GUIDELINES WOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ التوجيهية س
• المبادئ التوجيهية سوف

Examples of using Guidelines would in English and their translations into Arabic

The revised guidelines would reflect this more clearly.
وستعكس المبادئ التوجيهية المنقحة ذلك بصورة أوضح

Furthermore, her delegation was concerned about the provision that any draft proposals which were not in strict compliance with those guidelines would be returned.
علاوةً على ذلك، يساور وفدَها القلقُ إزاء النص على أن أي مشروع اقتراح لا يتقيد تقيُّداً تاماًّ بتلك المبادئ التوجيهية سوف يُرَدُّ

It was considered that the Guidelines would provide welcome assistance to practitioners and would also have a significant educational effect.
ورئي أن المبادئ التوجيهية ستوفر مساعدة يقابلها الممارسون بترحاب كما سيكون لها أثر تثقيفي كبير

The Committee recalls that the Secretary-General had indicated in his report on procurement reform that the guidelines would be issued in 2006(see A/60/846/Add.5, table 1).
وتشير اللجنة إلى أن الأمين العام أشار في تقريره عن إصلاح نظام الشراء إلى أن المبادئ التوجيهية ستصدر في عام 2006.(انظر A/60/846/Add.5، الجدول 1

The Department further noted that the guidelines would provide an agreed approach through which the two departments would implement risk management.
وأشارت إدارة الدعم الميداني كذلك إلى أن المبادئ التوجيهية ستوفر نهجا متفقا عليه لتتبعه الإدارتان في تنفيذ عمليات إدارة المخاطر

He had difficulty with the statement in paragraph 76 of the report that the subject matter of the draft guidelines would include the introduction of energy into the atmosphere.
وأضاف أنه يجد صعوبة فيما يتعلق بالعبارة الواردة في الفقرة 76 من التقرير، التي تفيد بأن موضوع مشروع المبادئ التوجيهية سيشمل مسألة إدخال الطاقة في الغلاف الجوي

Such guidelines would increase mutual understanding as to what constituted acceptable activities in space and decrease the likelihood of friction and conflict.
فهذه المبادئ التوجيهية ستزيد من التفاهم المتبادل بالنسبة للأنشطة التي تعتبر مقبولة في الفضاء وستقلل من احتمال الاحتكاك والنزاع

With regard to the topic of reservations to treaties, the Commission ' s adoption of a large number of draft guidelines would undoubtedly help to make the Guide to Practice an exhaustive document.
وفيما يتعلق بموضوع التحفظات على المعاهدات، قالت إن اعتماد اللجنة لعدد كبير من مشاريع المبادئ التوجيهية سيساعد من غير شك على جعل دليل الممارسة وثيقة شاملة

Mr. Amor said that the guidelines would be most useful if they were left as flexible as possible, and that it would be best to adopt them as an internal document only.
السيد عمر: قال إن المبادئ التوجيهية ستكون أكثر فائدة إذا حافظت على مرونتها بقدر الإمكان، وأنه من الأفضل اعتمادها كوثيقة داخلية فقط

With regard to death and disability compensation, his delegation assumed that the rule set out in the guidelines would continue to be followed, in other words, that reimbursement would cover the actual expenditure incurred by States.
وذكر أن وفده يفترض، فيما يتعلق بتعويض الوفاة والعجز، أن القاعدة المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية سوف يستمر اتباعها، وبمعنى آخر أن اﻻسترداد سيغطي النفقات الفعلية التي تتحملها الدول

If enforced, the guidelines would further limit humanitarian interventions, and humanitarian organizations have expressed grave concerns about this narrowing of humanitarian space.
وستؤدي هذه المبادئ التوجيهية، إذا وضعت موضع التنفيذ، إلى فرض قيود إضافية على الأنشطة الإنسانية، وقد أبدت المنظمات الإنسانية قلقها البالغ من هذا التضييق للمجال المتاح للعمل الإنساني

In the extremely rare circumstances when management concludes that compliance with a requirement in the Guidelines would be misleading, and that therefore departure from a requirement is necessary in order to achieve a fair presentation, an enterprise should disclose.
وفي الظروف الاستثنائية النادرة التي تستنتج فيها الإدارة أن الامتثال لأحد الشروط الواردة في المبادئ التوجيهية سيكون مضللاً، وأن عدم الامتثال لهذا الشرط ضروري بالتالي لتقديم عرض سليم للبيانات، ينبغي للمؤسسة أن تبيّن ما يلي

