What is the translation of " GUIDELINES ON THE FORM " in Russian?

• руководящие принципы относительно формы
• руководящих принципов относительно формы

Examples of using Guidelines on the form in English and their translations into Russian

It is compiled in accordance with general guidelines on the form and content of periodic reports.
Они составлены согласно общим рекомендациям относительно формы и содержания периодических докладов.

Draft Guidelines on the Form and Content of Initial Reports submitted by States parties to the Convention against Torture.
Проект руководящих принципов относительно формы и содержания первоначальных докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками Конвенции против пыток.

This report is submitted as far as possible in accordance with the guidelines on the form and content of reports.
Настоящий доклад подготовлен, по мере возможности, в соответствии с имеющимися руководящими указаниями относительно формы и содержания подобного рода докладов.

All committees have adopted guidelines on the form and content of the reports to assist States parties with the preparation of the reports.
Все комитеты приняли руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, с тем чтобы помочь государствам- участникам в их подготовке.

The Committee was trying to work effectively and efficiently and had adopted treaty-specific guidelines on the form and content of periodic reports.
Комитет старается работать эффективно и результативно и принял конкретные договорные руководящие указания относительно формы и содержания периодических докладов.

Guidelines on the form and content of initial reports under article 19 to be submitted by states parties to the convention against torture.
Руководящие принципы относительно формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами участниками конвенции против пыток в соответствии со статьей 19.

Mr. MAVROMMATIS endorsed the Chairperson's suggestion but proposed that the title might be amended to read:"Draft guidelines on the form and content of initial reports under article 19 of the Convention.
Г-н МАВРОММАТИС поддерживает предложение Председателя, отмечая, однако, что название документа можно изменить следующим образом:" Проект руководящих принципов относительно формы и содержания первоначальных докладов в соответствии со статьей 19 Конвенции.

Draft guidelines on the form and content of initial reports submitted by States parties to the Convention against Torture CAT/C/XXXII/Misc.5.
Проект руководящих принципов относительно формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками Конвенции против пыток CAT/ C/ XXXII/ Misc. 5.

However, the existing legislation does reflect the spirit and letter of the Convention by classifying enforced disappearance as an autonomous offence, in terms consistent with those found in the guidelines on the form and content of reports.
Однако действующее законодательство отражает дух и букву Конвенции, квалифицируя насильственное исчезновение как самостоятельное правонарушение в выражениях, соответствующих тем, что использованы в руководящих принципах в отношении формы и содержания докладов.

The Committee has adopted guidelines on the form and content of the reports to assist States parties with the preparation of the reports.
Комитет принял руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, с тем чтобы оказать помощь государствам- участникам в их подготовке.

The Committee welcomes the submission of the sixth periodic report by the State party, which broadly comply with the guidelines on the form and content of periodic reports, but regrets that it was submitted three years late.
Комитет приветствует представление шестого периодического доклада государством- участником, который в целом составлен в соответствии с руководящими принципами в отношении формы и содержания периодических докладов, однако выражает сожаление в связи с трехлетней задержкой его представления.

Guidelines on the form and content of initial reports under article 19 to be submitted by states parties to the convention against torture.
Руководящие принципы относительно формы и содержания первоначальных докладов, которые в соответствии со статьей 19 должны быть представлены государствами- участниками конвенции против пыток.

This initial report is submitted under article 73 of the Convention and was drawn up in line with the Guidelines on the form and content of reports to be submitted to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Настоящий первоначальный доклад представляется в соответствие со статьей 73 Конвенции и подготовлен в соответствие с Руководящими принципами в отношении формы и содержании докладов, принятых Комитетом по защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.

Draft guidelines on the form and content of initial reports submitted by States parties to the Convention against Torture(CAT/C/XXXII/Misc.5) continued.
Руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками Конвенции против пыток( CAT/ C/ XXXII/ Misc. 5) продолжение.

At its thirty-fourth session, held from 2 to 21 May 2005, the Committee against Torture adopted new guidelines on the form and content of initial reports under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
На своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся 2- 21 мая 2005 года, Комитет против пыток принял новые руководящие принципы относительно формы и содержания первоначальных докладов, представляемых в соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

General guidelines on the form and content of the report on the implementation of obligations ensuing from the Convention submitted by the Contracting Parties(CAT/C/14);
Общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов об осуществлении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые представляются Договаривающимися сторонами( САТ/ С/ 14);

Notes that it benefited from being the latest treaty body to be established and that, for this reason, many of the proposals made by the High Commissioner's report are already reflected in its rules of procedures(CED/C/1) and its guidelines on the form and content of reports CED/C/2.
Отмечает, что он является договорным органом, который был создан самым последним, и что по этой причине многие из предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара, уже отражены в его правилах процедуры( CED/ C/ 1) и в его руководящих принципах относительно формы и содержания докладов CED/ C/ 2.

