What is the translation of " HAD BEEN IMPLEMENTING " in Russian?

• осуществляет
• реализует
• применяли
• осуществляло
• осуществляют
• осуществлял
• выполняет

Examples of using Had been implementing in English and their translations into Russian

OIOS also noted that several partners had been implementing activities without valid sub-agreements.
УСВН также отметило, что несколько партнеров осуществляли деятельность в отсутствие действительных субсоглашений.

Egypt had been implementing a comprehensive development strategy that focused on the modernization of its industrial base.
В Египте реализуется комплексная стратегия развития, в рамках которой основное внимание уделяется модернизации промышленной базы страны.

Japan had ratified the six principal international human rights instruments and had been implementing them in good faith.
Япония ратифицировала шесть основных международных документов по правам человека и добросовестно их выполняет.

Over the past five years, China had been implementing its Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development.
В ходе последних пяти лет Китай осуществлял свой девятый пятилетний план социально-экономического развития страны.

The representative gave details of several programmes that the Government, non-governmental organizations and women's organizations had been implementing.
Представитель подробно рассказала о ряде программ, осуществляемых правительством, неправительственными и женскими организациями.

Her Government had been implementing a birth spacing and safe motherhood project, among other women's programmes.
В числе других программ в интересах женщин правительство оратора осуществляет проект в области регулирования рождаемости и охраны материнства.

To eliminate income disparities between regions, Turkey had been implementing development plans and strategies since the 1960s.
В целях устранения различий в доходах, существующих между регионами, с 1960х годов Турция осуществляет планы и стратегии развития.

The Government had been implementing various measures to protect women and children from trafficking through national plans of action.
Правительство осуществляет различные меры для защиты женщин и детей от вовлечения в торговлю людьми в рамках национальных планов действий.

For the past several years, the United Republic of Tanzania had been implementing a series of wide-ranging policy reforms.
На протяжении нескольких последних лет Объединенная Республика Танзания осуществляет серию широкомасштабных реформ в области поли- тики.

Since 2008, the Government had been implementing a stimulus plan which included promoting part-time employment, bearing in mind the economic crisis.
С 2008 года правительство осуществляет план стимулирования, который, с учетом нынешнего экономического кризиса, включает поощрение неполной занятости.

Since 2006, the Ministry of Health, in cooperation with Roma non-governmental organizations, had been implementing a plan on Roma health protection.
С 2006 года Министерство здравоохранения в сотрудничестве с неправительственными организациями рома осуществляет план охраны здоровья рома.

Since 2009 her Government had been implementing an action plan for integration of recognized refugees into the Ukrainian community.
C 2009 года правительство ее страны осуществляет план действий по интеграции в украинское общество лиц, признанных беженцами.

Mr. Aksen(Turkey) said that the Turkish Government attached great importance to the successful return of displaced persons on a voluntary basis and had been implementing a relevant programme since 1994.
Г-н Аксен( Турция) говорит, что правительство Турции придает большое значение успешному возвращению перемещенных лиц на добровольной основе и осуществляло соответствующую программу с 1994 года.

In order to combat poverty, the Mexican Government had been implementing the Food, Health and Education Programme, established in 1997.
В целях борьбы с нищетой правительство Мексики осуществляет с 1997 года Программу питания, здравоохранения и образования.

The Government had been implementing a number of programmes and plans-- on development and cultural diversity, against racism and social exclusion-- to promote pluralistic and inclusive citizenship.
Правительством осуществляется ряд программ и планов в области развития и культурного разнообразия, борьбы с расизмом и социальной изоляцией, которые призваны содействовать формированию основанного на плюрализме и всеобщем участии гражданского общества.

In the meantime, with the assistance of UNDP, Chile had been implementing a technical assistance project for the solvents sector.
В то же время при содействии ПРООН Чили осуществляла проект по оказанию технической помощи, предназначенный для сектора растворителей.

Since 1993, it had been implementing a five-year plan to control and prevent drug abuse and hoped to see increased international cooperation in that struggle.
С 1993 года он осуществляет пятилетний план по контролю и предотвращению злоупотребления наркотиками и надеется стать свидетелем расширения международного сотрудничества в этой борьбе.

