What is the translation of " GUARANTEES GIVEN " in Russian?

• гарантии предоставленные
• гарантий предоставляемых
• гарантий предоставленных

Examples of using Guarantees given in English and their translations into Russian

What are the guarantees given by Kievdelivery to the customer.
Какие гарантии Киевделивери дает покупателю.

If they win less than one percent of the vote, the state will retain guarantees given by the parties.
Если они получат менее 1% голосов, государство возьмет гарантии представленные сторонами.

Details of any guarantees given or received;
Подробное описание любых предоставленных или полученных гарантий;

The guarantees given correspond in content to the requirements specified by the Special Rapporteur.
Предоставленные гарантии соответствуют содержанию требований, изложенных Специальным докладчиком.

The development of new types of nuclear weapons was contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon States.
Разработка новых видов ядерного оружия идет вразрез с гарантиями, предоставленными ядерными государствами.

Total amount of guarantees given in 2008 USD 1.3 million 2007.
Общая сумма гарантий выданных в 2008 году составила 1, 3 млн. долл.

The future of human rights in Croatia will depend a great deal on the level of effective legal guarantees given to minority populations.
Будущее положение в области прав человека в Хорватии будет во многом зависеть от эффективности юридических гарантий, предоставляемых меньшинствам.

Guarantees given under certain loans and borrowings agreements are disclosed in Note 19.
Информация о гарантиях, выданных по ряду договоров о предоставлении кредитов и займов, представлена в Примечании 19.

However, the Organization shall not be responsible for guarantees given by individual members or other entities.
Однако Организация не несет ответственности за гарантии, предоставленные отдельными членами или другими субъектами.

Furthermore, among the guarantees given to Syria by the United States of America was that the United States would not agree to the annexation by Israel of one single inch of the Golan territory occupied in 1967.
Кроме этого среди гарантий, предоставленных Сирии Соединенными Штатами, была гарантия о том, что Соединенные Штаты не согласятся с аннексией Израилем хотя бы даже пяди территории Голанских высот, оккупированных с 1967 года.

That strike was brutally suppressed by the Algerian army, despite its peaceful nature and the guarantees given by the Head of Government.
Подавление этой забастовки алжирской армией сопровождалось кровопролитием, несмотря на ее мирный характер и гарантии, полученные от главы правительства.

The classic example concerned the negative guarantees given by the nuclear powers to non-nuclear-weapons States.
Классическим примером в этом отношении являются негативные гарантии, данные ядерными державами государствам, не обладающим ядерным оружием.

Taking into consideration the unilateral solemn declarations made by nuclear-weapon States on some guarantees given to non-nuclear-weapon States.
Принимая во внимание сделанные государствами, обладающими ядерным оружием, односторонние торжественные заявления относительно некоторых гарантий, предоставленных государствам, не обладающим ядерным оружием.

As a general principle, the group considered that guarantees given by authorized authorities should be considered as valid and trustworthy.
Группа сочла, что, как общий принцип, гарантии, предоставленные уполномоченными на то властями, должны считаться имеющими юридическую силу и надежными.

The arms cannot prevent the forming of the so-called Kosovo army, but persistent insisting on the international norms and documents could do it, along with stressing the promises and guarantees given by the international community.
Оружием нельзя помешать формированию так наз. вооруженных сил Косово, но это возможно, если твердо настаивать на международных стандартах и документах, на обещаниях и гарантиях, полученных от международного сообщества.

At this point I should like to recall the guarantees given by the United States of America to Syria that it would not accept the annexation of one inch of the Syrian Golan occupied in 1967.
Здесь я хотел бы напомнить о гарантиях, предоставленных Сирии Соединенными Штатами Америки в отношении того, что они не согласятся с аннексией хотя бы дюйма сирийских Голанских высот, оккупированных в 1967 году.

It welcomed legislative acts to protect economic and social rights and also the guarantees given by the police to respect human rights standards.
Он приветствовал принятие законодательных актов для защиты экономических и социальных прав, а также гарантий, предоставляемых полицией в плане соблюдения правозащитных стандартов.

Guarantees given by the Government may be useful instruments to protect the project company from the consequences of default by the contracting authority or other public authority assuming specific obligations under the project agreement.
Гарантии, предоставляемые правительством, могут быть полез ным средством защиты проектной компании от последствий неисполнения со стороны организации- заказчика или иного публичного органа, взявшего на себя конкретные обязательства по проектному соглашению.

Official support by export credit agencies may take the form of“pure cover”, by which is meant insurance or guarantees given to exporters or lending institutions without financing support.
Официальная поддержка со стороны агентств по кредитованию экспорта может принимать форму" чистого охвата", под которым понимается страхование или гарантии, предоставленные экспортерам или кредитным учреждениям без финансовой поддержки.

Guarantees given by the Government may be useful instruments to protect the project company from the consequences of default by the contracting authority or other governmental agency assuming specific obligations under the project agreement.
Гарантии, предоставляемые правительством, могут быть полезными средствами защиты проектной компании от последствий неисполнения обязательств органом, выдавшим подряд, или другим правительственным ведомством, взявшим на себя конкретные обязательства по проектному соглашению.

