HALF OF THE VALUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نصف قيمة

Examples of using Half of the value in English and their translations into Arabic

Today about half of the value of world trade moves in containers.
إن حوالي نصف قيمة التجارة العالمية يُنقل اليوم بالحاويات

Developing countries accounted for more than one third of the value in 2002 and almost half of the value in 2012.
وساهمت البلدان النامية بأكثر من ثلث القيمة في عام 2002 ونحو نصف القيمة في عام 2012

The courts ordered S.Z. to pay half of the value of the building to the Hermman heiress.
بأن يدفع نصف قيمة المبنى لوريثة هيرمان

And if you think about it, if you think about the company in this form right now, we-- me and my buddies-- we have contributed half of the value of the company.
و إذا قمت بالتفكير بها، و إذا فكرت بالشركة بهذا الشكل الان أننا أنا و اصدقائي الخمسة ساهمنا بنصف قيمة الشركة

Refused her offer to be compensated for half of the value of the apartment and turn over ownership to her.
رفض عرضها بتعويضه عن نصف قيمة الشقة مقابل تنازله عنها لها

The Panel then multiplied this figure by 10 per cent(for the full value the C.O.C.) and a further 10 per cent(for half of the value of the T.O.C.).
ويقوم الفريق فيما بعد بضرب هذا الرقم في نسبة 10 في المائة(وهي القيمة الكاملة لشهادة التفويض النهائي) ونسبة 10 في المائة أخرى(نصف قيمة شهادة التسليم النهائي

Spend 30 OMR or more and get half of the value in the voucher redeemable on your next purchase.
تسوق بقيمة 30 ريال عماني أو اكثر و احصل على نصف قيمة مشترايتك على هيئة قسائم

The global waste management market in 1991 was worth more than $90 billion, about half of the value of world trade in metals and ores.
وبلغت قيمة السوق العالمية ﻻدارة النفايات في عام ١٩٩١ أكثر من ٩٠ بليون دوﻻر، أي نحو نصف قيمة التجارة العالمية في المعادن والركازات

Livestock provides over half of the value of global agricultural output and one third in developing countries.
توفر الماشية نصف قيمة المنتوج الزراعي في العالم وثلثه في البلدان النامية

In Case No. 253/2001 of 18 December 2001, the Court did not accept a woman ' s demand to be awarded half of the value of her husband ' s pension rights under the Marriage Act.
وفي القضية رقم 253/2001 المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 2001، لم تقبل المحكمة الطلب المقدم من امرأة بمنحها نصف قيمة حقوق زوجها في المعاش التقاعدي بموجب قانون الزواج

Spend 30 OMR or more and get half of the value in voucher redeemable on your next purshace in eye zone shops and swatch shops.
تسوق بقيمة 30 ريال عماني أو أكثر واحصل على قسيمة شرائية بنصف القيمة للإستخدامه في محلات أي زون للنظارات و محلات سواتش للساعات

According to some estimates, damage to developing countries by international cartels each year amounts to at least half of the value of development aid given by Governments of developed countries.
ووفقاً لبعض التقديرات يعادل الضرر الواقع على البلدان النامية بسبب التكتلات الاحتكارية الدولية كل سنة ما لا يقل عن نصف قيمة المعونة الإنمائية التي تقدمها حكومات البلدان المتقدمة

One third of the value of total exports and around half of the value of manufactured exports of developing countries originated in sectors which were potentially affected by environmental requirements.
وقال إن ثلث قيمة مجموع الصادرات ونحو نصف قيمة الصادرات المصنوعة في البلدان النامية تنشأ في قطاعات من المحتمل تأثرها بالمتطلبات البيئية

In 1996, the Federal Republic of Yugoslavia, with GDP of about US$ 1,500 per capita(which, despite its growth, reached only half of the value of GDP in 1990) was surrounded with Romania(US$ 1,437) and Bulgaria(US$ 1,047).
وفي عام 1996، بلغ دخل الفرد في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، من الناتج المحلي الإجمالي حوالي 500 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة(ولم يبلغ، رغم نموه، سوى نصف قيمة الناتج المحلي الإجمالي لعام 1990

In the interest of prudent financial management, up to half of the value of conditional pledges from Governments and firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is received.
وتوخيا للحيطة فـي اﻹدارة الماليـة، ﻻ يثبت كإيرادات إﻻ ما يصل إلى نصف قيمة التبرعات المعلنة المشروطة من الحكومات والتبرعات المعلنة القاطعة من منظمات ذات سمعة وطيدة وقت تلقي التعهدات بالتبرعات