Mr. Gaisenak(Belarus) said that over the past 10 years, his Government had been implementing an economic policy with a strong social emphasis.
Г-н Гайсенак( Беларусь) говорит, что в последние 10 лет правительство его страны осуществляет экономическую политику с сильным социальным акцентом.

In the past four years, UNICEF had been implementing a major World Bank programme aimed at decentralization of health, education and social welfare services into target districts.
В течение прошедших четырех лет ЮНИСЕФ осуществлял крупную программу Всемирного банка, нацеленную на децентрализацию служб здравоохранения, образования и социального обеспечения и выделение их в целевые направления.

With the assistance of UNFPA and other multilateral and bilateral donors, developing countries had been implementing programmes designed to ensure that development kept pace with population growth.
При содействии ЮНФПА и других многосторонних и двусторонних доноров развивающиеся страны осуществляют программы, направленные на обеспечение соответствия темпов развития темпам прироста населения.

Since 2002, Guatemala had been implementing the reforms recommended by the Joint Commission, which had advocated a bilingual, intercultural education system in accordance with the country's cultural diversity.
С 2002 года осуществляется предложенная Паритарной комиссией реформа, направленная на создание многокультурной двуязычной системы образования с учетом культурного разнообразия Гватемалы.

Regarding recommendation 12, Jordan accepted it in part and had been implementing it in accordance with its national and international obligations.
Что касается рекомендации 12, то Иордания приняла ее частично и осуществляет ее в соответствии со своими национальными и международными обязательствами.

Mr. EL RADI(Sudan) said that if those affiliated with the public order courts, which dealt with petty offences, had on some occasions been guilty of ill-treatment of alleged offenders, they had been implementing the law in an erroneous manner.
Г-н ЭЛЬ- РАДИ( Судан) говорит, что, если члены судов общественного порядка, рассматривающих малозначащие правонарушения, в некоторых случаях были признаны виновными в жестоком обращении с предполагаемыми преступниками, значит они неправильно применяли законодательство.

Since 2000, the Bangladesh Government had been implementing poverty alleviation projects in cities through two main strategies.
Начиная с 2000 года, правительство Бангладеш осуществляет проекты по искоренению нищеты в городах посредством двух основных стратегий.

One important coordination initiative was the joint project for development cooperation in Sierra Leone that the European Commission had been implementing with the United Kingdom Department for International Development.
Одной из важных инициатив в области усиления координации является совместный проект в рамках сотрудничества в целях развития, осуществляемый в Сьерра-Леоне Европейской комиссией при содействии Департамента международного развития Соединенного Королевства.

For 10 years, the Government had been implementing socioeconomic development programmes in regions with large ethnic minorities.
В последние десять лет правительство осуществляет программу социально-экономического развития в районах проживания этнических меньшинств.

Nevertheless, national measures aimed at creating conditions conducive to durable solutions were required and Croatia had been implementing a number of measures in the area of housing and infrastructure.
Тем не менее требуются национальные меры, направленные на создание условий, благоприятствующих выработке долгосрочных решений проблем беженцев, и Хорватия осуществляла ряд мер в области жилищного строительства и создания инфраструктуры.

Ms. Arias(Cuba) said that Cuba had been implementing policies, actions, and programmes in favour of children and adolescents since its revolution in 1959.
Г-жа Ариас( Куба) говорит, что Куба осуществляет политику, мероприятия и программы в пользу детей и подростков с момента революции 1959 года.

When the Universal Declaration on Human Rights had been adopted in 1948, 15 European countries and many other sponsors of the draft resolution had been implementing the death penalty and had signed the Declaration with the understanding that it was not a human rights issue.
Когда в 1948 году была принята Всеобщая декларация прав человека, 15 европейских стран и многие другие авторы проекта резолюции применяли смертную казнь и подписывали Декларацию при том понимании, что это не является вопросом прав человека.

For more than two decades, Morocco had been implementing a progressive democratic reform agenda aimed at strengthening the rule of law and advancing human rights.
На протяжении более двух десятилетий Марокко осуществляет повестку дня последовательных демократических реформ, которая направлена на укрепление верховенства права и продвижение прав человека.