GROUP OF DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجموعة من البلدان النامية
• مجموعة من الدول النامية

Examples of using Group of developing countries in English and their translations into Arabic

This information refers to the aggregate situation of the group of developing countries.
تشير هذه المعلومات إلى الوضع التجمعي لمجموعة البلدان النامية

As a result, a group of developing countries took 20 new actions to improve transport and transit systems.
ونتيجة لذلك، اتخذت مجموعة من البلدان النامية 20 إجراءً جديدا لتحسين نظم النقل والعبور

The burden of external debt continues to suffocate a sizeable group of developing countries.
وعبء المديونية الخارجية ﻻ يزال يخنق مجموعة كبيــرة مــن البلــدان النامية

In World Bank categorization, the group of developing countries includes also Greece, Portugal, Turkey, and Central and Eastern Europe.
في تصنيف البنك الدولي تشمل مجموعة البلدان النامية أيضا البرتغال وتركيا واليونان وأوروبا الوسطى والشرقية

This transformation has affected every aspect of human life and accompanied other important social and economic transformations, particularly in the group of developing countries.
وقد أثر هذا التحول على كل جانب من حياة اﻹنسان، وصاحبه تحوﻻت اجتماعية واقتصادية أخرى هامة، ﻻ سيما في مجموعة البلدان النامية

Within the group of developing countries, the share of South and East Asia increased from 54 to 72 per cent between 1990 and 2004.
وزادت حصة جنوب آسيا وشرقه ضمن مجموعة البلدان النامية من 54 إلى 72 في المائة فيما بين عامي 1990 و 2004

These Parties further stressed that any attempt to differentiate within the group of developing countries would exceed the mandate of the AWG-LCA.
كما شددت هذه الأطراف على أن أية محاولة للتفريق في المعاملة داخل مجموعة البلدان النامية ستتجاوز ولاية الفريق العامل المخصص

A group of developing countries emphasized that not just the mechanism should be assessed but also the interlinkages with, inter alia, the Financial Mechanism and private stakeholders.
وشددت مجموعة من البلدان النامية على أنه لا ينبغي تقييم الآلية فحسب، بل ينبغي كذلك تقييم أوجه الترابط بينها وبين الآلية المالية والجهات المعنية بالقطاع الخاص

Since decision-making in WTO was done by consensus, any group of developing countries which was well organized and articulate could negotiate effectively.
ونظرا لأن صنع القرار في منظمة التجارة العالمية يحدث بتوافق الآراء، فإن أي مجموعة من الدول النامية، تكون جيدة التنظيم والبيان، يمكن أن تتفاوض على نحو فعال

He has also attended several summit and ministerial meetings of the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference(OIC), and the Group of Developing Countries.
وقد شارك أيضا في اجتماعات عدة مؤتمرات للقمة ومؤتمرات وزارية لحركة بلدان عدم اﻻنحياز، ومنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي، ومجموعة البلدان النامية

ASEAN was committed to concluding the Doha Round as soon as possible and, as a group of developing countries with open economies, attached great importance to the Doha negotiations.
وقال إن رابطة أمم جنوب شرق آسيا تلتزم باختتام جولة الدوحة في أسرع وقت ممكن، وهي بوصفها مجموعة من البلدان النامية ذات الاقتصادات المفتوحة، تعلق أهمية كبيرة على مفاوضات الدوحة

A group of developing countries, opposed by another party, proposed to mandate the SBSTA Chair to prepare a non-paper capturing convergence, divergence, and options and views expressed.
واقترح فريق من البلدان النامية تكليف رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بإعداد ورقة غير رسمية تتناول التقارب والاختلاف والخيارات والآراء المعرب عنها، وعارضهم في ذلك مندوب أحد الأطراف

The Conference noted that approximately two thirds of the costs of population programmes in the group of developing countries are being covered by the countries themselves.
وﻻحظ المؤتمر أن ما يقرب من ثلثي تكاليف البرامج السكانية المنفذة في مجموعة البلدان النامية، تتحمله البلدان النامية نفسها

