What is the translation of " GUIDELINES WOULD " in Russian?

• руководящие принципы будут

Examples of using Guidelines would in English and their translations into Russian

He hoped that the guidelines would gain widespread support throughout the common system.
Он выражает надежду на то, что эти руководящие указания будут благожелательно встречены организациями общей системы.

The expert noted that the term"universal" was odd as it implied that the draft guidelines would operate only in the international sphere.
Эксперт отметила, что слово" универсальные" является неуместным, поскольку оно предполагает, что проект основных принципов будет действовать только в международной сфере.

The guidelines would include examples of best practices and focus on implementation.
Руководство будет содержать примеры передового практического опыта, и основное внимание в нем будет уделено вопросам внедрения.

Several delegations underlined the fact that comprehensive guidelines would discourage States from formulating invalid reservations.
Несколькими делегациями подчеркивалось, что всеобъемлющий характер руководящих положений станет удерживать государства от формулирования недействительных оговорок.

The guidelines would be presented for adoption at the next ministerial conference'Environment for Europe' in 2002.
Руководящие принципы могли бы быть представлены на утверждение очередной конференции министров" Окружающая среда для Европы" в 2002 году.

Where the recommendations address specific issues of substantive insolvency law, it is possible that such legislative guidelines would constitute a pragmatic solution, given the difficulty in finding a common approach on matters that were developed in different ways by national judicial systems.
В тех случаях, когда в рекомендациях рассматриваются конкретные материально- правовые вопросы законодательства о несостоятельности, подобные законодательные руководящие положения будут, вполне возможно, представлять собой прагматическое решение с учетом трудности отыскания общего подхода по аспектам, которые по-разному регулируются в национальных правовых системах.

Guidelines would also be helpful to overcome some discriminatory or unfair practices that were still in place.
Руководящие принципы были бы также полезными для искоренения определенной дискриминационной и несправедливой практики, которая существует до сих пор.

On the issue of retroactivity, the effect of the draft principles and guidelines would not be the automatic nullification of every past consent by indigenous peoples, but rather to subject previous consent to careful scrutiny.
Что касается вопроса об обратной силе, то настоящие проекты принципов и руководящих положений приведут не к автоматической отмене любого данного в прошлом коренными народами согласия, а к тщательному рассмотрению каждого случая предоставленного ранее согласия.

Such guidelines would be extremely helpful for countries establishing or re-engineering their land administration systems.
Такие руководящие принципы могли бы стать важным подспорьем для стран при создании или пересмотре ими своих систем управления земельными ресурсами.

The Department further noted that the guidelines would provide an agreed approach through which the two departments would implement risk management.
Департамент также отметил, что инструкции будут представлять собой согласованный подход, на основе которого оба департамента будут осуществлять управление рисками.

The guidelines would then be transmitted to the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" September 2002, Kiev.
После этого руководящие принципы могут быть переданы на рассмотрение пятой конференции министров" Окружающая среда для Европы" сентябрь 2002 года, Киев.

The national and regional guidelines would serve as tools for fund rising during the following years 2003-2004.
Национальные и региональные руководящие принципы будут служить в качестве инструментов для мобилизации денежных средств в последующие годы 2003- 2004 годы.

The guidelines would provide general instructions and concrete examples of the response to each question, as well as a model of a completed questionnaire.
Рекомендации будут содержать общие указания и конкретные примеры ответов на все вопросы, а также типовой образец заполненного вопросника.

The new strategic guidelines would improve the selection and pre-training of personnel, and contribute to early and successful transition.
Эти новые стратегические рекомендации позволят улучшить отбор и предварительную подготовку персонала и способствовать оперативному и успешному переходному процессу.

The guidelines would focus on resolving disputes between two parties who have referred in their marketing agreement to the UNECE Standard.
Руководящие принципы будут нацелены на разрешение споров между сторонами, указавшими в их соглашении о сбыте продукции, что они будут руководствоваться Стандартом ЕЭК ООН.

Those recommendations and guidelines would address both the key entrepreneurship broad issues as well as its key building blocks in as many details as possible.
В этих рекомендациях и руководящих принципах будут отражены основные общие проблемы предпринимательства и максимально подробно охарактеризованы его основные составные компоненты.

Those guidelines would include information on the obligation of the State party to, inter alia, provide information and grant access to medical experts.
Такие руководящие принципы будут включать в себя сведения об обязательстве государства- участника, в частности, предоставлять информацию и доступ к медицинским специалистам.

