GUARANTEE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج ضمان

Examples of using Guarantee programmes in English and their translations into Arabic

Social Guarantee Programmes.
برامج الضمان الاجتماعي

Approaches to public programmes fall into two distinct categories: public works programmes and employment guarantee programmes.
وتندرج نُهُج برامج القطاع العام في فئتين متميزتين: برامج الأشغال العامة وبرامج ضمان العمالة

Credit guarantee programmes.
برامج ضمانات اﻻئتمانات

One approach which has proved highly successful in Asia is the establishment of specialized credit institutions for SMEs, including loan guarantee programmes for commercial banks lending to SMEs.
وأحد النهوج التي أثبتت نجاحا عالياً في آسيا هو إنشاء مؤسسات ائتمانية متخصصة من أجل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، تتضمن برامج لضمانات القروض من أجل المصارف التجارية التي تقرض المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Employment guarantee programmes are still rare.
ولا تزال برامج ضمان العمالة نادرة

Creation of direct job opportunities through emergency public works programmes and employment guarantee programmes are two ways the State can create jobs in crisis situations.
ويمكن للدولة أن تخلق فرص العمل المباشرة في أوقات الأزمات بطريقتين، إما من خلال برامج المشاريع العامة الطارئة أو من خلال برامج ضمان الوظائف

The experts generally viewed guarantee programmes in a very negative light because many had failed and few were sustainable.
ينظر الخبراء عموماً إلى برامج الضمان بصورة سلبية جداً لأن العديد منها تُوج بالفشل والقليل منها ظل قابلاً للاستدامة

Furthermore, a federal law was sanctioned in December 1997 authorizing the Federal Government to" award financial support to municipal districts introducing minimum income guarantee programmes associated with social and educational actions".
وفضلا عن ذلك، تم إقرار قانون اتحادي في كانون الأول/ديسمبر 1997 يجيز للحكومة الاتحادية" منح دعم مالي للدوائر البلدية التي تقوم بتنفيذ برامج تكفل حداً أدنى من الدخل وتقترن باتخاذ إجراءات اجتماعية وتعليمية

Many Governments start loan guarantee programmes, and could at least follow best practices.
وتبدأ حكومات كثيرة برامج لضمان القروض، ويمكنها على الأقل اتباع أفضل الممارسات

Development banks may or may not support overseas transactions, such as export-import or aid operations, or South- South and other forms of cooperation, and they could extensively use credit guarantee programmes as part of their activities.
وقد تتيح مصارف التنمية أو لا تتيح إجراء معاملات مع الخارج، مثل عمليات التصدير والاستيراد أو المعونة، أو التعاون فيما بين بلدان الجنوب أو غيره من أشكال التعاون، ويمكنها أن تستخدم بشكل مكثف برامج ضمانات الائتمان كجزء من أنشطتها

All social protection programmes, including employment guarantee programmes, must be participatory, gender-sensitive and accessible to women with care responsibilities.
ويجب على جميع برامج الحماية الاجتماعية، بما في ذلك برامج ضمان العمالة، أن تكون تشاركية، وأن تراعي الفوارق بين الجنسين، وأن تكون متاحة للنساء اللاتي يضطلعن بمسؤوليات الرعاية

Loan guarantee programmes could help to secure access to capital markets for investments in sanitation, whether for households, community-based organizations, or local authorities.
ويمكن لبرامج ضمان القروض أن تساعد على تأمين إمكانية الوصول إلى أسواق رأس المال بغرض الاستثمار في المرافق الصحية، بالنسبة للأسر المعيشيـة أو المنظمات الأهلية أو السلطات المحلية على السواء

