GUIDELINES ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ توجيهية بشأن إعمال
• المبادئ التوجيهية بشأن تنفيذ
• مبادئ توجيهية ب شأن تنفيذ
• المبادئ التوجيهية لتنفيذ
• مبادئ توجيهية لتنفيذ

Examples of using Guidelines on the implementation in English and their translations into Arabic

Guidelines on the implementation of export control.
المبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ الرقابة على الصادرات

Since the Dialogue, the Statistics Division has been active in developing guidelines on the implementation of the most recent set of recommendations.
وتدأب الشعبة الإحصائية، منذ انتهاء الحوار، على وضع المبادئ التوجيهية لتنفيذ آخر مجموعة من التوصيات

The existing guidelines on the implementation of sanctions could use updating.
وجرى تحديث المبادئ التوجيهية القائمة المتعلقة بتنفيذ الجزاءات

It is also imperative that this debate remain within the General Assembly to ensure the maximum transparency and participation as we develop guidelines on the implementation of the responsibility to protect(R2P).
ومن المحتم أيضا أن تبقى هذه المناقشة ضمن الجمعية العامة، بغية كفالة أقصى الشفافية والمشاركة بينما نضع مبادئ توجيهية لتنفيذ المسؤولية عن الحماية

General guidelines on the implementation of the Telecommunications Universal Service for the 2006-2008 period.
مذكرة التوجهات العامة لتنفيذ الخدمة الأساسية للمواصلات للفترة ما بين 2006-2008 بالفرنسية

She said that precedent existed in international treaties outside the environment cluster and that UNEP guidelines on the implementation of multilateral environmental agreements endorsed similar provisions.
وقالت إن السابقة تتوافر في المعاهدات الدولية والواقعة خارج مجموعة البيئة وأن المبادئ التوجيهية لبرنامج البيئة بشأن تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف تجيز أحكاماً مماثلة

The existing Operational Guidelines on the Implementation of Common Services prepared by UNDG have been updated to take into account new developments.
ويجري تحديث المبادئ التوجيهية العملية المتعلقة بتنفيذ الخدمات المشتركة() التي أعدتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وذلك لمراعاة التطورات الجديدة

The Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs introduced, on 12 March 2003, Circular 07/2003/TTBLDTBXH providing guidelines on the implementation of some revised articles to the Social Insurance Regulations.
وفي 12 آذار/مارس 2003، أصدرت وزارة العمل والمعوقين نتيجة للحرب والشؤون الاجتماعية، التعميم رقم 07/2003/TTBDTBXH الذي يتضمن مبادئ توجيهية لتنفيذ بعض المواد المنقحة من نظام التأمين الاجتماعي

The Guidelines on the Implementation of the Macau Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific was endorsed by Governments in the region in June 2000.
وصدقت حكومات المنطقة في حزيران/يونيه 2000 على المبادئ التوجيهية لتنفيذ خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ

In October 1992, the Consultative Committee on Substantive Questions agreed on guidelines on the implementation of the Programme of Action for the Least-developed Countries and submitted them to headquarters and field offices.
وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، وافقت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل الموضوعية على المبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، وقدمتها الى المقر والمكاتب الميدانية

Guidelines on the implementation of the ecosystem approach to fisheries have been produced, and technical documents covering a wide spectrum of aspects, from ecosystem modelling to human aspects of the ecosystem approach, have also been produced.
فقد تم وضع مبادئ توجيهية بشأن تنفيذ نهج النظام الإيكولوجي في مصائد الأسماك، كما تم إنتاج وثائق فنية تغطي طائفة واسعة من الجوانب، بدأً من وضع نماذج للنظام الإيكولوجي وانتهاءً بالجوانب الإنسانية لنهج النظام الإيكولوجي

(a) Consolidate work in those areas that are already advanced through the preparation of handbooks providing methodological and practical guidelines on the implementation of selected components of SEEA-2003(e.g., water and mineral resources accounting);
(أ) توحيد العمل في هذه المجالات المتقدمة من خلال إعداد أدلة تقدم مبادئ توجيهية منهجية وعملية حول تنفيذ بعض المكونات المحددة من الدليل لعام 2003(مثل المحاسبة المتعلقة بالموارد المائية والمعدنية)

(q) Developing standard guidelines on the implementation of all elements of Article 6 as well as guidelines on the incorporation of climate change issues in school curriculums;
(ف) وضع مبادئ توجيهية موحدة بشأن تنفيذ جميع عناصر المادة 6 والمبادئ التوجيهية بشأن إدماج مسائل تغير المناخ في المناهج الدراسية للمدارس

Among others, the declaration calls for the establishment of an intergovernmental working group to prepare a set of guidelines on the implementation of the right to food, resulting in the drafting of the Right to Food Guidelines..
ومن بين أمور أخرى، يدعو الإعلان إلى إنشاء فريق عامل حكومي دولي لإعداد مجموعة من المبادئ التوجيهية بشأن تنفيذ الحق في الغذاء، مما يؤدي إلى صياغة مبادئ توجيهية بشأن الحق في الغذاء

