What is the translation of " GUIDELINES ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• руководящие принципы осуществления
• руководство по выполнению

Examples of using Guidelines on the implementation in English and their translations into Russian

Guidelines on the implementation of export control.
Правила осуществления экспортного контроля.

Since the Dialogue, the Statistics Division has been active in developing guidelines on the implementation of the most recent set of recommendations.
После проведения диалога Статистический отдел принимает активное участие в разработке руководящих принципов осуществления самых последних пакетов рекомендаций.

Clear guidelines on the implementation of Article 6 and the amended New Delhi work programme;
Разработка четких руководящих принципов осуществления статьи 6 и измененной Нью- Делийской программы работы;

The Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs introduced, on 12 March 2003, Circular 07/2003/TTBLDTBXH providing guidelines on the implementation of some revised articles to the Social Insurance Regulations.
Министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам 12 марта 2003 года распространило циркуляр 07/ 2003/ TTBLDTBXH, устанавливающий руководящие принципы осуществления некоторых пересмотренных статей Положений о социальном страховании.

The existing Operational Guidelines on the Implementation of Common Services prepared by UNDG have been updated to take into account new developments.
Существующие Оперативные указания по внедрению концепции общих служб, подготовленные ГРООН, были обновлены с учетом новых изменений.

At its thirty-ninth session, Working Party SC.3/WP.3 decided to resume the work on a schematic map of European waterways used for recreational navigation and to develop guidelines on the implementation of Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, para. 40.
На своей тридцать девятой сессии Рабочая группа решила возобновить работу над схематичной картой европейских внутренних водных путей, используемых для прогулочного плавания, и разработать руководство по применению Резолюции№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункт 49.

However, there are no directives and guidelines on the implementation of this Policy, and there is also no budget for its implementation..
Однако при этом не было разработано никаких указаний или руководящих принципов в отношении выполнения этой политики и к тому же на ее выполнение не было выделено бюджетных средств.

Discusses the UNCITRAL-IBA project on monitoring the implementation of the New York Convention(1958) and suggests that UNCITRAL could prepare a publication that might be entitled: Guidelines on the Implementation, Interpretation and Application of the New York Convention.
Рассматривается проект ЮНСИТРАЛ- МАЮ по контролю за осуществлением Нью-йоркской конвенции( 1958 год) и предлагается, чтобы ЮНСИТРАЛ подготовила публикацию, которая могла бы быть названа: Руководящие принципы осуществления, толкования и применения Нью-йоркской конвенции.

Developing standard guidelines on the implementation of all elements of Article 6 as well as guidelines on the incorporation of climate change issues in school curriculums;
Разработать стандартные руководящие указания по осуществлению всех элементов статьи 6, а также руководящие указания по включению проблем изменения климата в школьные программы обучения;

Two regulations governing public participation in environmentally significant decision-making have been drawn up and adopted, namely, the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for civil servants and the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for representatives of the public.
Были разработаны и приняты 2 положения, регулирующих участие общественности в принятии экологически значимых решений,- Руководство по выполнению Орхусской конвенции для государственных служащих и Руководство по выполнению Орхусской конвенции для представителей общественности.

The Guidelines on the Implementation of the Macau Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific was endorsed by Governments in the region in June 2000.
В июне 2000 года правительства стран региона одобрили руководящие принципы в отношении осуществления Макаоского плана действий по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона.

The Government is now working on amending the Decree on Associations and the Decree on Foundations and formulating the Guidelines on the implementation of the Decree on INGOs, aiming at more effectively administering the activities of these organizations in a more conducive environment.
Правительство занимается внесением поправок в Постановление об ассоциациях и Постановление о фондах и разрабатывает руководящие принципы осуществления Постановления о МНПО с целью более эффективного управления деятельностью этих организаций и создания более благоприятных условий.

Guidelines on the implementation of a treaty are commonly developed and distributed with a view to assisting States parties in complying with the treaty obligations in a uniform and consistent manner.
Руководящие принципы осуществления договора, как правило, разрабатываются и распространяются с целью помочь государствам- участникам единообразно и последовательно выполнять свои обязательства, вытекающие из договора.

