What is the translation of " WERE LINKED " in German?

• verbundene
• verbunden sind
• verknüpft wurden
• verknüpft waren
• verlinkt sind
• verlinkt wurden
• verbundenen
• verbunden waren
• verbunden wurden

Examples of using Were linked in English and their translations into German

It was unclear if the events were linked.
Es war unklar, ob die Ereignisse verbunden waren.

All were linked in a bestial orgy of indecent assault and violence.
Alle vereinigten sich in einer viehischen Orgie der Schamlosigkeit und Gewalt.

Gruppen FP 1000Q, and all were linked to one another.
Gruppen FP 10000Q ausgestattet und untereinander verlinkt sind.

If you were linked from the German site, the requested entry probably does not exist in English language.
Falls Sie von der englischen Seite verlinkt wurden, gibt es die Karte wahrscheinlich noch nicht in deutscher Sprache.

Musharraf stated the militants were linked to al-Qa'ida.
Musharraf zufolge unterhielten die Kämpfer Verbindungen zur Al-Qaida.

Parallel to this regulatory arrangements developed, in which societal self-regulation and state regulation were linked.
Parallel dazu entwickelten sich Regelungsarrangements, in denen gesellschaftliche Selbstregulierung und staatliche Regulierung miteinander verknüpft wurden.

It later appeared that most of these attacks were linked to crime, and not to ethnic tensions.
Doch später stellte sich heraus, dass die meisten Angriffe kriminell bedingt waren und nichts mit ethnischen Spannungen zu tun hatten.

Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 4.16 and to point 1.7 reading as follows and which were linked together.
Stefan BACK und Ulla SIRKEINEN hatten folgende(miteinander verbundene) Änderungsanträge zu den Ziffern 4.16 und 1.7 eingereicht.

The words"list","sponsors","products" and"services" were linked to a list of 50 enterprises.
Die Worte"Liste","Sponsoren","Produkte" und"Dienstleistungen" waren mit einem Link versehen, der zu einer Liste von 50 Unternehmen führte.

Were linked the 2 sections of the bike path Godoy Cruz trace of the old railway and Necochea trasandino Street Capital has a bike lane only.
Verbunden waren die 2 Teile der Radweg entlang der alten Godoy Cruz trasandino Spur Schiene und Straße Necochea Hauptstadt hat ein Radweg nur.

Legend has it that Bobolice and Mirów castles were linked by a tunnel.
Der Legende nach waren die Schlösser Mirów und Bobolice durch einen Tunnel verbunden.

At the time third-party websites were linked to ours, we have checked them for any likely infringement of law; any unlawful contents were not distinguishable.
Wir haben die Seiten zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft, rechtswidrige Inhalte waren nicht erkennbar.

Aside from that, there are no significant problems that were linked with Hiprolean X-S T5.
Die gibt es keine größeren Probleme, die mit Hiprolean X-S T5 verknüpft wurden.

Mr Adams had tabled amendments, which were linked together, to points 5.2 and 5.7.3 and Mr Back and Ms Sirkeinen to point 5.7.3 reading as follows.
Richard ADAMS hatte miteinander verbundene Änderungsanträge zu den Ziffern 5.2 und 5.7.3 eingereicht, Stefan BACK und Ulla SIRKEINEN hatten einen Änderungsantrag zu Ziffer 5.7.3 eingereicht.

Therefore we explicit want to dissociate from all contents of all pages that were linked from our websites.
Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller Seiten, die von unseren Seiten verlinkt sind.

All the activities and sacrifices were linked to that one goal, which is now missing.
All diese Aktivitäten und Entbehrungen standen im engen Zusammenhang mit dem Ziel, das nun erreicht ist und das es nun nicht mehr gibt.

Armed rebels took hold of territory in the north of the country, and these rebels were linked to Al-Qaeda.
Bewaffnete Rebellen hatten im Norden Teile des Landes besetzt- und mit Rebellen meine ich Rebellen, die mit Al-Qaida verlinkt sind.

Finally, Mr Snoy pointed to the fact that reforms were linked not only to austerity but also to better performance.
Schließlich weist Bernard SNOY darauf hin, dass Reformen nicht nur mit Sparmaßnahmen, sondern auch mit mehr Leistung verknüpft sind.