As a West African country belonging to a group of developing countries with a less advanced level of technological progress, Guinea does not currently carry out any activities in outer space.
إن غينيا بلد من غربي أفريقيا، ينتمي إلى مجموعة بلدان نامية مستوى التقدّم التكنولوجي فيها أدنى من غيرها، ومن ثم فهي لا تضطلع حاليا بأي أنشطة في ميدان الفضاء الخارجي

Support bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and further encourage other developing countries to also undertake similar initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.
ندعم المبادرات الثنائية التي اتخذتها بعض البلدان النامية فيما يتعلق بإلغاء الديون كي تستفيد منها أقل البلدان نمواً ونوالي تشجيع البلدان النامية الأخرى على القيام أيضاً باتخاذ مبادرات مماثلة لتعزيز التضامن مع هذه المجموعة من البلدان النامية الأشد تأثراً بالصدمات

The importance of South-South trade was increasing, and a group of developing countries had played an active and constructive role in the process leading up to the July consensus.
وأهمية التجارة بين بلدان الجنوب آخذة في الازدياد، وقد أدت مجموعة من البلدان النامية دوراً فعالاً وبنَّاء في العملية المؤدية إلى توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في تموز/يوليه

A group of developing countries that called for these special and differential treatment measures(G33) proposed that 20 per cent of tariff lines be eligible for special products while others found this too high.
واقترحت مجموعة من البلدان النامية(مجموعة الثلاثة والثلاثين)، دعت إلى تدابير المعاملة الخاصة والتفضيلية هذه، بأن يكون 20 في المائة من بنود التعريفات الجمركية مؤهلة لإدراجها في المنتجات الخاصة، في حين وجد آخرون أن هذه النسبة عالية جدا

As most African countries, in particular LDCs, comprise the group of developing countries most dependent on commodities, this work is of particular importance to Africa.
ونظراً لأن معظم البلدان الأفريقية، لا سيما أقلها نمواً، تضم فئة البلدان النامية الأكثر اعتماداً على السلع الأساسية، فإن هذا العمل يتصف بأهمية خاصة بالنسبة لأفريقيا

The group of developing countries had more than 40 per cent of installed renewable power capacity, more than 70 per cent of existing solar hot water capacity and 45 per cent of biofuel production power capacity.
وقال إن مجموعة البلدان النامية لديها أكثر من 40 في المائة من القدرة المنشأة على توليد الطاقة المتجددة، وأكثر من 70 في المائة من القدرة الحالية على توفير المياه الساخنة بالطاقة الشمسية، و 45 في المائة من القدرة على إنتاج الوقود الحيوي

The Cancun meeting, despite its failure, had been important because a group of developing countries had shown solidarity there for the first time and had managed to thwart the expectations of some rich countries..
إن اجتماع كانكون، رغم إخفاقه، كان مهما لأن مجموعة من البلدان النامية برهنت لأول مرة على تضامنها وتمكنت من إحباط توقعات بعض البلدان الغنية

A group of developing countries assessed the initial offers on mode 4 based on a series of parameters(e.g., the inclusion of categories of natural persons de-linked from mode 3(commercial presence); reasonable sectoral coverage; and the removal of restrictive market access conditions attached to the various categories).
وقامت مجموعة من البلدان النامية بتقييم العروض الأولية بشأن الأسلوب 4 على أساس سلسلة من المعالم(مثل إدراج فئات الأشخاص الطبيعيين غير المرتبطين بالأسلوب 3(الوجود التجاري)؛ والتغطية القطاعية المعقولة، وإلغاء الشروط المقيدة للنفاذ إلى الأسواق المرتبطة بالفئات المختلفة

We recognize the considerable contribution of arrangements such as the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund initiated by a group of developing countries, as well as the potential contribution of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, to development activities in developing countries..
ونقر بالمساهمة الهائلة التي توفرها ترتيبات مثل صندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط والتي بادرت بها مجموعة من البلدان النامية، وكذلك المساهمة المحتملة من صندوق الجنوب للمساعدة الإنمائية والإنسانية في الأنشطة الإنمائية في البلدان النامية