It also adopted new guidelines on the form and content of periodic reports submitted by States parties under article 44 paragraph 1(b) of the Convention.
Он также принял новое руководство по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1( b) статьи 44 Конвенции.

In 2006, pursuant to article 9 of the Convention, the third, fourth and fifth periodic reports(CERD/C/463/Add.2) were prepared and submitted to the Committee in accordance with the guidelines on the form and content of periodic reports and with consideration given to the Committee's concluding observations CERD/C/304/Add.87.
Третий, четвертый и пятый периодические доклады( CERD/ C/ 463/ Add. 2) были подготовлены во исполнение статьи 9 Конвенции в соответствии с руководством по форме и содержанию периодических докладов и с учетом заключительных замечаний Комитета( CERD/ C/ 304/ Add. 87) и представлены Комитету в 2006 году.

The guidelines on the form and content of reports to be submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggest that constraints and efforts to overcome them be reported.
В Руководящих принципах в отношении формы и содержания докладов, представляемых Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, предлагается сообщать о встречающихся трудностях и мерах по их преодолению.

In the elaboration of the report, which proved an interesting and fruitful exercise, every effort was made to follow, as far as possible, the indicative, wide-spectrum Guidelines on the form and content of the reports to be submitted by States parties to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
В процессе подготовки настоящего доклада, который стал важным и плодотворным мероприятием, прилагались все усилия для того, чтобы в максимально возможной степени следовать четким и многоплановым Руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.

Guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention, adopted by the Committee at its second session 26- 30 March 2012.
Руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками Конвенции в соответствии со статьей 29, принятые Комитетом на его второй сессии 26- 30 марта 2012 года.

This initial report on the implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance has been prepared in accordance with the guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention, adopted by the Committee at its second session 26- 30 March 2012.
Настоящий первоначальный доклад об осуществлении Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений подготовлен в соответствии с Руководящими принципами относительно формы и содержания докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками Конвенции в соответствии со статьей 29, принятыми Комитетом на его второй сессии 26- 30 марта 2012 года.

The report was prepared in compliance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties(document HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с Руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека( документ HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add. 2), принятыми Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

On 14 May 2013, the Committee, through the Secretariat, sent a reminder to all States parties whose reports were overdue to encourage a prompt submission and sent again the guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention(CED/C/2), to support them in their obligation.
Мая 2013 года Комитет направил через Секретариат напоминание всем государствам- участникам, не представившим в срок свои доклады, с тем чтобы добиться их скорейшего представления, и повторно направил им руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, которые должны быть представлены государствами-- участниками Конвенции в соответствии со статьей 29( CED/ C/ 2), стремясь помочь им в выполнении их обязательств.

The report was prepared in accordance with the guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention, adopted by the Committee at its second session(26- 30 March 2012) CED/C/2.
Доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами относительно формы и содержания докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками Конвенции в соответствии со статьей 29, принятыми Комитетом( CED/ C/ 2) на его второй сессии 26- 30 марта 2012 года.

This report, prepared in compliance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women(CEDAW/C/7/Rev.3, consolidated in document HRI/GEN/2/Rev.1), should be read jointly with Part III of the second revision of the Core Document of the People's Republic of China submitted to the Secretary-General of the United Nations HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
Настоящий доклад, подготовленный с соблюдением руководящих принципов относительно формы и содержания представляемых государствами- участниками Конвенции докладов, которые были приняты Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ 7/ Rev. 3, сводный документ HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1), следует читать вместе с частью III второго пересмотренного варианта базового документа Китайской Народной Республики, представленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций HTI/ CORE/ 1/ Add. 21/ Rev. 2.

The Commission referred to the Drafting Committee two draft guidelines on the form and communication of interpretative declarations, and seven draft guidelines on the permissibility of reactions to reservations and on the permissibility of interpretative declarations and reactions thereto.
Комиссия передала в Редакционный комитет два проекта руководящих положений о форме заявлений о толковании и уведомлении о них, а также семь проектов руководящих положений о допустимости реакций на оговорки и о допустимости заявлений о толковании и реакций на них.

This report, prepared in compliance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties(HRI/GEN/2/Rev.3), should be read jointly with Part III of the second revision of the Core Document of the People's Republic of China HRI/CORE/1/Add.21/Rev.3.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с Руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 3), следует рассматривать вместе с частью III второго пересмотренного варианта базового документа Китайской Народной Республики HRI/ CORE/ 1/ Add. 21/ Rev.

The report, prepared in accordance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties(HRI/GEN/2/Rev.1), should be read in conjunction with Part III of the second revision of the core document of the People's Republic of China HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с Руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками договоров по правам человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1), следует рассматривать в совокупности с Частью третьей второй редакции базового документа Китайской Народной Республики HRI/ CORE/ 1/ Add. 21/ Rev. 2.