What is the translation of " HAD BEEN IMPLICATED " in Russian?

• участвовали
• были причастны
• был замешан

Examples of using Had been implicated in English and their translations into Russian

As the material had been implicated in male impotence, it was dubbed as a“sex changing chemical”.
Как материал был замешан в мужской импотенции, он был назван как" секс- химические изменения".

The Minister of Justice took swift action and removed the prosecutor who had been implicated in the corruption.
Министерство юстиции безотлагательно приняло надлежащие меры и сняло с должности прокурора, который был обвинен в коррупции.

Her husband had been implicated in acts of treason and espionage on behalf of rebels since 1998, including purchasing of arms for rebels in Equateur.
Ее муж был замешан в действиях, связанных с изменой и шпионажем в пользу повстанцев, с 1998 года, включая закупки оружия для них в Экваториальной провинции.

The Government pointed out that the terrorist incident in 2005 in Qatar had been an isolated incident and that no mercenaries had been implicated.
Правительство отметило, что случай терроризма в 2005 году в Катаре носил изолированный характер и что к нему не были причастны никакие наемники.

One of the applicants had been implicated in a crime, and the rest had not received permission from the country of destination.
Один из просителей был замешан в уголовном преступлении, а остальные лица, которым было отказано в выезде, не имели разрешения на въезд в страну назначения.

The second type of amnesty provided an amnesty for a certain category of persons who had been implicated in certain types of activities during a determined time period.
Второй вид амнистии- это амнистия определенной категории лиц, которые были сопричастны к некоторым видам деятельности в течение определенного периода времени.

Khmer Rouge troops had been implicated in numerous cases of summary execution, rape, the laying of new anti-personnel mines and the use of civilians as human shields.
Войска красных кхмеров участвовали в многочисленных случаях коллективных казней, изнасилований, установки новых противопехотных мин и использования гражданских лиц в качестве живого щита.

She asked how many cases of trafficking in women and children had been detected and prosecuted annually, and whether government officials had been implicated in trafficking.
Она задает вопрос, сколько ежегодно выявлялось и преследовалось по закону случаев торговли женщинами и детьми и участвовали ли в ней чиновники государства.

The same association also indicated that the police officers who had been implicated in the cases and examined by the Orr Commission had kept their posts and had not been punished.
Та же общественная организация указывает, что полицейские, замешанные в делах, расследованных Комиссией Орра, сохранили свои должности и не подверглись санкциям.

Logistical support provided to the 911th battalion in Orientale province was suspended following reports that its soldiers had been implicated in several rapes in 2009.
Материально-техническая поддержка 911го батальона в Восточной провинции была приостановлена после того, как поступили сообщения о том, что его военнослужащие были причастны к нескольким изнасилованиям в 2009 году.

A federal councillor whose spouse had been implicated in a criminal matter had recently been subjected to impeachment proceedings by the Chambers, but had resigned before the culmination of the proceedings.
В отношении федерального советника, жена которого оказалась замешана в одном уголовном деле, недавно была начата процедура" импичмента" в обеих палатах, однако он ушел в отставку до ее окончания.

In the case of banks listed by the Panel, there were instances where the Panel brought to their attention accounts that had been opened by individuals or companies that had been implicated in illegal activities.
В случае перечисленных Группой банков были примеры, когда Группа доводила до их сведения информацию о счетах, которые были открыты отдельными лицами или компаниями, участвовавшими в незаконной деятельности.

He would appreciate specific information about the internal conflict in which the Lord's Resistance Army had been implicated, including an explanation of the duration of the conflict, its causes, and whether there had been ethnic components.
Он хотел бы располагать конкретной информацией о внутреннем конфликте, в котором участвует Господня армия сопротивления, в том числе о его продолжительности и причинах, а также о том, имеет ли этот конфликт этнический компонент.

Not only had it failed thus far to fulfil its mandate, but it had been implicated in deplorable acts such as the destruction of Saharawi cave paintings and the delivery to the Moroccan authorities of a Saharawi activist who had sought United Nations protection.
Пока Миссия не только не смогла выполнить порученный ей мандат, но в ряде случаев была уличена в предосудительных действиях, таких как уничтожение предметов сахарской наглядной агитации и выдача марокканским властям сахарского активиста, который обратился к Организации Объединенных Наций за защитой.

She agreed with Ms. Simms that trafficking was a serious problem in Indonesia and clarified that both the traffickers themselves and government officials who had been implicated in trafficking could be prosecuted under the(2007) Law on Anti-Trafficking.
Оратор выражает согласие с гжой Симмс в том, что торговля людьми является одной из серьезных проблем в Индонезии, и разъясняет, что как сами торговцы людьми, так и правительственные чиновники, замешанные в торговле людьми, могут преследоваться по суду в соответствии с Законом о борьбе с торговлей людьми 2007 год.

