GUARANTEE PROGRAMMES in Spanish Translation

Social Guarantee Programmes.

Programas de Garantía Social.

Approaches to public programmes fall into two distinct categories:public works programmes and employment guarantee programmes.

Los enfoques de los programas públicos se clasifican en dos categorías diferenciadas:los programas de obras públicas y los programas de garantía del empleo.

Social Guarantee Programmes.

Los programas de garantía social.

Secondly, Canada claims that the United States makes available to its exporters premium rates andother terms more favourable than those which the market would otherwise provide through export credit guarantee programmes.

En segundo lugar, el Canadá alega que los Estados Unidos ponen a disposición de sus exportadorestipos de primas y otras condiciones más favorables que las que en caso contrario obtendrían en el mercado, mediante los programas de garantías de créditos a la exportación.

Export credit guarantee programmes;

Los programas de garantías de crédito a la exportación;

People also translate

programmes to guarantee

Social Guarantee Programmes for young men aged 18 years or over who have not achieved the objectives of ESO.

Programas de garantía social, destinado a aquellos muchachos con 18 años o más que no han alcanzado los objetivos de la ESO.

It is important to pursue a proper and effective social dialogue in order tooffer young people Youth Guarantee programmes, meeting high quality standards which are applicable both to companies and youth;

Es importante perseguir un diálogo social adecuado yefectivo para ofrecer a los jóvenes programas de Garantía Juvenil, cumpliendo con altos estándares de calidad que son aplicables tanto a las empresas como a los jóvenes;

The State shall guarantee programmes of assistance and comprehensive care, free of charge, to children and adolescents who have been subjected to injuries to their personal safety.

El Estado debe garantizar programas gratuitos de asistencia y atención integral a los niños, niñas y adolescentes que hayan sufrido lesiones a su integridad personal.

Creation of direct job opportunities through emergency public works programmes and employment guarantee programmes are two ways the State can create jobs in crisis situations.

La creación de oportunidades directas de empleo mediante programas de obras públicas de emergencia y programas de garantía de empleo son dos maneras en que el Estado puede crear empleos en situaciones de crisis.

Employment guarantee programmes are still rare.

Los programas de garantía del empleo todavía son poco frecuentes.

Furthermore, a federal law was sanctioned in December 1997 authorizing the Federal Government to"award financial support to municipal districts introducing minimum income guarantee programmes associated with social and educational actions.

Además, en diciembre de 1997 se promulgó una ley federal por la que se autoriza al Gobierno Federal a que proporcione asistencia financiera a los distritos municipales que introduzcan programas de garantía de ingresos mínimos vinculados a actividades sociales y educativas.

The schools also offer Social Guarantee Programmes for pupils with special educational needs.

Asimismo, se imparten en estos centros los programas de garantía social para alumnos con necesidades educativas especiales.

The ACP and the EC will within the framework of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee undertakea joint study on the proposal to set up an ACP-EC Guarantee Agency to provide and manage investment guarantee programmes.

Los Estados ACP y la CE, en el marco del Comité ACP-CE para la financiación de la cooperación al desarrollo,emprenderán un estudio conjunto sobre la propuesta de crear una agencia de garantía ACP-CE encargada de establecer y administrar los programas de garantía de inversiones.

Many Governments start loan guarantee programmes, and could at least follow best practices.

Muchos gobiernos emprenden planes de garantía de préstamos y podrían por lo menos adoptar las prácticas más adecuadas.

Development banks may or may not support overseas transactions, such as export-import or aid operations, or South- South and other forms of cooperation, andthey could extensively use credit guarantee programmes as part of their activities.

Los bancos de desarrollo podían o no respaldar transacciones en el extranjero, como en el caso de las operaciones de exportación e importación o de ayuda, o formas de cooperación Sur-Sur o de otra índole, ypodían utilizar ampliamente programas de garantía del crédito en el marco de sus actividades.

The experts generally viewed guarantee programmes in a very negative light because many had failed and few were sustainable.

Por lo general, los expertos valoraron los programas de garantía con un criterio extremadamente negativo, porque muchos programas habían fracasado y pocos podían mantenerse.

Governments also support medium and large private firms investing in forestryindustry through investment promotion packages, such as loan guarantee programmes, tax holidays, duty-free importation of equipment/machinery, provision of infrastructure etc.

Además, los gobiernos apoyan a las empresas medianas ygrandes que invierten en la industria forestal mediante conjuntos de promoción de la inversión, como programas de garantía de préstamos, moratorias fiscales, importación de equipo y maquinaria exentos de impuestos, suministro de infraestructura.

While some equity guarantee programmes had done well, it was important that such programmes also involve the sharing of risk with the private sector.

Aun cuando algunos programas de garantía del capital social habían sido eficaces, era importante que en estos programas se exigiera también compartir el riesgo con el sector privado.

Recognizing the importance of providing opportunities tothe youth in particular, the Government of India has oriented its employment guarantee programmes to accommodate and provide for the aspirations of the growing numbers of young people that access the job market every year.

Al reconocer la importancia de brindar oportunidades a los jóvenes,el Gobierno de la India ha orientado sus programas de garantía de empleo a dar cabida a las aspiraciones del número cada vez mayor de jóvenes que ingresan al mercado laboral cada año y a tomar disposiciones al respecto.

Employment guarantee programmes are a key element of productive safety net programmes and have mitigated the impact of extreme food shortages in the 2010-2011 Horn of Africa drought-induced food crisis.

