What is the translation of " WERE LINKED " in Russian?

• были связаны
• связаны
• взаимосвязаны
• были увязаны
• увязку
• были сопоставлены
• были привязаны
• были причастны
• взаимосвязь
• связанные

Examples of using Were linked in English and their translations into Russian

I felt like we were linked.
Мне казалось, что мы связаны.

These genera were linked due to lack of postcanine teeth.
Эти рода были связаны из-за отсутствия заклыковых зубов.

Even then our fates were linked.
Даже тогда наши судьбы были связаны.

All loans were linked to the U.S.
Все займы были связаны с долларом США.

Right, but the four murders were linked.
Да, но эти четыре убийства связаны.

Both platforms were linked by a subway.
Обе платформы соединены лестницаей.

Once, man and those in the water were linked.
Однажды человек и те, что в воде, были связаны друг с другом.

Most of them were linked to cultural factors.
Большая часть из них связана с культурными факторами.

But it stands to reason that somehow the events were linked.
Но остановился на том, что каким-то образом события были связаны.

If we were linked, he may now be able to track me!
Если мы были связаны, то он, возможно, сможет отследить меня!

Success factors and challenges were linked to local contexts.
Факторы успеха и проблемы были связаны с местными условиями.

Those issues were linked to trade, and in particular to climate change.
Эти проблемы связаны с торговлей и, осо- бенно, с изменением климата.

You're the one who just told me that the Johnson And Montero murders were linked.
Не ты ли мне говорила, что убийство Джонсона и Монтеро связаны.

Sometimes they were linked to ongoing conflicts; sometimes they were not.
Иногда они были связаны с уже существующим конфликтом; иногда нет.

Ms. Deena(Singapore) said that the reservations to article 2 and article 16 were linked.
Г-жа Дина( Сингапур) заявляет, что оговорки к статьям 2 и 16 взаимосвязаны.

They were linked with the Spanish Guards(Gardes Espagnoles) raised shortly before.
Они были связаны с испанской гвардией, появившейся незадолго до этого.

It became clear that all of these developments were linked and involved trade-offs.
Стало ясно, что все эти изменения взаимосвязаны и предполагают достижение компромиссов.

Many places that were linked together by highways, are now inaccessible.
Много мест, которые были связаны между собой шоссе, теперь недоступны.

It was not immediately clear if the explosives and arrests were linked to the vote.
Однако пока не ясно, связаны ли эти взрывчатые материалы и аресты с голосованием.

In relation to Goal 3, responses were linked to indicators on education and health.
Что касается цели 3, то ответы были привязаны к показателям в сферах образования и здравоохранения.

Were linked by the UIC to names that could be involved in terrorist activities;
По сведениям ВФУ, связаны с лицами, которые могли участвовать в террористической деятельности;

The articles on diplomatic protection and those relating to State responsibility were linked.
Статьи о дипломатической защите и статьи, касающиеся ответственности государств, взаимосвязаны.

The models were linked to the grid-based outputs of large-scale deposition models.
Модели связываются с результатами по ячейкам сети, получаемыми с помощью моделей для описания широкомасштабного осаждения.

It was therefore vital to ensure that environmental and economic policies were linked.
В связи с этим чрезвычайно важно обеспечить увязку экологических стратегий с экономическими.

Caracharodontosaurus followed. It appears that these extinctions were linked, and this story is repeated time and again.
Похоже, эти вымирания были связаны, и эта история повторялась неоднократно.

In 2010, all three requests were linked to either real or perceived instances of misconduct in the organization.
В 2010 году все три просьбы были связаны с реальными или предполагаемыми проступками в организации.

According to him, conditions for receiving installments from international organizations as well as EU demands were linked to that law.
По его словам, с этим законом были связаны условия предоставления траншей международных организаций и требования Евросоюза.

In effect, the CIS results were linked to those of the rest of the world in a two-stage process.
Таким образом, через этот двухэтапный процесс данные по СНГ были увязаны с данными по остальным регионам мира.

Individual records from the CPR, which represents the source for the population statistics, were linked with data on people receiving pensions.
Индивидуальные данные из ЦРН, который является основным источником информации для целей демографической статистики, были сопоставлены с данными о лицах, получающих пенсии.

And, in all the time you were linked, you never sensed anything negative-- no hidden agenda, no destructive intent?
И все время, пока вы были связаны, вы не чувствовали ничего негативного- ни скрытых планов, ни разрушительных намерений?