Official support by export credit agencies may take the form of“pure cover”, by which is meant insurance or guarantees given to exporters or lending institutions without financing support.
Официальная поддержка со стороны агентств по кредитова нию экспорта может принимать форму“ чистого покрытия”, под которым пони мается страхование или гарантии, предоставленные экспортерам или кредит ным учреждениям без финансовой поддержки.

Besides guarantees given directly by the host Government, there may be guarantees issued by international financial institutions, such as the World Bank, the Multilateral Investment Guarantee Agency and the regional development banks.
Помимо гарантий, предоставляемых непосредственно правительством принимающей страны, могут быть гарантии, даваемые такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям и региональные банки развития.

In the next part of the session, State Minister Arayik Harutyunyan answered the question of"Renaissance" faction concerning the guarantees given by the Artsakh government to the President of the Republic of Artsakh.
На заседании государственный министр Араик Арутюнян ответил на интерпелляцию фракции" Возрождение", адресованную президенту Республики Арцах, о кредитных гарантиях, предоставленных по рекомендации правительства Арцаха.

With regard to the question of guarantees given by the Ukrainian authorities concerning the principle of non-refoulement, the official opinion of the border guard authority was that there was no obligation in any readmission agreement concluded by Hungary to monitor a person's fate after readmission.
Что касается вопроса о гарантиях, предоставленных украинскими властями относительно принципа невозвращения, то неофициальная позиция пограничных властей заключается в том, что ни в каких заключенных Венгрией соглашениях о возвращении незаконных мигрантов не содержится обязательств следить за судьбой таких лиц после их возвращения.

Preconditions for such decentralization and the transfer of power are the security, political, administrative, economic and cultural guarantees given to Serbs and other ethnically discriminated citizens.
Непременными условиями такой децентрализации и перехода полномочий являются гарантии безопасности, а также политические, административные, экономические и культурные гарантии, даваемые сербам и другим гражданам, подвергающимся дискриминации по этническому признаку.

Based on the results of the inspection and the guarantees given by the exporting country, the Directorate General for Health and Consumer Protection proposes the listing of the country, the specific conditions under which imports from that country will be authorised and the list of approved establishments in the country.
На основе результатов инспекционной проверки и гарантий, предоставленных страной- экспортером, Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам здравоохранения и защиты интересов потребителей вносит предложение о включении данной страны в перечень о конкретных условиях, при соблюдении которых импортные поставки из этой страны будут разрешены, а также в отношении перечня утвержденных организацией этой страны.

Given the absolute nature of the prohibition against refoulement contained in article 3 of the Convention, the State party should provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of"diplomatic assurances" or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum requirements are for such assurances or guarantees, what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases and the legal enforceability of the assurances or guarantees given;
Учитывая абсолютный характер защиты от высылки, обеспечиваемой статьей 3, государству- участнику следует предоставить Комитету подробную информацию о том, сколько случаев высылки или выдворения после получения" дипломатических гарантий" произошло с 11 сентября 2001 года, какие минимальные требования, по мнению государства- участника, должны применяться к этим гарантиям, какие меры по последующему контролю были приняты в подобных случаях и каково правовое обеспечение соблюдения предоставленных гарантий;

STOKI failed to meet the terms of the 1990 DPA at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Krupp called on the bank guarantees given by Enka. Enka claimed that Krupp had breached the sub-contracts entered into between Enka and Krupp by entering into the 1990 DPA without Enka's consent.
СТОКИ" не выполнила условий СОП 1990 года на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Крупп" задействовал банковские гарантии, предоставленные" Энкой"." Энка" утверждает, что компания" Крупп" нарушила субподрядные договоры, заключенные между" Энкой" и" Круппом", заключив СОП 1990 года без согласия" Энки.

In addition, given the inadequate representation of indigenous communities and other communities that find themselves in adverse economic and social conditions, he was also interested in obtaining information on the position of the Guatemalan government on the affirmative-action measures called for by Article 2(2) of the Convention, as well as information on measures that the government planned on that score to strengthen the guarantees given to the affected population for the exercise of its economic, social, and cultural rights.
Кроме того, с учетом недостаточной представленности общин коренных народов и других общин, находящихся в неблагоприятном положении в экономической и социальной сфере, он хотел бы также получить информацию о позиции правительства Гватемалы относительно мер, связанных с позитивной дискриминацией, которые предусмотрены пунктом 2 статьи 2 Конвенции, а также информацию о мерах, которые правительство планирует принять в этой связи с целью усиления гарантий, предоставляемых затрагиваемому населению в осуществлении его экономических, социальных и культурных прав.

This guarantee gives you specific legal rights and you may also have other rights under local laws which vary from country to country.
Настоящая гарантия наделяет вас определенными юридическими правами, и вы можете также иметь другие права в соответствии с местным законодательством.