar a los dirigentes de todo el mundo a participar en una cumbre para que efectuaran un examen decenal de los progresos logrados en la ejecución de el Programa 211 y para que la comunidad mundial reafirmara su adhesión a el desarrollo sostenible conforme a lo acordado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que se celebró en Río de Janeiro en 1992.

New Urban Agenda Establishes Commitments to Informal Workers in Cities The United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development, referred to in 2016 as Habitat III, is a consultative process held every twenty years to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
La Nueva Agenda Urbana establece compromisos con los trabajadores en empleo informal en las ciudades La Conferencia de Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible, referida hasta 2016 como Hábitat III, es un proceso de consulta celebrado cada 20 años para revitalizar el compromiso mundial hacia un desarrollo sostenible.

In its resolution 55/199, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepted with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit.
En su resolución 55/199, la Asamblea General decidió organizar en 2002, a nivel de reunión en la cumbre, el examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo para que la comunidad mundial reafirmara su adhesión al desarrollo sostenible, y aceptó con gratitud el generoso ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de ser el anfitrión de la reunión en la cumbre.

Following the 1994 Conference the United Nations established the Commission on Sustainable Development to follow up on the implementation of Agenda 21, and in 2002 it convened the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, to renew the global commitment to sustainable development.
Después de la Conferencia de 1994 las Naciones Unidas establecieron la Comisión de Desarrollo Sostenible para hacer un seguimiento de la aplicación del Programa 21, y en 2002 organizaron la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo(Sudáfrica) con el fin de renovar el compromiso mundial con el desarrollo sostenible.

Subsequently, it adopted resolution 55/199 of 20 December 2000, in which it decided to organize in 2002 a summit-level 10-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development to reinvigorate the global commitment to sustainable development, accepted the offer of the Government of South Africa to host the event and invited UNEP and other relevant organizations to participate fully in the review.
Posteriormente, adoptó la resolución 55/199 de el 20 de diciembre de 2000, en la cual decidió organizar, en 2002, una cumbre para efectuar un examen decenal de los progresos alcanzados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo para dar nuevo impulso a el compromiso mundial en pro de un desarrollo sostenible, aceptó el ofrecimiento de el gobierno de Sudáfrica de acoger dicho acontecimiento, e invitó a el PNUMA y otras organizaciones competentes a que participaran plenamente en dicho examen.

In 2002, 10 years after the Rio Declaration, a follow-up conference, the World Summit on Sustainable Development, was convened in Johannesburg to renew the global commitment to sustainable development.
En 2002, diez años después de la Declaración de Río, se celebró en Johannesburgo una conferencia de seguimiento, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, con objeto de renovar el compromiso mundial con el desarrollo sostenible.

The growing understanding and acceptance of the importance of disaster reduction is dependent on the subject's embodiment in global commitments to sustainable development most clearly expressed in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development(WSSD) in September 2002.
La comprensión y aceptación crecientes de la importancia de la reducción de los desastres depende de que la cuestión se incorpore en los compromisos mundiales para el desarrollo sostenible que tan claramente se expresaron en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en septiembre de 2002.

His delegation welcomed the establishment of the High-level Political Forum, which would be called on to review and further advance global commitments to sustainable development, with particular attention to the challenges facing small island developing States, such as Samoa.
Su delegación acoge con agrado el establecimiento del Foro Político de Alto Nivel, que deberá examinar y seguir promoviendo los compromisos mundiales con el desarrollo sostenible, prestando especial atención a los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Samoa.

The main objective of the conference was to reinvigorate the global commitment to sustainable urban development, focusing on the implementation of a"New Urban Agenda.
Los principales objetivos de la conferencia fueron reforzar el compromiso global a favor del desarrollo urbano sostenible con una"Nueva Agenda Urbana.