While Switzerland was prepared to accept guidelines on the implementation of the right to development, it had reservations with regard to an international legal standard of a binding nature on the issue.
وعلى الرغم من استعداد سويسرا قبول مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية، فإن لديها تحفظات فيما يتعلق بوضع معيار قانوني دولي له طابع الإلزام بشأن هذه المسألة

In 2002, at the World Food Summit in June, the FAO adopted the Declaration of the World Food Summit: five years later calling for the establishment of an intergovernmental working group to prepare a set of guidelines on the implementation of the right to food.
في يونيه ٢٠٠٢، في مؤتمر القمة العالمي للأغذية اعتمدت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة اعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: أن بعد خمسة أعوام يتم المطالبة بإنشاء فريق حكومي دولي عامل ليتم تحضير مجموعة من المبادئ التوجيهية لتنفيذ الحق في الغذاء

However, there are no directives and guidelines on the implementation of this Policy, and there is also no budget for its implementation..
بيد أنه لا توجد توجيهات ومبادئ توجيهية بشأن تنفيذ هذه السياسة، ولم تخصَّص ميزانية لتنفيذها(70

The Government promulgated Decree 74/2000/ND-CP on trading and using breast milk substitutes so as to protect and encourage breastfeeding; Decree 12/2003/ND-CP on artificial pregnancy; Decree 104/2003/ND-CP providing detailed guidelines on the implementation of some articles in the Ordinance on Population.
وأصدرت الحكومة المرسوم رقم 74/2000/ND-CP بشأن الاتجار ببدائل لبن الأم واستعمالها يستهدف حماية الإرضاع الطبيعي وتشجيعة، والمرسوم رقم 12/2003/ND-CP بشأن الحمل الاصطناعي، والمرسوم رقم 104/2003/ND-CP الذي يتضمن توجيهات مفصلة بشأن تنفيذ بعض المواد الواردة في الأمر المتعلق بالسكان

At the time of writing, monitoring guidelines on the implementation of the NGO Support Project were being developed by the Office.
وكان المكتب يقوم وقت صياغة هذا التقرير بإعداد المبادئ التوجيهية لرصد تنفيذ مشروع دعم المنظمات غير الحكومية

The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/83, requested the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, for submission to the Commission at its sixty-first session.
وطلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2003/83 إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تعدَّ وثيقة مفاهيمية تضع خيارات لإعمال الحق في التنمية وتبيِّن جدوى هذه الخيارات وأموراً أخرى منها وضع معيار قانوني دولي ملزم، ومبادئ توجيهية بشأن تنفيذ الحق في التنمية، ومبادئ عامة بشأن الشراكة من أجل التنمية، لتقديمها إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين

Additional guidelines on the implementation of the best value for money methodology, including all specifics of the weighted evaluation technique, were issued to staff involved in procurement on 25 March 2009.
وقد وزعت مبادئ توجيهية إضافية بشأن تنفيذ منهجية أعلى جودة بأفضل سعر، بما في ذلك جميع تفاصيل تقنية التقييم الترجيحي، على الموظفين المعنيين بالشراء في 25 آذار/ مارس 2009

The analysis of this work in the context of the right to development would add to the discussions on determining guidelines on the implementation of the right to development as well as ensuring that emphasis is placed on the human rights approach in the right to development.
إن تحليل هذه الأعمال في سياق الحق في التنمية كفيل بإثراء المناقشات المتعلقة بوضع مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية فضلاً عن ضمان التركيز على نهجٍ قائم على حقوق الإنسان في تناول الحق في التنمية

The Ministry of Justice had published some guidelines on the implementation of the 1993 Human Rights Act and would, in the near future, be preparing guidelines for the public sector concerning the Bill of Rights Act.
وقد نشرت وزارة العدل بعض المبادئ التوجيهية بشأن تنفيذ قانون حقوق الإنسان لعام 1993، وستضع في المستقبل مبادئ توجيهية للقطاع العام تتعلق بالقانون الخاص بشرعة حقوق الإنسان

The task force recognizes the importance attached by the Working Group to the fact that any review of the proposed criteria should aim at elaborating a comprehensive and coherent set of right to development standards that could eventually take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement(A/HRC/4/47, para. 52).
وتقر فرقة العمل بالأهمية التي يوليها الفريق العامل لضرورة أن يصبو كل استعراض للمعايير المقترحة إلى وضع مجموعة شاملة ومتماسكة من المقاييس المتعلقة بالحق في التنمية والتي يمكن أن تأخذ في نهاية المطاف أشكالاً متنوعة، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية، وأن تتطور لتشكل أساساً للنظر في مقياس قانوني دولي ذي طبيعة إلزامية، عبر عملية مشاركة قائمة على التعاون(A/HRC/4/47، الفقرة 52