No developing country, or group of developing countries, can match this commercial strength, augmented, of course, by the enormous weight of financial flows, which can make or break a country ' s financial structure.
وﻻ يمكــن لبلــد نام، أو مجموعــة بلدان نامية، أن تـــوازي هذه القوة التجاريــة، وباﻻضافة طبعا الى ما للتدفقات المالية من عبء هائل وهي التدفقات التي تبني هيكﻻ ماليا للبلد أو أن تقوضه

In this connection, it is regrettable that the reasonable proposals made by the group of developing countries at the recently concluded World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference in Cancún were rejected by their negotiating partners, leading to the collapse of the Conference.
وفي هذا الصدد، من المؤسف أنه رفضت المقترحات المعقولة التي تقدمت بها مجموعة البلدان النامية خلال المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد مؤخرا في كانكون، من قبل شركائها التفاوضيين مما أدى إلى انهيار المؤتمر

Moreover, this group of developing countries is very heterogeneous, so continuous allocation of international resources should be an adequate reflection of this diversity without affecting cooperation that reasonably is assigned as a priority to least developed countries..
علاوة على ذلك، فإن هذه المجموعة من البلدان النامية متباينة جدا، ولذلك ينبغي أن يعبر التخصيص المستمر للموارد الدولية عن هذا التنوع بشكل كاف ودون أن يؤثر ذلك على التعاون المكرس لأقل البلدان نموا بشكل معقول باعتباره أولوية

Globalization has created a situation in which a group of developing countries is highly integrated into the global economy, and a much larger group is marginalized from it; while a third group is both integrated and marginalized at the same time.
فقد أدت العولمة إلى حالة نجد فيها مجموعة من البلدان النامية قد اندمجت في اﻻقتصاد العالمي اندماجا كبيرا، ومجموعة ثانية أكبر منها بكثير مهمشة في هذا اﻻقتصاد ومجموعة ثالثة مندمجة ومهمشة في الوقت نفسه

ARGENTINA, for a group of developing countries, and CHINA said measures taken on climate change under the IMO and ICAO should respect the principles and provisions of the Convention, in particular CBDR.
أشار مندوب الأرجنتين نيابة عن مجموعة من الدول النامية ومندوب الصين إلى أن الإجراءات التي اتُخِذَت نحو تغيّر المناخ من المنظمتين يجب أن تحترم مبادئ وأحكام الاتفاقية الإطارية وخاصة فيما يتعلق بالمسئوليات المشتركة ولكن المتفاوتة

One delegation speaking for a group of developing countries cited a World Bank study on the costs of doing business that showed the disproportionately high costs imposed on the trade of landlocked countries..
وأشار وفد كان يتكلم باسم مجموعة من البلدان النامية إلى دراسة أعدَّها البنك الدولي عن تكاليف ممارسة الأعمال التجارية وأظهرت ارتفاع التكاليف المفروضة على التجارة في البلدان النامية غير الساحلية على نحو غير متناسب

Sri Lanka, belonging to the group of developing countries, appreciates the collective support and recognizes the effective and eloquent expression thereof by the Chairman of the group at the consultations, Minister Sivu Maqungo of South Africa.
وتقدر سري لانكا، التي تنتمي إلى مجموعة البلدان النامية، هذا الدعم الجماعي وتعرب عن تقديرها لفعالية وبلاغة التعبير عنه من جانب رئيس المجموعة في المشاورات، الوزير سيفو ماقونغو، ممثل جنوب أفريقيا

How to use "group of developing countries" in a sentence

We examine the direct and indirect relationship between ethnic diversity and deforestation for a group of developing countries over a period from 2001 to 2015.

The forum called on the World Trade Organization to back such programmes as no-trade distorting as the G33 group of developing countries had already proposed.

India averages 18 annual road fatalities per 100,000 inhabitants and sadly is in the leading group of developing countries in terms of number of traffic accidents.

Under its new farm bill, the US is set to increase outlays to its farmers - to the consternation of the G20, a group of developing countries in the talks.