Los programas de garantía del empleo son un elemento clave de los programas de redes de seguridad productiva y sirvieron para mitigar el impacto de la escasez extrema de alimentos en la crisis alimentaria del Cuerno de África producida por la sequía en 2010-2011.

The Panel found that(certain of) the US programmes were inconsistent with Article 8 of the AoA explaining that,notwithstanding Article 10.2 AoA, certain export credit guarantee programmes were export subsidies applied in a manner that resulted in the circumvention of the US export subsidy commitments.

El Grupo Especial constató que(algunos de) los programas de los Estados Unidos eran incompatibles con el artículo 8 del Acuerdo sobre la Agricultura y explicó que, no obstanteel artículo 10.2 de ese Acuerdo, algunos programas de garantías de crédito a la exportación eran subvenciones a la exportación aplicadas de forma que eludían los compromisos de los Estados Unidos sobre esas subvenciones.

Compensating for other difficulties through Social Guarantee Programmes for children over 16 years of age who have completed compulsory schooling without achieving the goals of compulsory education and find themselves unqualified and unable to gain access to the labour market.

Compensar otras circunstancias difíciles a través de programas de garantía social para adolescentes mayores de 16 años que han concluido el período de escolaridad obligatoria sin haber alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria y se encuentran sin titulación y con dificultades para la inserción ocupacional.

States, in different regions and at different income levels, have invested in the reskilling or professionalization of unemployed persons, with targeted benefits for women, such as retraining for jobs, especially for those with family responsibilities, orin setting quotas for women in employment guarantee programmes targeted at the poorest households.

Estados de distintas regiones y distintos niveles de renta han invertido en el reciclamiento o la profesionalización de los desempleados ofreciendo a las mujeres determinados beneficios como el readiestramiento para obtener un trabajo, especialmente cuando tienen responsabilidades familiares, oen la fijación de cuotas de mujeres en programas de garantía de empleo dirigidos a los hogares más pobres.

All social protection programmes,including employment guarantee programmes, must be participatory, gender-sensitive and accessible to women with care responsibilities.

Todos los programas de protección social,incluidos los programas de garantía de empleo, deben ser participativos, sensibles al género y accesibles a las mujeres con responsabilidades de trabajo doméstico.

Many loan guarantee programmes had poor results because they failed to reach the target audience, usually on account of slow dispersals, the lack of prudential lending resulting in moral hazard problems, and the reluctance of banks to enter such programmes because of previous late payment by the guarantor in cases of default.

Muchos programas de garantía de los préstamos habían dado resultados mediocres porque no habían podido llegar hasta los beneficiarios previstos, por lo común a causa de transmisiones lentas, de la falta de un criterio prudente en materia de crédito con los consiguientes problemas de carácter moral, y de la renuencia de los bancos a participar en programas de esta clase a causa de un anterior pago tardío por parte de el garante en caso de impago.

The AB also upheld the Panel's findings that those export credit guarantee programmes were export subsidies under Article 3.1(a) SCM and that they were inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 SCM.

El OA confirmó también las constataciones del Grupo Especial de que esos programas de garantías de crédito a la exportación eran subvenciones a la exportación en virtud del artículo 3.1 a del Acuerdo SMC y de que eran incompatibles con los artículos 3.1 a y 3.2 de ese Acuerdo.

To reduce high levels of unemployment and discouragement in young people, Finland, Germany, Sweden andsome other European countries have implemented youth guarantee programmes that provide some combination of jobs, employment counselling, apprenticeships or traineeships, start-up funding, continuing education and related assistance.

Para reducir los altos niveles de desempleo y desaliento entre los jóvenes, Alemania, Finlandia,Suecia y otros países europeos han puesto en marcha programas de garantías para los jóvenes que ofrecen una combinación de empleo, asesoramiento laboral, trabajo como aprendices o becarios, financiación de puesta en marcha para empresas, educación continua y otros tipos similares de asistencia.

Some major PPPs for quality improvement have led to Learning Guarantee Programmes(with Azim Premji Foundation in Karnataka), Reading Promotion Programmes(with Pratham in Madhya Pradesh, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Orissa, etc.), Capacity-Building of Teacher Educators(Naandi Foundation, Andhra Pradesh).

Algunas asociaciones importantes entre los sectores público y privado para mejorar la calidad han permitido pon en marcha, entre otros, los programas de garantía del aprendizaje(con la Fundación Azim Premji, en Karnataka), los programas de promoción de la lectura(con Pratham, en Madhya Pradesh, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Orissa y otros estados) y los programas de fomento de la capacidad de los instructores de docentes con la Fundación Naandi, en Andhra Pradesh.

Governments and central banks might also consider a set of special measures for small and medium enterprises,such as guarantee programmes, more user-friendly and transparent disclosure systems, and information technology-driven appraisal systems, to reduce the risk perceived by banks.

Los gobiernos y los bancos centrales también podrían estudiar un conjunto de medidas especiales para las pequeñas ymedianas empresas, como programas de garantías, sistemas de divulgación de información más transparentes y fáciles de utilizar y sistemas de evaluación previa basados en las tecnologías de la información, a fin de reducir la percepción de riesgo por parte de los bancos.

Specific solutions that had been proposed included loan guarantee programmes, dedicated credit and dedicated equity programmes, and special credit'windows' or credit lines for women entrepreneurs.

Entre las soluciones concretas que se habían propuesto figuraban programas de garantía de préstamos, programas de crédito para una finalidad determinada y esquemas accionariales especiales, así como secciones especiales o líneas de crédito para las mujeres empresarias.