The value of the Guidelines would increase even more once the study jointly carried out by the secretariat of UNCITRAL and the International Bar Association on the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958) was concluded.
بيد أن أهمية المبادئ التوجيهية ستزداد بمجرد اختتام الدراسة المشتركة التي تضطلع بها أمانة اللجنة والرابطة الدولية لنقابات المحامين فيما يتصل بتنفيذ اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨ بشأن اﻻعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذها

Despite the assurance provided by the Secretary-General in his report(A/62/784, para. 106) that the guidelines would be completed by the second quarter of 2008, the Board noted that the guidelines had not been finalized by the end of the financial year.
ورغم تأكيد الأمين العام في تقريره(A/62/784، الفقرة 106) بأن المبادئ التوجيهية ستكون جاهزة بحلول الربع الثاني من عام 2008، لاحظ المجلس أن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمشاريع السريعة الأثر لم تكن قد وضعت بعد في صيغتها النهائية بحلول نهاية السنة المالية

Among enforcement changes that were being considered by the Commission at that time(and were subsequently adopted), the lawyers considered that an increase in fines, an increase in the number of enforcement personnel, and the issuance of more guidelines would be helpful in promoting corporate compliance with the law.
ومن بين التغييرات التي كانت اللجنة تنظر فيها آنذاك فيما يخص إعمال القوانين والتي اعتمدت ﻻحقاً رأى المحامون أن زيادة الغرامات وزيادة عدد الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وإصدار مزيد من المبادئ التوجيهية أمور ستساعد في تشجيع امتثال الشركات للقانون

Ms. Kelley(Secretary of the Committee) said that the guidelines would be on the agenda of the resumed session of the Economic and Social Council in December 1997.
السيدة كيلي أمينة اللجنة: قالت إن المبادئ التوجيهية ستكون على جدول أعمال الدورة المستأنفة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧

The Colloquium considered a draft of guidelines for judicial cooperation and communication. While a number of concerns were raised with regard to the level of detail contained in the draft provisions and a number of procedural issues, there was a general view that such guidelines would be useful to foster a common approach to issues of cooperation and, in particular, communication.
نظرت الندوة في مشروع مبادئ توجيهية للاتصال والتعاون القضائي.() وبينما طرح عدد من الشواغل فيما يتعلق بمستوى التفاصيل التي يتضمنها مشروع الأحكام وبعدد من المسائل الاجرائية، رئي بشكل عام أن هذه المبادئ التوجيهية ستكون مفيدة لارساء نهج مشترك لمسائل التعاون، وبوجه خاص الاتصال

It was agreed that further refinement of the guidelines would result from their practical implementation which several committees had stressed should occur at the earliest possible date.
وجرى الاتفاق على أن زيادة تحسين المبادئ التوجيهية ستنتج عن تنفيذها العملي الذي شددت عدة لجان على أنه يجب أن يحدث في أقرب موعد ممكن

It was highlighted that guidelines would adopt a different drafting style than stand-alone rules as they would be more discursive, detailed, providing explanations to parties and could lay out various options that parties could choose.
وأُوضح أنَّ المبادئ التوجيهية سوف تتبع أسلوبا مختلفا في الصياغة عن القواعد القائمة بذاتها حيث إنها ستتسم بقدر أكبر من الاستطراد والتفصيل وتوفِّر تفسيرات للأطراف، ويمكن أن ترسم خيارات مختلفة ينتقي الأطراف من بينها

Those control standards were used by virtually all national Governments, including those elected to the Board of Auditors. Failure to incorporate the guidelines would send a signal that the United Nations did not have to observe internationally recognized financial standards, even in the face of ample evidence that it was in dire need of such guiding principles.
فقد استخدمت معايير المراقبة المذكورة جميع الحكومات تقريبا، بما في ذلك تلك التي انتخبت في مجلس مراجعي الحسابات؛ ولذا فإن عدم إدراج المبادئ التوجيهية سيكون بمثابة عﻻمة على أن اﻷمم المتحدة ليست مضطرة إلى اﻻلتزام دوليا بالمعايير المالية المعترف بها، حتى في مواجهة أدلة وافرة على أنها في مسيس الحاجة إلى مبادئ توجيهية من هذا القبيل

The participants welcomed the fact that the guidelines would strengthen the process of elaborating reports by States parties, but stressed that implementation should not result in incomplete reporting or a loss of the specificities of the treaties.
ورحب المشاركون بأن المبادئ التوجيهية ستعزز عملية صياغة الدول الأطراف للتقارير، ولكنهم شدّدوا على أنه ينبغي ألا يسفر هذا التنفيذ عن تقديم تقارير غير كاملة أو فقدان المعاهدات لخصائصها المميزة