Governments and central banks might also consider a set of special measures for small and medium enterprises, such as guarantee programmes, more user-friendly and transparent disclosure systems, and information technology-driven appraisal systems, to reduce the risk perceived by banks.
وقد يتعين على الحكومات والمصارف المركزية أن تنظر أيضا في وضع تدابير خاصة بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة مثل برامج الضمان ونُظم الكشف الأكثر سهولة والشفافية، وتكنولوجيا المعلومات، والنظم الموجهة للتقييم، بغية تقليل المخاطر التي تخشاها المصارف

Employment guarantee programmes are a key element of productive safety net programmes and have mitigated the impact of extreme food shortages in the 2010-2011 Horn of Africa drought-induced food crisis.
وبرامج ضمان العمالة هي عنصر أساسي في برامج شبكة الأمان الإنتاجية وأدت إلى التخفيف من أثر حالات النقص الشديد في الغذاء في الأزمة الغذائية الناجمة عن الجفاف في القرن الأفريقي في الفترة 2010-2011

The ACP and the EC will within the framework of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee undertake a joint study on the proposal to set up an ACP-EC Guarantee Agency to provide and manage investment guarantee programmes.".
ستقوم دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي، في إطار لجنة التعاون لأغراض تمويل التنمية التابعة لدول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ- الاتحاد الأوروبي، بدراسة مشتركة حول اقتراح إنشاء وكالة ضمان تابعة لهذه الدول والاتحاد الأوروبي لتوفير وإدارة برامج ضمان الاستثمار

Specific solutions that had been proposed included loan guarantee programmes, dedicated credit and dedicated equity programmes, and special credit'windows ' or credit lines for women entrepreneurs.
ومن الحلول المحددة التي تم اقتراحها ما يشمل برامج ضمان القروض، وبرامج الائتمانات المخصصة، وبرامج المشاركة السهمية المخصصة، و" شبابيك" الائتمان الخاصة أو الخطوط الائتمانية لصالح النساء من مُنظِمّات المشاريع

States, in different regions and at different income levels, have invested in the reskilling or professionalization of unemployed persons, with targeted benefits for women, such as retraining for jobs, especially for those with family responsibilities, or in setting quotas for women in employment guarantee programmes targeted at the poorest households.
فقد استثمرت الدول، في مختلف المناطق وبمختلف مستويات الدخل، في إعادة تدريب العاطلين عن العمل على مهارات جديدة وتأهيلهم مهنياً، إلى جانب فوائد محددة الأهداف لصالح المرأة، مثل إعادة التدريب على وظائف، لا سيما بالنسبة إلى ذوات المسؤوليات الأسرية، أو في تحديد حصص للنساء في برامج ضمان الوظيفة التي تستهدف الأسر المعيشية الأكثر فقراً

Many loan guarantee programmes had poor results because they failed to reach the target audience, usually on account of slow dispersals, the lack of prudential lending resulting in moral hazard problems, and the reluctance of banks to enter such programmes because of previous late payment by the guarantor in cases of default.
وعديدة هي برامج ضمان القروض التي أفضت إلى نتائج ضعيفة لأنها فشلت في بلوغ الفئة المستهدفة عادة بسبب الانتشار البطيء وانعدام الحذر في الإقراض مما أحدث مشاكل خطر معنوي وامتناع المصارف عن المشاركة في مثل تلك البرامج بسبب سوابق التسوية المتأخرة من جانب الكفيل في حالات التخلف عن الدفع

To reduce high levels of unemployment and discouragement in young people, Finland, Germany, Sweden and some other European countries have implemented youth guarantee programmes that provide some combination of jobs, employment counselling, apprenticeships or traineeships, start-up funding, continuing education and related assistance.
وللحدّ من ارتفاع مستويات البطالة والإحباط لدى الشباب، قامت ألمانيا والسويد وفنلندا وبلدان أوروبية أخرى بتنفيذ برامج ضمانات للشباب توفر مزيجا من فرص العمل، والمشورة المقدّمة في مجال العمالة، وفرص التلمذة الصناعية أو التدريب المهني، والتمويل المخصص لبدء المشاريع، والتعليم المستمر، وأشكال المساعدة ذات الصلة