Regarding this issue, the ANC has stated that the so-called"Internal Stability Unit" of the SAP had been implicated in fomenting violence, yet the Government had ignored the many calls for its withdrawal from townships hit by violence.
По данному вопросу АНК заявил, что так называемое" подразделение по обеспечению внутренней стабильности" ЮАП было замешано в действиях, ведущих к разжиганию насилия, однако правительство проигнорировало многочисленные требования вывести его из поселков, охваченных насилием.

For example, the notorious terrorist, Luis Posada Carriles, had downed a Cubana de Aviación airliner, killing 76 innocent civilians; had bombed Havana resorts; and had been implicated in plans to assassinate President Fidel Castro Ruz with funding provided by the United States Government.
Например, известный террорист Луис Посада Каррилес организовал взрыв на борту авиалайнера компании<< Кубана де Авиасьон>>, в результате которого погибли 76 ни в чем не повинных граждан, взрывы на курортах Гаваны и участвовал в разработке планов по убийству президента Фиделя Кастро Руса на деньги, предоставленные правительством Соединенных Штатов Америки.

Mrs. Barroso, who qualifies Mr. Spadafora as a guerrillero, notes that newspaper reports stated that her nephew had been implicated in the death of Mr. Spadafora by one Colonel Diaz Herrera, who allegedly himself was implicated in the doctor's death and who has since obtained political asylum in Venezuela.
Г-жа Барросо, называющая г-на Спадафора guerrillero[ партизаном], отмечает, что, по газетным сообщениям, в убийстве г-на Спадафора ее племянника обвинил некий полковник Диас Эррера, который, по-видимому, сам был причастен к убийству доктора и который с тех пор получил политическое убежище в Венесуэле.

He wished to know whether the 1991 Amnesty Law was still in force, given recent developments in which members of the armed forces and police had been implicated, and whether concrete steps had been taken to conduct the necessary investigations of the reported cases of torture and extrajudicial executions.
Г-н Эш- Шафей хотел бы знать, продолжает ли действовать закон об амнистии от 1991 года с учетом недавно происшедших событий, к которым были причастны подразделения сил безопасности и полиции, и были ли приняты конкретные меры для проведения надлежащих расследований в связи с сообщениями о применении пыток и внесудебных казнях.

Similarly, information presented to the authorities that a group of police, together with armed civilians, had been implicated in at least 16 killings, mostly of suspect criminals, in a Port-au-Prince neighbourhood, appears not to have been seriously investigated.
Аналогичным образом, предметом серьезного разбирательства, по-видимому, на стала представленная властям информация о том, что группа сотрудников полиции вместе с вооруженными гражданскими лицами была причастна к убийству в одном из районов Порт-о-Пренса по меньшей мере 16 лиц, в основном подозреваемых в совершении уголовных преступлений.

Several mutations have been implicated as a cause of Oguchi disease.
Некоторые мутации были причастны к причине болезни Огучи.

In addition the HDAC8 enzyme has been implicated in the pathogenesis of neuroblastoma.
Кроме того фермент HDAC8 участвует в патогенезе нейробластомы.

The army has been implicated in human rights abuses resulting in displacement.
Армия причастна к нарушениям прав человека, которые приводят к перемещению населения.

Ethambutol, in particular, has been implicated as triggering visual loss in carriers of LHON.
Этамбутол, в частности, был причастен как импульс к потери зрения у носителей LHON.

Several sheddases have been implicated in the proteolytic cleavage of LRP1 such as ADAM10, ADAM12, ADAM17 and MT1-MMP.
В процесс отщепления внеклеточного домена LRP1 вовлечены несколько шеддаз, включая ADAM10, ADAM12, ADAM17 и MT1- MMP.

This interaction has been implicated in the coordination of chromosome segregation with cell division in yeast.
Это взаимодействие было вовлечено в координацию хромосомной сегрегации и делением клеток дрожжей.

It has been implicated in asthma, schizophrenia and restless leg syndrome.
Отмечается возможная роль NOS1 при астме, шизофрении и синдроме беспокойных ног.

In addition, some soldiers have been implicated in illegal activities.
К тому же некоторые военнослужащие оказались замешанными в незаконной деятельности.

So unfortunately, since you have been implicated, as it were, by the law, you have been automatically… expelled.
К сожалению, поскольку вы были причастны ко всему этому, по закону, вы были автоматически… исключены.

Since the Emperor's death, the Crown Prince has been implicated in the deaths and disfigurements of almost one hundred people.
С момент смерти императора крон- принц был замешан в смерти и увечьях почти сотни людей.