What is the translation of " GROUP OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• группа развивающихся стран
• группе развивающихся стран
• группы развивающихся стран
• группой развивающихся стран

Examples of using Group of developing countries in English and their translations into Russian

As a result, a group of developing countries took 20 new actions to improve transport and transit systems.
В результате их реализации группа развивающихся стран осуществила 20 новых мер в целях совершенствования транзитно- транспортных систем.

As table 1 shows, the net transfer has been negative for each major group of developing countries for the last several years.
Как указано в таблице 1, чистый перевод носит отрицательный характер в каждой основной группе развивающихся стран на протяжении последних нескольких лет.

But there is another group of developing countries that are equally burdened by high debt and deserving of special consideration.
Однако есть другая группа развивающихся стран, которые также обременены большим долгом и заслуживают особого к себе отношения.

Is it that the organization considers that human rights and fundamental freedoms are violated only in a'select' group of developing countries?
Считает ли организация, что нарушения прав человека и основных свобод осуществляются только в<< отдельной>> группе развивающихся стран?

In World Bank categorization, the group of developing countries includes also Greece, Portugal, Turkey, and Central and Eastern Europe.
По классификации Всемирного банка в группу развивающихся стран включены также Греция, Португалия, Турция и страны Центральной и Восточной Европы.

The United Nations must cater to the needs of its entire membership, particularly the majority group of developing countries.
Организация Объединенных Наций должна заботиться об интересах и нуждах всего своего членского состава, особенно группы развивающихся стран, которые составляют большинство.

Currently a group of developing countries is coming forward with voluntary initiatives to reduce emissions through lowering the rate of deforestation.
В настоящее время группа развивающихся стран уже выходят с добровольными инициативами по снижению выбросов в результате обезлесивания.

These Parties further stressed that any attempt to differentiate within the group of developing countries would exceed the mandate of the AWG-LCA.
Эти Стороны дополнительно подчеркнули, что любые попытки проводить различия в группе развивающихся стран будут выходить за пределы мандата СРГДМС.

This transformation has affected every aspect of human life and accompanied other important social and economic transformations, particularly in the group of developing countries.
Эта трансформация отразилась на всех сторонах жизни людей и сопровождала другие важные социальные и экономические сдвиги, особенно в группе развивающихся стран.

Since decision-making in WTO was done by consensus, any group of developing countries which was well organized and articulate could negotiate effectively.
Поскольку решения в ВТО принимаются консенсусом, любая должным образом организованная и инициативная группа развивающихся стран может эффективно вести переговоры.

He has also attended several summit and ministerial meetings of the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference(OIC), and the Group of Developing Countries.
Он также участвовал в нескольких встречах на высшем уровне и совещаниях на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, Организации Исламская конференция( ОИК) и групп развивающихся государств.

During the 1980s, nine African countries fell from the middle-income group of developing countries to the group of the least developed countries..
За 80- е годы девять африканских стран перешли из группы развивающихся стран со средним доходом в группу наименее развитых стран..

At the same time, a core group of developing countries, later supported by many countries including the AU, the ACP and the LDCs, opposed the commencement of negotiations on modalities on Singapore issues.
В то же время стержневая группа развивающихся стран, которую позднее поддержали многие страны, включая АС, АКТ и НРС, выступила против начала переговоров по порядку обсуждения сингапурских вопросов.

ASEAN was committed to concluding the Doha Round as soon as possible and, as a group of developing countries with open economies, attached great importance to the Doha negotiations.
АСЕАН привержена цели скорейшего завершения Дохинского раунда и в качестве группы развивающихся стран с открытой экономикой придает большое значение переговорам в Дохе.

A group of developing countries that called for these special and differential treatment measures(G33) proposed that 20 per cent of tariff lines be eligible for special products while others found this too high.
Группа развивающихся стран, которая призвала к принятию таких мер в рамках особого и дифференцированного режима( Группа 33), предложила распространить на специальные товары 20 процентов тарифов, тогда как другие сочли эту цифру слишком завышенной.

The importance of South-South trade was increasing, and a group of developing countries had played an active and constructive role in the process leading up to the July consensus.
Значение торговли Юг- Юг возрастает, и группа развивающихся стран сыграла активную и конструктивную роль в процессе, приведшем к достижению июльского консенсуса.

Support bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and further encourage other developing countries to also undertake similar initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.
Поддержать двусторонние инициативы ряда развивающихся стран в отношении списания задолженности НРС и в этой связи призвать также другие развивающиеся страны осуществить аналогичные инициативы для укрепления солидарности с этой самой уязвимой группой развивающихся стран.

The Conference noted that approximately two thirds of the costs of population programmes in the group of developing countries are being covered by the countries themselves.
Конференция отметила, что приблизительно две трети расходов на осуществление демографических программ в группе развивающихся стран эти страны покрывают самостоятельно.

