Examples of using Had been implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Ministry of Social Affairs had been implementing the Gypsy Development Plan since 1988.
Her country was party to theConvention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had been implementing a national action plan.
وقالت إن بلدها طرف فياتفاقية القضاء Since 2003, Honduras had been implementing an ozone-depleting substance licensing and quota system.
وتقوم هندوراس منذ عام 2003 بتطبيق نظام التراخيص والحصص على المواد المستنفدة للأوزونSince 2006, the Ministry of Health,in cooperation with Roma non-governmental organizations, had been implementing a plan on Roma health protection.
ومنذ عام 2006، شرعت وزارة الصحة، بالتعاون مع منظماتغير حكومية تمثل جماعة الروما، في تنفيذ خطة لحماية صحة أفراد هذه الجماعةThe Government had been implementing various measures to protect women and children from trafficking through national plans of action.
The country had an independent human rights commission and had been implementing human rights action plans since 2004.
ولدى البلد لجنة مستقلة لحقوق الإنسان وما برح ينفذ خطط عمل متعلقة بحقوق الإنسان منذ عام 2004Tanzania had been implementing various poverty reduction measures since it gained independence in 1961.
وقال إن تنزانيا تعمل منذ حصولها على الاستقلال في عام 1961 من أجل تنفيذ التدابير المختلفة المتعلقة بتقليل الفقرIn recent times, however, some developed countries had been implementing repressive laws infringing the rights of migrants.
ولقد بدأت بعض البلدان The Government had been implementing a broad range of measures aimed at protecting women ' s rights and improving women ' s position in society.
وتقوم الحكومة بتنفيذ مجموعة واسعة النطاق من الإجراءات الرامية إلى حماية حقوق المرأة والنهوض بوضع المرأة في المجتمعFor the past several years, the United Republic of Tanzania had been implementing a series of wide-ranging policy reforms.
وأضاف أنه خلال عدة السنوات الماضية أخذت جمهورية تنـزانيا المتحدة تنفذ سلسلة من الإصلاحات السياسية الواسعة النطاقHer Government had been implementing a birth spacing and safe motherhood project, among other women ' s programmes.
وقالت إن حكومتها تقوم بتنفيذ مشروع للمباعدة بين الولادات والأمومة المأمونة بين برامج أخرى تتعلق بالمرأةMr. Gaisenak(Belarus) said that over the past 10 years, his Government had been implementing an economic policy with a strong social emphasis.
السيد غيزناك(بيلاروس): قال إن حكومته تقوم منذ 10 سنوات بتنفيذ سياسة اقتصادية تؤكد تأكيدا شديدا على الجانب الاجتماعيSince 1995, Yemen had been implementing economic, financial and administrative reforms with a view to achieving economic stability.
ومضى قائلا إن اليمن تنفذ، منذ عام 1995، إصلاحات اقتصادية ومالية وإدارية بهدف تحقيق الاستقرار الاقتصاديIt was further stated that since 1997 the Government of Azerbaijan,in cooperation with the International Organization for Migration(IOM), had been implementing a programme for the harmonized management of migration.
وأشير كذلك إلى أن حكومة أذربيجان تنفذ منذ عام 1997 بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة برنامجا لتنسيق إدارة الهجرةSince 2009 her Government had been implementing an action plan for integration of recognized refugees into the Ukrainian community.
وقالت إن حكومتها أخذت منذ عام 2009 تنفذ خطة عمل لإدماج اللاجئين المعترف بهم في المجتمع الأوكرانيRegarding recommendation 12, Jordan accepted it in part and had been implementing it in accordance with its national and international obligations.
وفيما يتعلق بالتوصية 12، يقبل الأردن التوصية جزئياً ويعكف على تنفيذها وفقاً لالتزاماته الوطنية والدوليةSerbia had been implementing a number of programmes aimed at the improvement of living conditions of IDPs, addressing primarily housing problems and economic empowerment projects.