Through its participation, UNODC sought to ensure that the guidelines would be compatible with the requirements of the Organized Crime Convention and, in particular, the Smuggling of Migrants Protocol.
وسعى المكتب من خلال مشاركته إلى التأكُّد من أنَّ المبادئ التوجيهية ستكون متوافقة مع مقتضيات اتفاقية الجريمة المنظَّمة، وعلى الخصوص بروتوكول تهريب المهاجرين

ACABQ, however, was of the opinion that the guidelines would require further revision once the Fifth Committee had recommended to the General Assembly the appropriate policy to govern gratis personnel on the basis of the recommendations of the Advisory Committee as modified by the Fifth Committee.
ورأت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية مع ذلك أن المبادئ التوجيهية ستحتاج إلى المزيد من التنقيح فور أن توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بالسياسة المﻻئمة لتنظيم اﻷفراد المقدمين دون مقابل على أساس توصيات اللجنة اﻻستشارية بصيغتها المعدلة من قبل اللجنة الخامســة

Some participants offered the view that the guidelines would be useful if they provided some practical guidance as to how States and other actors could conduct negotiations on issues related to human rights.
وأعرب بعض المشاركين عن رأي مفاده أن المبادئ التوجيهية ستكون مفيدة في حالة تقديمها لبعض الإرشادات العملية من قبيل تحديد السبل التي يمكن أن تجري بها الدول والجهات الفاعلة الأخرى مفاوضات بشأن المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان

In the ensuing discussion, many representatives said that the guidelines would be useful to parties in respect of the distinction between waste and non-waste with regard to electrical and electronic equipment and the possible control systems that could be applied in each case.
وفي المناقشة التالية، قال عدة ممثلين أن المبادئ التوجيهية ستكون مفيدة للأطراف من حيث التمييز بين مواد النفايات وغير النفايات فيما يتعلّق بالمعدات الكهربائية والإلكترونية والنظم المحتملة للرقابة التي يمكن تطبيقها في كل حالة

This guideline would promote land use practices that will alleviate land degradation and increase food security.
وهذه المبادئ التوجيهية ستشجع على ممارسات استخدام الأراضي التي من شأنها أن تخفف من تدهور التربة وتعزز الأمن الغذائي

The draft guideline would give bona fide reserving States a further opportunity to reconsider their position.
ومشروع هذا المبدأ التوجيهي سيعطي الدول المتحفظة بحسن نية فرصة أخرى لإعادة النظر في موقفها

He noted, however, that even if it was reworded along those lines, the draft guideline would remain contradictory since it provided for rendering permissible a reservation that was inherently impermissible.
ومع ذلك، لاحظ أن المبدأ التوجيهي سيظل متنافياً مع ذاته حتى إذا تمت صياغته وفقاً لذلك، لأنه ينص على جعل التحفظ غير المقبول في جوهره تحفظاً مقبولاً

While her delegation agreed with the proposals set out in guideline 3.1.8, it felt that it would be interesting to see if and how such a guideline would encompass future practice.
وقالت إن وفدها، وإن كان يتفق مع المقترحات الواردة في المبدأ التوجيهي 3-1-8، يشعر بأن مما هو جدير بالاهتمام أن يرى المرء إن كان هذا المبدأ التوجيهي سيشمل الممارسة في المستقبل وكيف سيشملها

What one State party deemed essential in a treaty could be a minor issue to the other, and it had to be asked whether the definition of object and purpose in the guideline would be applicable to all instances where the law of treaties referred to that notion.
ذلك أن ما تعتبره دولة طرف أساسيا في معاهدة قد يكون مسألة ضئيلة الأهمية بالنسبة لأخرى. ومع ذلك ينبغي التساؤل عما إذا كان تعريف الغرض من المعاهدة ومقصدها في المبدأ التوجيهي سينطبق في جميع الحالات التي يشير فيها قانون المعاهدات إلى تلك الفكرة

How to use "guidelines would" in a sentence

Other required guidelines would be imposed as well.

Proposed changes in ADA guidelines would affect school designs.

Greater compliance with current guidelines would increase RPEP use.

I’m sure you’re right that guidelines would be helpful.

What kind of guidelines would you suggest to designers?

The patent issuance guidelines would be streamlined and tightened.

The draft guidelines would only apply to passenger areas.

Lianne Xiao asked if written guidelines would be helpful.

What rules and guidelines would I have to flex?

A common set of guidelines would be very useful.