From the experts ' perspective, future policy measures needed in order to encourage SME lending include:(a) removal of interest rate caps;(b) tax incentives(i.e. lower rates of tax on banks ' SME income);(c) a legal system that allows financial institutions to obtain and enforce security; and(d) partial loan guarantee programmes in which the Government and banks share the risk in SME lending.
من منظور الخبراء، تتضمن التدابير السياسية المستقبلية اللازمة لتشجيع إقراض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم:(أ) إزالة الحدود العليا لمعدلات الفائدة؛(ب) حوافز ضريبية معدلات ضريبة منخفضة على دخل المصارف من معاملاتها مع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؛(ج) نظام قانون يسمح للمؤسسات المالية بالحصول على الكفالات وإنفاذها؛ و(د) برامج ضمان جزئي للقروض، حيث تتقاسم الحكومة والمصارف الخطر الذي ينطوي عليه إقراض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

In some developed countries, such solutions had been achieved through various programmes such as dedicated loan guarantee programmes, dedicated credit lines, dedicated equity schemes, tax incentives for lenders and investors to provide funding for women, programmes to inform loan officers of the needs of women entrepreneurs, and mandatory reporting by banks on the composition of their loan portfolios by size of enterprise and by gender.
وفي بعض البلدان المتقدمة تم التوصل إلى هذه الحلول عن طريق برامج مختلفة مثل برامج ضمان القروض المخصصة، وخطوط الإئتمان المكرسة، ومخططات المساهمة في رأس المال المكرسة، ومنح حوافز ضريبية للمقرضين والمستثمرين لتشجيعهم على توفير التمويل للنساء، والبرامج المتعلقة بإبلاغ الموظفين المسؤولين عن القروض باحتياجات منظمات المشاريع، وإلزام المصارف بتقديم تقارير عن قروضها حسب المؤسسة وحسب نوع الجنس

In the past two years, the networks have channelled questions regarding how to proactively identify demand for employment in private sectors in Panama and evaluate training providers; implement employment guarantee programmes for the urban poor in India; develop programmes targeting both educated and unskilled youth in Tunisia; and determine a baseline for a women ' s self-employment project in Timor-Leste.
وفي العامين الماضيين، عرضت الشبكات أسئلة عن كيفية تحديد الطلب على العمالة على نحو استباقي في القطاع الخاص في بنما وتقييم مقدِّمي التدريب؛ وتنفيذ برامج ضمان العمالة للفقراء في المناطق الحضرية في الهند؛ ووضع برامج تستهدف المتعلِّمين والشباب غير المهرة في تونس؛ وتحديد خط الأساس لمشروع للمهن الحرة للنساء في تيمور- ليشتي

The Job Guarantee Programme for Young People.
إن برنامج ضمان العمل للشباب

The Export Credit Guarantee Programme.
ببرامج ضمان ائتمان الصادرات المقدم

The Pregnancy Guarantee Programme.
برنامج ضمان الحمل

The Double Donation Pregnancy Guarantee Programme.
برنامج ضمان الحمل بالتبرع المزدوج

The Export Credit Guarantee Programme.
ويذكر أن برنامج ضمان أئتمان الصادرات

Orphan Guarantees Programme.
برنامج كفالات الايتام

With the launch of the National Rural Employment Guarantee programme on 1 February 2006, the right to work has been operationalized in India.
وبالشروع في برنامج الضمان الوطني للعمالة الريفية في 1 شباط/فبراير 2006، أصبح الحق في العمل نافذا في الهند

India will be expanding the implementation of its recently instituted Rural Employment Guarantee Programme, which provides for 100 days of assured employment annually to every rural household in the country.
ستوسع الهند تنفيذ برنامج ضمان العمالة الريفية الذي استحدث مؤخرا، الذي يوفر 100 يوم من العمالة المؤكدة سنويا لكل أسرة معيشية ريفية في البلد