The Government promulgated Decree 74/2000/ND-CP on trading and using breast milk substitutes so as to protect and encourage breastfeeding; Decree 12/2003/ND-CP on artificial pregnancy; Decree 104/2003/ND-CP providing detailed guidelines on the implementation of some articles in the Ordinance on Population.
Правительство обнародовало Указ 74/ 2000/ ND- CP о торговле заменителями грудного молока и их использовании, с тем чтобы защитить и поощрить грудное вскармливание; Указ 12/ 2003/ ND- CP об искусственном оплодотворении; Указ 104/ 2003/ ND- CP, содержащий подробные руководящие принципы осуществления некоторых статей Постановления о народонаселении.

While Switzerland was prepared to accept guidelines on the implementation of the right to development, it had reservations with regard to an international legal standard of a binding nature on the issue.
Несмотря на то что Швейцария готова согласиться с руководящими принципами по осуществлению права на развитие, у нее имеются оговорки в отношении международного правового стандарта обязывающего характера по данному вопросу.

The Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and the second supplement to the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, on the ecosystem approach to fisheries, provide voluntary guidelines on the implementation of the ecosystem approach(see also A/59/298, paras. 110-112).
В Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме и втором дополнении к Техническому руководству ФАО по ответственному рыболовству, посвященному экосистемному подходу к рыбному промыслу, сформулированы добровольные руководящие указания об осуществлении экосистемного подхода см. также А/ 59/ 298, пункты 110- 112.

These standards could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement.
Эти стандарты могли бы принять различные формы, включая руководящие принципы осуществления права на развитие, и эволюционировать в основу для рассмотрения международно-правового стандарта обязательного характера в рамках совместного процесса взаимодействия.

Emphasizes the importance that, upon completion of the above phases, the Working Group take appropriate steps for ensuring respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
Особо подчеркивает важность того, чтобы по завершении вышеуказанных этапов Рабочая группа приняла надлежащие меры для обеспечения соблюдения и практического применения этих стандартов, которые могут принять различную форму, в частности форму руководящих принципов по осуществлению права на развитие, и в процессе совместного сотрудничества стать основой для рассмотрения вопроса о международно-правовом стандарте обязательного характера;

Article 25 of the Guidelines on the Implementation of the Compulsory Education Law of April 1992 stipulates:"National autonomous areas shall carry out compulsory education in accordance with the Compulsory Education Law and other legal provisions.
В статье 25 Руководящих принципов по осуществлению Закона об обязательном образовании, принятых в апреле 1992 года, указывается:" Национальные автономные области обеспечивают обязательное образование в соответствии с Законом об обязательном образовании и другими нормативными положениями.

Two regulations governing the participation of the public in the making of environmentally significant decisions have been prepared and adopted, namely, the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for civil servants and the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for representatives of the public.
Были разработаны и приняты 2 положения регулирующие участие общественности в принятии экологически значимых решений, Руководство по выполнению Орхусской конвенции для государственных служащих, Руководство по выполнению Орхусской конвенции для представителей общественности.

The Convention also provides clear guidelines on the implementation of development projects by highlighting the need to establish adequate means of participation, to obtain free and informed consent to development projects and to assess the possible negative impacts of planned development activities.
В Конвенции также содержатся ясные руководящие принципы по осуществлению проектов в области развития, в которых подчеркивается необходимость создания адекватных средств участия в этом процессе, получения свободного и осознанного согласия на осуществление проектов развития, а также оценки возможных негативных последствий планируемой деятельности в области развития.

That the Working Group shall take appropriate steps to ensure respect for and practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature through a collaborative process of engagement;
Что Рабочая группа предпримет соответствующие шаги по обеспечению соблюдения и практического применения вышеупомянутых стандартов, которые могут принимать различную форму, в частности форму руководящих принципов по осуществлению права на развитие, и лечь в основу при рассмотрении вопроса о международно-правовом стандарте обязательного характера посредством опирающегося на сотрудничество процесса участия;

The Parties shall develop guidelines on the implementation of this Agreement, based on the following elements, amongst others: screening, notification, confirmation of participation, transmittal of information, preparation of environmental impact assessment documentation and its distribution, public participation, consultations between Parties, decision and transmittal of final decision, post-project analysis, and translation.
Стороны разрабатывают руководящие принципы осуществления настоящего Соглашения на основе следующих элементов наряду с прочими: предварительная оценка, уведомление, подтверждение участия, передача информации, подготовка документов об оценке воздействия на окружающую среду и их распространение, участие общественности, консультации Сторон, решение и передача окончательного решения, анализ после завершения проекта и перевод.

