Examples of using Were linked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Were linked to locksley.
Violence and poverty were linked.
Multiple cases were linked to the Gangelter Carnival.
Once man and those in the water were linked.
في ما مضى, الانسان و ساكني المياه… كانوا على صلةLabs were linked to Cairo central laboratories.
People also translate
They don't sound like they were linked, but they were linked.
It was therefore vital to ensure that environmental and economic policies were linked.
Both parents were linked to the marxist liberation front.
Shifa Hospital reported a 15 to20 per cent increase in premature births, which were linked to the stress of the bombardments.
وقد أبلغ مستشفىالشفاء عن زيادة حالات الولادة المبكرة التي ارتبطت بالتوتر الناجم عن عمليات القصف بنسبة تتراوح من 15 إلى 20 في المائةThe two databases were linked, facilitating access and improving system coherence.
She asked whether more information could be provided on how the UNMIK budget and the Kosovo consolidated budget were linked.
وسألت عن إمكانية تقديم مزيد من المعلومات عن كيفية ارتباط ميزانية بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وميزانية كوسوفو الموحدةTraditionally, Private Banks were linked to families for several generations.
تقليديا، تم ربط البنوك الخاصة بالعائلات لعدة أجيالOn 19 February, the Israeli police raided theoffices of several Palestinian institutions in Jerusalem on the grounds that they were linked to the Palestinian Authority.
في ١٩ شباط/فبراير، داهمت الشرطة اﻹسرائيليةمكاتب عدة مؤسسات فلسطينية في القدس على أساس أنها مرتبطة بالسلطة الفلسطينيةAnti-Government elements were linked to 5,446 civilian casualties(76 per cent).
وتم ربط عناصر مناوئة للحكومة بسقوط 446 5 من الخسائر في صفوف المدنيين(76 في المائةThe considerations that led to the final regulatory action were not limited to a geographical area orto specific circumstances, as they were linked to the inherent characteristics of polychlorinated naphthalenes.
ولا تقتصر الاعتبارات التي أدت إلى اتخاذ الإجراءات التنظيمية على منطقة جغرافية أوظروف معينة نظراً إلى أنها ترتبط بالخصائص المتأصلة للنفثالينات المتعددة الكلورIt was alleged that these groups were linked to the security forces, in particular military intelligence(E/CN.4/2003/104/Add.2, para. 85).
ويزعم أن هذه الجماعات ترتبط بقوات الأمن، لا سيما الاستخبارات العسكرية( E/ CN.4/ 2003/ 104/ A dd.2، الفقرة 85Participants discussed how national frameworks for weapons marking,record-keeping and tracing were linked to bilateral, regional and international frameworks.
وناقش المشاركون كيف ترتبط الأطر الوطنية لوضع العلامات على الأسلحة وحفظ السجلات وتعقب الأسلحة بالأطر الثنائية والإقليمية والدوليةThe training sessions were linked with the creation of agro-pastoral units funded by the European Union concerning improvement of conditions of detention.
ارتبطت الدورات التدريبية بإنشاء وحدات زراعية ورعوية يمولها الاتحاد الأوروبي فيما يختص بتحسين ظروف الاحتجازMost of the written contributions received were linked to economic and social development.
ترتبط معظم الإسهامات الكتابية الواردة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعيةLiteracy programmes were linked with water and sanitation training in Ghana, income-generating activities in Kenya and workplace skills in Slovakia.
وتم ربط برامج محو الأمية بالتدريب في مجال المياه والمرافق الصحية في غانا، وبالأنشطة المدرة للدخل في كينيا، وبالمهارات في مكان العمل في سلوفاكياIn addition, several studies showed that poisonings and deaths were linked to occupational exposure to methamidophos in Brazil.
وبالإضافة إلى ذلك، أظهرت عدة دراسات ارتباط حالات التسمم والوفاة بالتعرض المهني لمادة الميثاميدوفوس في البرازيلIn the CSCE human rights were linked to political issues, whereas in the Mediterranean they are linked to dialogue among civilizations.
ففي مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا تم ربط حقوق الإنسان بالقضايا السياسية، بينما في منطقة البحر الأبيض المتوسط ترتبط بالحوار بين الحضاراتThe study showed that the company's test could show how these conditions were linked to lower cognitive capacities in five different brain areas.
بينت الدراسة أن إختبار الشركة يمكنه أن يظهر كيف هذه الحالات مرتبطة بخفض القدرات الادراكية في مناطق مختلفة من الدماغSuch arrests were linked to the Palestinian political situation, in that the detainees were affiliates, supporters or sympathizers of the Palestinian National Liberation Movement(Fatah);
ارتباط هذه الاعتقالات بالوضع السياسي الفلسطيني بحيث استهدفت الاعتقالات في قطاع غزة الأشخاص التابعين لحركة التحرير الوطني الفلسطيني فتح أو المقربين من الحركة ومناصريهاOn 10 February 2011,the State party submitted that the domestic proceedings were linked to those before the Committee inasmuch as they dealt with the same facts.
في 10 شباط/فبراير2011، قالت الدولة الطرف إن الدعوى المحلية ترتبط بتلك المقدمة إلى اللجنة بقدر ما تتعلق بنفس الوقائعThis ensured that all Apple devices were linked to the personal iCloud account of users and could only be accessed through their Apple ID and password.
وهذا يضمن أن جميع أجهزة أبل كانت مرتبطة بحسابات ايكلوود الشخصية للمستخدمين، ويمكن الوصول إليها فقط عن طريق"أبل الهوية" وكلمة السرThis was particularly the case in complex emergencies,during which humanitarian requirements were linked to the dynamics of conflict and circumstances could change rapidly.
ويصدق هذا بوجه خاص على حالات الطوارئ المركبة، التي ترتبط فيها الاحتياجات الإنسانية بديناميات الصراعات والتي قد تتغير فيها الظروف تغيرا سريعاIn the reporting period, the main initiatives were linked to the preparation and implementation of the International Year of Cooperatives in 2012.
في الفترة المشمولة بالتقرير، ارتبطت المبادرات الرئيسية المضطلع بها بالأعمال التحضيرية والتنفيذية للسنة الدولية للتعاونيات في عام ٢٠١٢Measures to raise investment and enhance productivity were linked with measures to promote exports through tariff rebates, preferential credits and export credit insurance.
وتم ربط تدابير زيادة الاستثمار وتعزيز الإنتاجية بتدابير تعزيز الصادرات وذلك بخفض التعريفات ومنح ائتمانات تفاضلية وضمان ائتمانات التصديرOn 22 February 2007, the Montreal Nature Museums were linked to the Steering Committee of the Consortium by a memorandum of understanding signed between the City of Montreal and the secretariat.
وفي 22 شباط/فبراير 2007 تم ربط متاحف مونتريال للطبيعة باللجنة التوجيهية للاتحاد من خلال مذكرة تفاهم وقُعت بين مدينة مونتريال والأمانة