Some delegations expressed the view that the guidelines would complement the existing outer space treaties with a view to promoting confidence in the safety of the space environment and bringing the benefits of the peaceful uses of outer space to all nations.
Некоторые делегации высказали мнение, что руководящие принципы будут дополнять существующие договоры по космосу в целях укрепления уверенности в безопасности космической среды и обеспечения получения всеми странами выгод от использования космического пространства в мирных целях.

Such guidelines would increase mutual understanding as to what constituted acceptable activities in space and decrease the likelihood of friction and conflict.
Такие руководящие принципы будут способствовать улучшению взаимопонимания по вопросу о том, какие виды деятельности в космосе являются приемлемыми, и снизят вероятность возникновения разногласий и конфликтов.

The Overarching Framework and operational guidelines would continue to guide some partnership areas in the long term, and revisions could be made to the Partnership structure, as appropriate, at the discretion of the Partnership Advisory Group.
Всеобъемлющая рамочная основа и оперативные принципы будут и впредь служить руководством для некоторых областей партнерских отношений в долгосрочной перспективе, а структура Партнерства может пересматриваться в соответствующих случаях по усмотрению Консультативной группы по вопросам партнерства.

Such guidelines would draw on information available through the Basel Convention and the UNEP Global Mercury Partnership and on information to be provided by Governments.
Эти руководящие принципы будут основываться на информации, имеющейся в рамках Базельской конвенции и Глобального партнерства ЮНЕП по ртути, а также информации, которая будет представлена правительствами.

He hoped that discussions on the draft guidelines would continue, regardless of the future of his mandate, since protection gaps in the context of economic management clearly remained, particularly in developing countries, which continued to be influenced by the financial components of international aid.
Оратор надеется, что независимо от будущего его мандата дискуссии по проекту руководящих принципов будут продолжаться, поскольку пробелы в защитных мерах в контексте экономического управления явно сохраняются, в частности, в развивающихся странах, которые по-прежнему зависят от финансовых компонентов международной помощи.

Such guidelines would draw on the information available within the Basel Convention and the work of the UNEP Global Mercury Partnership, and also on information to be provided by Governments.
Эти руководящие принципы будут основываться на информации, имеющейся в рамках Базельской конвенции, и работе Глобального партнерства ЮНЕП по ртути, а также информации, которая будет представлена правительствами.

These global guidelines would reflect complementarities and synergy among the three principal documents in the international disability architecture.
Эти глобальные руководящие принципы будут отражать взаимодополняемость и взаимодействие между тремя основными документами в рамках международной архитектуры по вопросам инвалидности.

These guidelines would emphasize that effective crime prevention required attention to the different needs of men and women, and the special needs of vulnerable members of society.
В этих руководящих принципах будет подчеркнуто, что для эффективного предотвращения преступности необходимо уделять внимание различным потребностям мужчин и женщин и особым потребностям уязвимых членов общества.

These guidelines would also provide a clear definition of the scope, modalities and content of the activities to be carried out by the expert review teams in relation to GHG inventory information.
Эти руководящие принципы должны также четко определять сферу охвата, условия и содержание деятельности, которая будет проводиться группами экспертов по рассмотрению в связи с информацией о кадастрах ПГ.

While such guidelines would inevitably complement and even overlap with the model policy, the guidelines would go into considerably more detail with regard to all aspects of the restitution question.
Хотя такие руководящие положения будут неизбежно дополнять типовую политику и даже отчасти дублировать ее, в них будут гораздо более подробно рассматриваться любые аспекты вопроса о реституции.

If accepted, the guidelines would promote the harmonization of professional qualification requirements, close the gaps in national education systems and cut the cost of mutual recognition agreements.
В случае принятия эти руководящие принципы будут способствовать согласованию требований к профессиональной квалификации, сближению национальных систем образования и сокращению расходов, связанных с заключением соглашений о взаимном признании.

National guidelines would reflect necessary adjustments and should include a high level of detail in terms of infrastructure as well as human resources needed to realise the national monitoring programme.
Национальные руководящие принципы будут отражать необходимые корректировки и должны будут включать в себя подробную информацию об инфраструктуре, а также о людских ресурсах, необходимых для реализации национальных программ мониторинга.

These guidelines would be available for States to use on a voluntary basis in developing and implementing effective stockpile management and security systems and in strengthening international cooperation and assistance.
Подобные руководства могли бы использоваться государствами на добровольной основе при разработке и осуществлении мер по эффективному управлению запасами и созданию систем безопасности, а также в целях укрепления международного сотрудничества и оказания содействия.