That, upon completion of the above phases, the Working Group will take appropriate steps for ensuring respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
Чтобы по завершении вышеуказанных этапов Рабочая группа приняла надлежащие меры для обеспечения соблюдения и практического применения этих стандартов, которые могут принимать различную форму, в частности форму руководящих принципов по осуществлению права на развитие, и составить основу для рассмотрения вопроса о международном правовом стандарте обязательного характера посредством опирающегося на сотрудничество процесса участия;

The International Civil Aviation Organization(ICAO) is revising its existing guidelines on the implementation of international Standards and Recommended Practices, as contained in annex 9 to the Convention on International Civil Aviation entitled"Facilitation, relating to persons with disabilities.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО) пересматривает существующие руководящие принципы по осуществлению международных стандартов и рекомендуемой практики, которые содержатся в Приложении 9 к Конвенции о международной гражданской авиации, озаглавленном<< Упрощение формальностей>> и касающемся инвалидов.

The following regional mandates have served as policy guides to Governments: the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region(adopted in 1994 and updated in 1997); the Agenda for Action of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002; the 1999 Macau Declaration and Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and 2000 Guidelines on the Implementation of the Macau Plan of Action; and the Jakarta Plan of Action on Human Resources Development, as revised in 1994.
Политическими ориентирами для правительств служили следующие директивные документы регионального уровня: План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО( принятый в 1994 году и обновленный в 1997 году); Программа действий для Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы); принятые в 1999 году Макаоская декларация и План действий Макао по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона и утвержденные в 2000 году Руководящие принципы осуществления Макаоского плана действий; а также Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО, пересмотренный в 1994 году.

The Commission should put on its agenda the question of adopting voluntary guidelines on the implementation of freedom from hunger and the right to food, taking into account, inter alia, the draft code of conduct on the human right to adequate food prepared by three non-governmental institutions and now endorsed by more than 800 organizations.
Комиссии следует включить в свою повестку дня вопрос о принятии добровольных руководящих принципов об осуществлении права на свободу от голода и права на питание с учетом, в частности, проекта кодекса поведения в отношении права человека на достаточное питание, подготовленного тремя неправительственными учреждениями и в настоящее время одобренного более чем 800 организациями.

Emphasizes the importance that, upon completion of the three phases of the road map, the Working Group take appropriate steps to ensure respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
Особо отмечает важность того, чтобы по завершении трех этапов дорожной карты Рабочая группа приняла надлежащие меры для обеспечения соблюдения и практического применения этих стандартов, которые могут принимать различную форму, в частности форму руководящих принципов по осуществлению права на развитие, и составить основу рассмотрения вопроса о международно-правовом стандарте обязательного характера посредством опирающегося на сотрудничество процесса участия;

That the Working Group shall take appropriate steps to ensure respect for and the practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature through a collaborative process of engagement;
Что Рабочая группа по праву на развитие будет предпринимать соответствующие шаги для обеспечения соблюдения и практического применения вышеупомянутых норм, которые могут быть облечены в различную форму, в том числе в форму руководящих принципов осуществления права на развитие, и стать основой для рассмотрения вопроса о разработке имеющей обязательную юридическую силу международно-правовой нормы посредством опирающегося на участие процесса взаимодействия;

That, upon completion of the three phases of the road map, the Working Group will take appropriate steps to ensure respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
Что по завершении трех этапов дорожной карты Рабочая группа предпримет соответствующие шаги по обеспечению соблюдения и практического применения этих стандартов, которые могут принимать различную форму, в частности форму руководящих принципов по осуществлению права на развитие, и составить основу рассмотрения вопроса о международно-правовом стандарте обязательного характера посредством опирающегося на сотрудничество процесса участия;