HAD COMMITTED ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزمت
• قد التزمت
• تعهدت
• قد تعهدت
• ألزمت نفسها
• والتزمت
• التزم
• قد تعهد
• تعهد
• وتعهدت

Examples of using Had committed itself in English and their translations into Arabic

Bolivia had committed itself to eradicating bondage.
والتزمت بوليفيا باجتثاث العبودية

In the previous year ' s resolution the international community had committed itself to outlining the modalities of such a review.
وقد التزم المجتمع الدولي في قرار العام الماضي برسم الخطوط العريضة لطرائق هذا الاستعراض

Djibouti had committed itself to comply with ILO Convention No. 87.
وقد تعهدت جيبوتي بالامتثال لاتفاقية منظمة العمل الدولي رقم 87

Sweden noted that it was unclear to what extent the Government had committed itself to recommendations that were only partially agreed to.
وأشارت السويد إلى أنه ليس من الواضح إلى أي مدى التزمت الحكومة بالتوصيات التي وافقت عليها جزئياً فقط

The country had committed itself to guaranteeing that no such atrocities would be perpetrated in the future.
وتعهدت الدولة بضمان عدم ارتكاب هذه الفظائع في المستقبل

In adopting its resolution 49/252, the General Assembly had committed itself to strengthening the United Nations system through reform.
وأضافت أن الجمعية العامة، باعتمادها للقرار ٤٩/٢٥٢، ألزمت نفسها بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة عن طريق اﻹصﻻح

UNDP had committed itself to supporting the establishment of 20 joint offices by the end of 2007.
والتزم البرنامج الإنمائي بدعم إنشاء 20 مكتبا مشتركا بحلول نهاية عام 2007

With regard to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Nauru had committed itself to ratify the Convention.
وفيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التزمت ناورو بالتصديق على الاتفاقية

WFP had committed itself to adjusting its recruitment policy to ensure greater representation of women.
لقد تعهد البرنامج بتعديل سياسته في مجال التعيين بحيث يكفل تمثيﻻ أكبر للمرأة

With the creation of the Human Rights Council, the international community had committed itself to respecting and protecting human rights in the broadest sense.
وبإنشاء مجلس حقوق الإنسان التزم المجتمع الدولي بحماية واحترام حقوق الإنسان بكل معانيها

The Government had committed itself to entering into negotiations on a self-government agreement at a later date.
وقد التزمت الحكومة بالدخول في مفاوضات بشأن اتفاق للحكم الذاتي في وقت لاحق

Also, any international agreements to which either of the two parts of the country had committed itself before unification were binding upon the unified State.
كما أن أي اتفاقات دولية التزم بها أحد شطري البلد قبل اتحاده مع الشطر اﻵخر تكون ملزمة للدولة الموحدة

The delegation had committed itself that morning to mobilizing all forces, including NGOs, to bring about change.
وذكرت أن الوفد قد تعهد في صباح ذلك اليوم بتعبئة جميع القوى، بما فيها المنظمات غير الحكومية، من أجل تحقيق التغيير

The continent-wide organization, through its conflict-prevention,-management and-resolution machinery, had committed itself to continuing these efforts.
وهذه المنظمة اﻷخيرة التي تضم القارة كلها قد قطعت على نفسها عهدا بمواصلة هذه الجهود عن طريق آلياتها الخاصة بمنع الصراعات ومعالجتها وحسمها

As mentioned in my report, the Government had committed itself to a policy of reducing the Popular Defence Forces by 30 per cent.
وكما ذكرت في تقريري، فقد التزمت الحكومة بسياسة تهدف إلى خفض قوات الدفاع الشعبي بنسبة 30 في المائة

It had committed itself to providing more than 250 billion yen(some $2 billion) in education assistance for low-income countries over the following five years.
وقالت أنها التزمت بتقديم أكثر من 250 بليون ين(نحو بليونين من الدولارات) في المساعدة التعليمية للبلدان المنخفضة الدخل على مدى السنوات الخمس القادمة

At the donors ' meeting held in Tokyo, the international community had committed itself to contributing US$523 million but those funds had not yet been made available.
ففي مؤتمر المانحين المنعقد في طوكيو، تعهد المجتمع الدولي بتقديم 523 مليون دولار لم يتم صرفها بعد

Japan had committed itself to providing the Asian countries caught in the crisis with the largest packages of bilateral support offered by any country.
وذكر أن اليابان قد التزمت بتقديم أكبر قسط من الدعم الثنائي يقدمه أي بلد للبلدان اﻵسيوية التي عصفت بها اﻷزمة

