Examples of using Guarantees given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic guarantees given to civil and military public employees;
However, the Organization shall not be responsible for guarantees given by individual members or other entities.
ولكن المنظمة ليست مسؤولة عن الضمانات التي يقدمهـا فرادى الأعضاء أو الكيانات الأخرىThe guarantees given correspond in content to the requirements specified by the Special Rapporteur.
وتتطابق هذه الضمانات من حيث المضمون مع الشروط التي حددها المقرر الخاصThe development of newtypes of nuclear weapons was contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon States.
The larger scope of guarantees given during a disciplinary procedure explains why staff members questioned whether the Task Force investigations were disciplinary in nature.
ويفسر النطاق الأكبر للضمانات الممنوحة خلال الإجراء التأديبي سؤال الموظفين عما إذا كانت تحقيقات فرقة العمل هي ذات طابع تأديبي
That strike was brutally suppressed by the Algerian army,despite its peaceful nature and the guarantees given by the Head of Government.
وقد واجه الجيش الجزائري هذا الإضراب بالقمعوإراقة الدماء رغم طابعه السلمي ورغم الضمانات التي قدمها رئيس الحكومةThe classic example concerned the negative guarantees given by the nuclear powers to non- nuclear-weapons States.
والمثال الكلاسيكي يتعلق بالضمانات السلبية التي تقدمها القوى النووية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النوويةThe future of human rights in Croatia will depend agreat deal on the level of effective legal guarantees given to minority populations.
إن مستقبل حقوقاﻹنسان في كرواتيا سيعتمد بصورة كبيرة على مستوى الضمانات القانونية الفعالة الممنوحة لﻷقلياتAs a general principle, the group considered that guarantees given by authorized authorities should be considered as valid and trustworthy.
وكمبدأ عام، رأى الفريق أن الضمانات التي تقدمها السلطات المأذون لها ينبغي اعتبارها صحيحة وجديرة بالثقةThe Supreme Judicial Council oversees the nomination and appointment of judges, and works on implementing the guarantees given to judges for appointment or dismissal.
ويشرف المجلس الأعلى للقضاء على تسمية القضاة وتعيينهم، كما ينفذ الضمانات المعطاة للقضاة والمتعلقة بتعيينهم أو تسريحهمIn addition, guarantees given before trial may be withdrawn if the outcome of a trial in absence is detrimental to the accused, or if there is a change of government in the meantime.
وفضلا عن ذلك، يجوز سحب الضمانات الممنوحة قبل المحاكمة إذا كانت نتيجة المحاكمة الغيابية في غير صالح المتهم، وإذا حدث تغيير في الحكومة في أثناء ذلكIt appreciates the extension of the scope of action of AOB,its high human and financial resources, and the guarantees given in the Constitution of its independence.
وتعرب عن تقديرها لتوسيع نطاق عمل الديوان وزيادةمستوى موارده البشرية والمالية والضمانات المقدمة في الدستور بشأن استقلاليتهAs to the guarantees given under the additional protocols to the treaties on nuclear-weapon-free zones, the experience of the Treaty of Tlatelolco clearly demonstrates that they are not sufficient.
أما في حالة الضمانات المعطاة بموجب البروتوكولات الإضافية لمعاهدات إقامة مناطق مجردة من الأسلحة النووية، فإن تجربة معاهدة تلاتيلولكو تبين بوضوح أن هذه Taking into consideration the unilateralsolemn declarations made by nuclear-weapon States on some guarantees given to non-nuclear-weapon States.
وإذ تأخذ في اعتبارها اﻻعﻻنات الرسمية من طرف واحد التيأصدرتها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية عن بعض الضمانات المقدمة للدول غير الحائزة لﻷسلحة النوويةAt this point I should like to recall the guarantees given by the United States of America to Syria that it would not accept the annexation of one inch of the Syrian Golan occupied in 1967.
وهنا نود أن نذكﱢر بما جاء في الضمانات التي قدمتها الوﻻيـــات المتحدة اﻷمريكية لسوريا، على أنها ﻻ توافق على ضم شبر واحد ﻹسرائيل من أراضي الجوﻻن In particular, the Trial Chamber failed to consider the effect of thesenior position of the two co-accused insofar as it relied upon the guarantees given by Governments.
وعلى وجه الخصوص، لم تأخذ الدائرة الابتدائية في الحسبان مايتمتع به المتهمان من رتبة رفيعة، فيما يخص وثوقها بالضمانات التي قدمتها الحكومتانThe source further reports that despite the guarantees given by the Saudi authorities and their obligations under international law, Mr. Al-Ghamdi ' s brother, Salah Abd Al-Rahman Al-Ghamdi, has not yet been released.