In particular, we are interested in its attitude to the group of developing countries striving to overcome the gap separating them from more advanced countries, and in this sense would like to get support from the largest world power.
В частности, к группе развивающихся стран, которые стремятся преодолеть разрыв, отделяющий их от более развитых стран, и в этом смысле хотели бы получить поддержку и помощь со стороны крупнейшего государства мира.

Most of this decline is attributable to falling fertility, from 5.6 to 2.5 children per woman, in the group of developing countries that excludes the least developed countries..
В основном снижение этого показателя связано с сокращением рождаемости( с 5, 6 до 2, 5 детей на женщину) в группе развивающихся стран за исключением наименее развитых стран..

Sri Lanka, belonging to the group of developing countries, appreciates the collective support and recognizes the effective and eloquent expression thereof by the Chairman of the group at the consultations, Minister Sivu Maqungo of South Africa.
Шри-Ланка, принадлежащая к группе развивающихся стран, выражает признательность за коллективную поддержку и эффективное и красноречивое ее выражение в ходе консультаций со стороны министра Сиву Макунго, Южная Африка, Председателя группы..

World trade in food is expected to rise rapidly, with primary impetus for expanded trade being generated by the group of developing countries increasing its food imports from developed countries..
Ожидается, что объем мировой торговли пищевыми продуктами значительно вырастет, причем главным стимулом к увеличению товарооборота будет спрос со стороны группы развивающихся стран, увеличивающих импорт продовольствия из развитых стран..

No developing country, or group of developing countries, can match this commercial strength, augmented, of course, by the enormous weight of financial flows, which can make or break a country's financial structure.
Ни одна развивающаяся страна или группа развивающихся стран не может конкурировать с этой коммерческой мощью, которая, без сомнения, увеличивается за счет весомых притоков финансовых средств, которые могут создать или развалить финансовую структуру страны..

This year, the Bolivarian Republic of Venezuela also held the presidency of the Group of 15, another important group of developing countries fighting for greater scope in the political, economic and social domains.
В этом году Боливарская Республика Венесуэла также председательствовала в Группе 15, еще одной важной группе развивающихся стран, отстаивающей более широкое участие в политической, экономической и социальной областях.

Globalization has created a situation in which a group of developing countries is highly integrated into the global economy, and a much larger group is marginalized from it; while a third group is both integrated and marginalized at the same time.
Глобализация породила такую ситуацию, при которой та или иная группа развивающихся стран весьма активно интегрируется в мировую экономическую систему, а намного более крупная группа вытесняется из нее; для третьей группы характерны оба этих процесса.

Supporting bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and in this regard encouraging other developing countries to also undertake further initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.
Поддерживать двусторонние инициативы ряда развивающихся стран в отношении списания задолженности наименее развитых стран( НРС) и в этой связи призвать другие развивающиеся страны также осуществить дополнительные инициативы по укреплению солидарности с этой самой уязвимой группой развивающихся стран.

Thus, for example, several developing countries established the Summit Level Group of Developing Countries(Group of Fifteen) in 1989 and the South Centre became an intergovernmental organization in 1995.
Так, например, несколько развивающихся стран в 1989 году создали Группу развивающихся стран высокого уровня( Группа 15), и Центр" Юг" в 1995 году стал межправительственной организацией.

Moreover, this group of developing countries is very heterogeneous, so continuous allocation of international resources should be an adequate reflection of this diversity without affecting cooperation that reasonably is assigned as a priority to least developed countries..
Кроме того, группа развивающихся стран очень неоднородна, поэтому дальнейшее распределение международных средств должно правильно отражать такое разнообразие с учетом уделения должного внимания наименее развитым странам, которым по праву отводиться приоритетное место в рамках данного сотрудничества.

We recognize the considerable contribution of arrangements such as the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund initiated by a group of developing countries, as well as the potential contribution of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, to development activities in developing countries..
Мы признаем значительный вклад таких механизмов, как Фонд Организации стран- экспортеров нефти, созданный по инициативе группы развивающихся стран, а также потенциальный вклад Фонда стан Юга для помощи в целях развития и гуманитарной помощи в деятельность развивающихся стран в сфере развития.

A group of developing countries recently submitted a proposal that seeks to link certain characteristics of small economies to particular problems faced and to possible responses to those characteristics and problems in market access, and rules negotiations and other areas of the work of the World Trade Organization.
Недавно группа развивающихся стран внесла предложение, призванное увязать некоторые характеристики малых стран с конкретными стоящими перед ними проблемами и с возможными ответами на эти характеристики и проблемы в области доступа на рынки, ведения переговоров по правилам Всемирной торговой организации и в других областях ее работы.