وتنفذ صربيا عدداً من البرامج التي تهدف إلى تحسين الظروف المعيشية للأشخاص المشردين داخلياً، وتتناول أساساً مشاكل الإسكان ومشاريع التمكين الاقتصاديIn order to combat poverty, the Mexican Government had been implementing the Food, Health and Education Programme, established in 1997.
وبغية مكافحة الفقر، تقوم الحكومة المكسيكية بتنفيذ برنامج الغذاء والصحة والتعليم الذي أنشئ في عام ١٩٩٧Since 2008, the Government had been implementing a stimulus plan which included promoting part-time employment, bearing in mind the economic crisis.
ومنذ عام 2008، نفذّت الحكومة خطة التحفيز التي شملت التشجيع على العمل بدوام جزئي، واضعة في اعتبارها الأزمة الاقتصاديةWith the assistance of UNFPA and other multilateral and bilateral donors,developing countries had been implementing programmes designed to ensure that development kept pace with population growth.
وأضاف قائﻻ إن البلدان النامية ما زالت تعتمد على مساعدةصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية في تنفيذ برامج تستهدف ضمان مواكبة التنمية للنمو السكانيThe Government had been implementing the actions identified in the Beijing Platform for Action, which had had a significant impact on Denmark ' s gender equality policy.
وعملت الحكومة على تنفيذ الإجراءات التي حددها منهاج عمل بيجين وخطة عملها، وكان لها تأثير كبير Mr. Gabay(Israel) said that, for 50 years, the international community had been implementing development programmes aimed at improving the quality of life throughout the world.
السيد غاباي إسرائيل: قال أن المجتمع الدولي ينفذ منذ خمسين عاما برامج للتنمية تهدف إلى تحسين نوعية الحياة في العالمMs. Arias(Cuba) said that Cuba had been implementing policies, actions, and programmes in favour of children and adolescents since its revolution in 1959.
السيدة آرياس(كوبا): قالت إن كوبا تواصل تنفيذ السياسات والإجراءات والبرامج لصالح الأطفال والمراهقين منذ عام 1959As one response to the crisis, some countries had been implementing large stimulus packages to mitigate the negative consequences of the crisis.
For more than two decades, Morocco had been implementing a progressive democratic reform agenda aimed at strengthening the rule of law and advancing human rights.
ومنذ أكثر من عقدين من الزمن، نفذ المغرب خطة إصلاح ديمقراطي تقدمي ترمي إلى تعزيز سيادة القانون والنهوض بحقوق الإنسانThe delegation stated that, since 2002, Belarus had been implementing a comprehensive Government programme to combat the trafficking in persons.
وذكر الوفد أن بيلاورس تنفذ، منذ عام 2002، برنامجاً حكومياً شاملاً لمكافحة الاتجار بالأشخاصDetermined to defeat that scourge, his Government had been implementing targeted programmes of poverty eradication and sustainable development.
وتصميما من حكومته على دحر تلك الجائحة، فإنها أخذت في تنفيذ برامج تستهدف اجتثاث الفقر وتحقيق التنمية المستدامةFor more than 10 years, his Government had been implementing a policy of promoting economic growth while providing for the social needs of the population.
وأضاف أنه منذ أكثر من عشر سنوات وحكومته تنفذ سياسة لتشجيع النمو الاقتصادي مع الوفاء في نفس الوقت بالاحتياجات الاجتماعية للسكانUNIDO and the United Nations Environment Programme had been implementing a programme to promote the Centres and would continue that activity in partnership with regional development banks.
وتقوم اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة حاليا بتنفيذ برنامج لتعزيز تلك المراكز وستواصلان هذا النشاط في شراكة مع مصارف التنمية الإقليميةA number of speakers indicated that their Governments had been implementing treatment, rehabilitation and social reintegration programmes, in some cases as alternatives to prosecution.
وأشار عدد من المتكلمين إلى أن حكوماتهم دأبت على تنفيذ برامج العلاج وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع كبديل للملاحقة القضائية في بعض الحالات