ويفيد المصدر أيضاً بأنه رغم الضمانات التي أعطتها السلطات السعودية والتزاماتها بموجب القانون الدولي، لم يُفرج بعد عن شقيق السيد الغامدي السيد صلاح عبد الرحمن الغامديIt recalled that the crucial question is what the State party had reason to believe,in light of the guarantees given, at the time of the expulsion.
وذكَّرت الدولة الطرف بأن المسألة الأساسية هي مسألة ما For example, the 1987 Investment Code of Burundi defines the guarantees given for investment in Burundi, the associated rights and obligations and the various regimes under which investments may be made.
وعلى سبيل المثال، يحددقانون اﻻستثمار لعام ١٩٨٧ الصادر في بوروندي الضمانات الممنوحة لﻻستثمار في بوروندي، والحقوق واﻻلتزامات المقترنة به والنظم المختلفة التي يمكن القيام باﻻستثمارات في إطارهـاGuarantees given by the Government may be useful instruments to protect the project company from the consequences of default by the contracting authority or other public authority assuming specific obligations under the project agreement.
وقد تكون الضمانات التي تعطيها الحكومة وسائل مفيدة لحماية شركة المشروع من تبعات قصور السلطة المتعاقدة أو سلطة عامة أخرى تحمل التزامات معينة بموجب اتفاق المشروعOfficial support by export credit agencies may take the form of“pure cover”,by which is meant insurance or guarantees given to exporters or lending institutions without financing support.
وقد يتخذ الدعم الرسمي المقدم من وكاﻻت ائتمان التصدير شكل" غطاءصاف"، يقصد به التأمين أو الضمانات المعطاة الى المصدرين أو مؤسسات اﻻقراض دون دعم ماليThese initiatives are full of doubts and concerns,starting with how to fulfill the“voluntary return” clause, the guarantees given to returnees, the extent of safety they will enjoy, and ending with how refugees will be returned, to which areas and the selective conditions imposed for screening refugees.
وتشوب هذه المبادرات الكثير من الشكوك والمخاوف،بدءاً من تحقق شرط"طوعية العودة"، إلى الضمانات الممنوحة للعائدين، ومدى الأمان الذي يمكن أن يتمتعوا به، وليس انتهاء بشكل العودة والمكان الذي سيعود له اللاجئون، والشروط الانتقائية المفروضة لفرز اللاجئينAside from ODA, which is the primary source of financing for development provided by the developed countries and international and regional financial institutions, the international community must make aneffort to promote foreign direct investment, which, despite of the guarantees given, remains at derisory levels in many regions.
وبالإضافة إلى المساعدة الإنمائية الرسمية، وهي المصدر الرئيسي لتمويل التنمية الذي توفره البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، يجب أن يبذل المجتمع الدولي الجهود لتعزيز الاستثمار الأجنبيالمباشر، وهو استثمار ما زال، بالرغم من الضمانات المعطاة، عند مستويات تبعث على السخرية في عدة مناطقThe American Declaration of the Rights and Duties of Man, approved in 1948 some months prior to the Universal Declaration of Human Rights, recognized that the inter-American system of protection consisted of the functional combination of the provisions protecting humanrights contained in the American Declaration itself and" the guarantees given by the internal regimes of the states".
فقد اعترف الإعلان الأمريكي لحقوق الإنسان وواجباته، الذي أُقِر عام 1948 قبل بضعة أشهر من إقرار الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بأن نظام الحماية في البلدان الأمريكية قوامه الجمع الوظيفي بين الأحكام The State party particularly stresses that housearrest would not have provided any guarantee, given the complainant ' s violent history of escape attempts.
وتشدد الدولة الطرف بوجه خاص على أنوضع صاحب الشكوى قيد الإقامة الجبرية لم يكن ليوفر أي ضمان، نظراً إلى تاريخه الحافل بمحاولات الهروب العنيفةNow, this occurs most… frequently when the collateral or the guarantee given to the bondsman turns out to be worthless or difficult to liquidate.
الآن، هذا يحدث غالباً بانتظام عندما يكون الكفالة أو الضمان المعطى لمؤمن الكفالةThe guarantee gives patients peace of mind to deal with and achieve a goal that, for many, has already previously been stopped in its tracks.
يمنح الضمان المرضى راحة البال للتعامل مع الهدف الذي تم إيقافه بالفعل في مساراته بالنسبة للكثيرينAlthough IEC Abroad Ltd. attempts to ensure that the information presented on this website and affiliate pages owned by IEC Abroad Ltd. is accurate, the information is only intended as a general guide and does not form part of any contract noris any guarantee given.
على الرغم من أن شركة«آي إي سي أبرود»المحدودة تحاول ضمان دقة المعلومات المقدمة على هذا الموقع والصفحات التابعة له المملوكة لشركة«آي إي سي أبرود» المحدودة، إلا أن الغرض من هذه المعلومات يقتصر فقط على توفير إرشادات عامة ولا تشكل جزءاً من أيعقد ولا توجد هناك أي ضمانات معينة