These standards could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement.
وقد تتخذ هذه المعايير أشكالاً متنوعة، منها مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية، وقد تتطور لتشكل أساساً للنظر في معيار قانوني دولي ذي طابع إلزامي، بواسطة عملية مشاركة قائمة على التعاون

In pursuance of Commission resolution 2003/83, OHCHR assisted the Sub-Commission by commissioning five studies to support the preparation of a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address.
عملاً بقرار اللجنة 2003/83، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان المساعدة إلى اللجنة الفرعية من خلال تكليفها بخمس دراسات لدعم إعداد وثيقةٍ مفاهيمية تحدد خيارات إعمال الحق في التنمية ومدى جدواها، ومن ضمنها وضع معيار قانوني دولي إلزامي الطابع ومبادئ توجيهية لإعمال الحق في التنمية ومبادئ عامة لإقامة شراكة إنمائية استناداً إلى إعلان الحق في التنمية، بما في ذلك المسائل التي قد يعالجها أي صكٍ من هذه الصكوك

In 2001, the Government issued Decree 70/2001/ND-CP providing detailed guidelines on the implementation of the Marriage and Family Law, Decree 77/2001/ND-CP providing detailed guidelines on marriage registration in accordance with Resolution 35 of the National Assembly, Decree 87/2001/ND-CP on handling administrative violations in marriage and family.
وفي عام 2001، أصدرت الحكومة المرسوم رقم 70/2001/ND-CP الذي ينص على مبادئ توجيهية مفصلة بشأن تنفيذ قانون الزواج والأسرة، والمرسوم رقم 77/2001/ND-CP الذي يتضمن مبادئ توجيهية مفصلة بشأن تسجيل الزواج وفقا لقرار الجمعية الوطنية رقم 35، والقرار رقم 87/2001/ND-CP بشأن معالجة المخالفات الإدراية في الزواج والأسرة

The Government is now working on amending the Decree on Associations and the Decree on Foundations and formulating the Guidelines on the implementation of the Decree on INGOs, aiming at more effectively administering the activities of these organizations in a more conducive environment.
وتعكف الحكومة حالياً على تعديل المرسوم المتعلق بالجمعيات والمرسوم المتعلق بالمؤسسات وصياغة المبادئ التوجيهية بشأن تنفيذ المرسوم المتعلق بالمنظمات غير الحكومية، وذلك بهدف زيادة الفعالية في إدارة أنشطة هذه المنظمات في بيئة أكثر ملاءمة

The Sub-Committee decided to commence revision at its next meeting of the revised guidelines on the implementation of the International Safety Management Code by administrations(resolution A.913(22)) and to develop amendments to the Code.
وقررت اللجنة الفرعية في اجتماعها التالي البدء في تنقيح المبادئ التوجيهية المنقحة المعنية بتنفيذ الإدارات لمدونة الإدارة الدولية لضمان السلامة(القرار A.913(22))، ووضع تعديلات لهذه المدونة

(h) That the Working Group shall take appropriate steps to ensure respect for and practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature through a collaborative process of engagement;
(ح) أن يتخذ الفريق العامل الخطوات المناسبة لضمان الاحترام والتطبيق العملي للمقاييس المذكورة أعلاه التي يمكن أن تتخذ أشكالاً مختلفة، بما في ذلك شكل مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية، وأن يتم تطوير هذه المقاييس لتشكل أساساً للنظر في مقياس قانوني دولي ذي طابع ملزم من خلال عملية مشاركة تقوم على التعاون

How to use "guidelines on the implementation" in a sentence

VERITAS team discussed the possible changes in the Guidelines on the Implementation of the Credit System for the Third Cycle.

The next steps for EPF are the development of communication strategy guidelines on the implementation of innovative healthcare financing models.

The Department of Labor and Employment has been directed to issue the appropriate guidelines on the implementation of the proclamation.

Navora discussed the Monitoring Guidelines on the Implementation of LFPs as well as the status of implementation of projects of each municipality.

European Union customs legislation is complemented by national legislation and national directives and guidelines on the implementation of European Union customs legislation.

Pupils in public schools will continue to receive Sh22,244 in new guidelines on the implementation of free day secondary education for 2019.

(INFORMATION NOT HELD BY PUBLIC INSTITUTION) on page 16 of the guidelines on the implementation of the freedom of information Act 2011.

Additional guidelines on the implementation of these rules will be issued by the Chinese government and regional administrations over the coming days.

Contracting Parties to the Convention unanimously adopted the Vienna Declaration on Nuclear Safety, which contains guidelines on the implementation of the Convention.

We provide Guidelines on the implementation of good environmental practice to all employees that give specific examples of our approach to environmental management.