Backup and recovery times were greatly reduced because the archived e-mails and the original files were linked to the file repository.
Backup- und Recovery-Zeiten wurden enorm reduziert, da die archivierten E-Mails und den Originaldateien auf der Fileablage verlinkt wurden.

From Switzerland, these revivalist approaches, which were linked with Congregationalist ideas, spread to France, and independent congregations formed there also.
Von der Schweiz gelangten die mit kongregationalistischen Vorstellungen verbundenen erwecklichen Ansätze nach Frankreich, sodass sich auch hier selbstständige Gemeinden bildeten.

This game allowed up to eight players to compete when four two-player cabinets were linked in a simple network.
Dieses Spiel erlaubte es bis zu acht Spielern, gegeneinander zu spielen, wenn vier Zwei-Spieler-Kabinen in einem einfachen Netzwerk verlinkt wurden.

We found that PIP365 provided us with very reliable trading signals which were linked directly to the accounts we traded from, allowing us to execute signalled trades with just the click of the mouse.
Wir fanden, dass PIP365 uns sehr zuverlässige Handels -Signale geliefert hat, die direkt mit den Konten verknüpft wurden, von denen wir gehandelt haben, so dass wir signalisierte Handel mit nur einem Mausklick ausführen konnten.

The company sent personal invitations to specialist retail partners in advance, which were linked with an attractive prize draw.
Das Unternehmen hatte im Vorfeld persönliche Einladungen an die Fachhandelspartner verschickt, die mit einem attraktiven Gewinnspiel gekoppelt waren.

Its beauty and fame are known from ancient times when the ancients were linked to the myths of Odysseus and the Sirens and still attracts many visitors who make its breathtaking views, the ultimate destination.
Seine Schönheit und Ruhm aus der Antike bekannt, wenn die Alten zu den Mythen von Odysseus und den Sirenen verbunden waren und immer noch zieht viele Besucher an, die seine atemberaubende Aussicht, das ultimative Ziel zu machen.

They therefore expressly distance themselves from all contents of other sites, even if these sites were linked to from pages on the authors' site.
Sie distanzieren sich daher ausdrücklich von allen fremden Inhalten, auch wenn von Seiten der Autoren auf diese externe Seiten ein Link gesetzt wurde.

Mr Kamieniecki had tabled amendments to points 4.6 and 1.4 which were linked together as well as Mr Back and Ms Sirkeinen, reading as follows.
Krzysztof KAMIENIECKI sowie Stefan BACK und Ulla SIRKEINEN hatten folgende mitein ander verbundene Änderungsanträge zu den Ziffern 4.6 und 1.4 eingereicht.

Mr Adams had tabled amendment to point 4.5 and Mr Kamieniecki to point 1.3 which were linked and dealt with together, so as to read as follows.
Richard Adams hatte einen Änderungsantrag zu Ziffer 4.5 und Krzysztof KAMIENIECKI einen Änderungsantrag zu Ziffer 1.3 eingereicht, die miteinander verbunden sind und daher gemeinsam geprüft werden.

Indonesia and Ecuador, among other countries, succumbed to financial crises in 1997-98 that were linked(in part) to agricultural crises caused by the severe El Nino.
Indonesien und Ecuador erlebten, mit anderen Ländern, zwischen 1997 und 1998 Finanzkrisen, die(teilweise) mit landwirtschaftlichen Krisen verknüpft waren, die der strenge El Nino ausgelöst hatte.

Mr President, during the course of the debate, very many different positions emerged, sometimes conflicting, because they were linked with political stances as well as national positions.
Herr Präsident, im Laufe der Aussprache sind viele unterschiedliche Haltungen geäußert worden, wovon einige gegensätzlich waren, weil sie sowohl mit politischen als auch mit nationalen Einstellungen verknüpft waren.

The European Council held in Copenhagen in 1993 opened up the prospect of accession for the countries of Central and Eastern Europe that were linked to the Union by Europe Association Agreements Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria.
Der Europäische Rat von Kopenhagen stellte 1993 den mittel- und osteuropäischen Ländern, die mit der Union durch europäische Assoziationsabkommen verbunden sind(Ungarn, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Rumänien, Bulgarien) den Beitritt in Aussicht.