He further stated that in conformity with the obligation, the State had committed itself during the said period to the amount of 1.65 billion French francs for the contracts. 7/.
وذكر كذلك أن الدولة قد التزمت خﻻل الفترة المذكورة، وفقا لذلك التعهد، بمبلغ ١,٦٥ بليون فرنك فرنسي للعقود٧

New Zealand had committed itself to involving persons with disabilities in the implementation of the Convention and was exploring ways of doing so.
وأضاف أن نيوزيلندا قد تعهدت بإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في تنفيذ الاتفاقية، كما أنها تقوم باستكشاف الطرق المفضية إلى الاضطلاع بذلك

Dr. Nabil Sha ' ath, the head of the Palestinian delegation to the peace talks, also stated that Israel had committed itself to a timetable for the release of 10,000 prisoners.
كما ذكر الدكتور نبيل شعث رئيس الوفد الفلسطيني الى محادثات السلم أن اسرائيل قد التزمت بجدول زمني ﻻطﻻق سراح ٠٠٠ ١٠ سجين

It also recalled that Cameroon had committed itself to fostering cooperation between CNDHL and civil society.
وذكرت الورقة المشتركة 5 أيضاً بأن الكاميرون كانت قد تعهدت بتعزيز التعاون بين اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات وبين المجتمع المدني(36

In both cases, the return processes had occurred in accordance with an agreement between the displaced and the Government which had committed itself in writing to guarantee the returnees ' safety.
وفي كلتا الحالتين، تمت عمليتي العودة وفقاً لاتفاق بين المشردين والحكومة التي التزمت خطياً بضمان سلامة العائدين

While the Government had committed itself to cooperating with the United Nations in the investigation, no information has thus far been shared.
وبالرغم من أن الحكومة التزمت بالتعاون مع الأمم المتحدة في التحقيق، فلم يتم تقاسم أي معلومات حتى الآن

The Government was determined to establish positive relationships with human rights organizations and had committed itself to protect the life and personal integrity of their members.
وأضاف قائﻻ إن الحكومة مصممة على إقامة عﻻقات بناءة مع أجهزة الدفاع عن حقوق اﻹنسان وهي تتعهد بحماية الحياة والسﻻمة الشخصية لﻷفراد وﻷسرهم

On that basis, the Party had committed itself to the following timespecific benchmarks for the phaseout of methyl chloroform and carbon tetrachloride.
وعلى هذا الأساس، التزم الطرف بالمؤشرات المحددة الزمن التالية للتخلص التدريجي من كلوروفورم الميثيل ورابع كلوريد الكربون

While UNICEF had committed itself to delivering within 48 hours of major, acute emergency requests, it did not monitor the implementation of that target.
ورغم أن اليونيسيف ألزمت نفسها بالتسليم في غضون 48 ساعة من تقديم الطلبات في حالات الطوارئ القصوى، فإنها لم ترصد مدى الالتزام بهذا الهدف

Accordingly, his Government had committed itself to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
وذكر أنه لذلك فإن حكومته قد التزمت بتنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

At the same time, the Government had committed itself to examining legislative amendments which were not within the purview of the Constitution and were thus not subject to a referendum.
وبالموازاة، تعهدت الحكومة بالنظر في التعديلات التشريعية التي لا تتعلق بالدستور، والتي لا تخضع بالتالي للاستفتاء الشعبي العام

The Government had committed itself to addressing socio-economic disparities between Maoris and non-Maoris and to securing a fair and lasting settlement to grievances arising from breaches of the Treaty.
وتلتزم الحكومة بمعالجة التباينات اﻻجتماعية واﻻقتصادية بين الماووريين وغير الماوريين وتعمل على التوصل إلى تسوية عادلة ودائمة للتظلمات الناشئة عن انتهاك المعاهدة

How to use "had committed itself" in a sentence

Safal had committed itself to total quality so as to ensure customer satisfaction beyond expectations.

Brave New Jersey might have been reasonably entertaining if it had committed itself to more lunacy.

EMI already had committed itself to pay $30.5 million to Transamerica and had made several payments.

The ILWU, since its founding and victorious “Big Strike” in 1934, had committed itself to racial integration.

Although the SCLC had committed itself to nonviolent protest, the forces they opposed were far from gun-shy.

Just last week, Pincus said that Zynga had committed itself to police bad offers and remove them.

BWA had committed itself by assisting in developing physiotherapy and social development set up at the centre.

The National Treasury had committed itself to assisting the Department to implement the conditions in the allocation letter.

The Palestinian Authority had committed itself to the Road Map, and had already taken action on this front.

By late 1992 Albania had committed itself fully to the Wast, and in particular to the United States.