The applicable Law is the Division of Property between Spouses Law 5733-1973(the" Division of Property between Spouses Law"), which determines, as a general rule, that at the time of the divorce, each side will receive half of the value of the couple ' s assets.
والقانون المنطبق هو قانون تقسيم الملكية بين الزوجين- رقم 5733-1973(" قانون تقسيم الملكية بين الزوجين")، الذي ينص،كقاعدة عامة، على أن يحصل كل طرف عند الطلاق، على نصف قيمة أصول القرينيْن

She claims that L. F. refused her offer to be compensated for half of the value of the apartment and turn over ownership to her.
وادعت أن ل. ف. رفض عرضها بتعويضه عن نصف قيمة الشقة مقابل تنازله عنها لها

The Zimbabwean dollar's predecessor, the Rhodesian dollar, was essentially equal to half of the value of the pound sterling at the time of its adoption(during the decimalisation of 1970). A similar practice was used in other Commonwealth countries such as South Africa, Australia, and New Zealand. The selection of the name was motivated by the fact that the reduced value of the new unit correlated more closely to the value of the US dollar than to the pound sterling.[citation needed].
كان سلف الدولار الزيمبابوي، الدولار الروديسي، يساوي بشكل أساسي نصف قيمة الجنيه الإسترليني في وقت اعتماده(خلال النظام العشري لعام 1970). تم استخدام ممارسة مماثلة في دول الكومنولث الأخرى مثل جنوب إفريقيا وأستراليا ونيوزيلندا. كان الدافع وراء اختيار الاسم هو حقيقة أن القيمة المخفضة للوحدة الجديدة ترتبط ارتباطًا وثيقًا بقيمة الدولار الأمريكي أكثر من ارتباطها بالجنيه الإسترليني

Within the sector, production of food, which is increasingly consumed on the spot, accounts for more than half of the value added, whereas fisheries, livestock breeding and forestry account for an additional 35 to 40 per cent and exports for 10 to 15 per cent.
وداخل القطاع، يمثل إنتاج اﻷغذية، التي تُستهلك بشكل متزايد داخل البلد، ما يزيد عن نصف القيمة المضافة، بينما يمثــل صيــد اﻷسماك وتربية المواشي والحراجة حصة تكميلية تتراوح بين ٣٥ و ٤٠ فـي المائـة، وتمثـل الصادرات مــن ١٠ إلى ١٥ في المائة

In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.
وتوخيا للحيطة في الإدارة المالية، يُثبت ما يبلغ نصف قيمة التبرعات الأكيدة المعلنة من المنظمات ذات السمعة الطيبة كإيرادات وقت قبول التبرع المعلن

As a result, in 2008 UNHCR modified the note concerned(now note 2(d)), by deleting the sentence reading" In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firms pledges made by organizations of established repute is recognized as income". This means that all contributions, from whichever donor, are recognized for their total amount.
وكنتيجة لذلك، عدّلت المفوضية في عام 2008 ملاحظتها ذات الصلة المتعلقة بالتبرعات المعلنة الآن الملاحظة 2(د) بعد حذف جملة نصها" توخياً لإدارة مالية حصيفة، تُثبّت كإيرادات، ما لا يتجاوز نصف قيمة التبرعات المعلنة الجدية المقدمة من المنظمات ذات الشهرة الراسخة" ويعني هذا أن جميع التبرعات، بصرف النظر عن الجهة المانحة، مثبتة بقيمتها الكاملة

In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of conditional pledges from Governments and firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is received.
وتوخيا للحيطة في الإدارة المالية، لا يثبت كإيرادات إلا ما يصل إلى نصف قيمة التبرعات المعلنة المشروطة من الحكومات والتبرعات المعلنة القاطعة من منظمات ذات سمعة وطيدة وقت تلقي التعهدات بالتبرعات

As a result, in 2008 UNHCR modified the note concerned(now note 2(d)), by deleting the sentence reading," In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firms pledges made by organizations of established repute is recognized as income". This means that all contributions, from whichever donor, are recognized for their total amount.
وكنتيجة لذلك، عدّلت المفوضية في عام 2008 ملاحظتها ذات الصلة المتعلقة بالتبرعات المعقودة(هي ن الملاحظة 2(د)) بعد حذف جملة نصها" وتوخياً لإدارة مالية حصيفة، يتم إثبات ما يصل إلى نصف قيمة التبرعات المعقودة الجدية المقدمة من المنظمات ذات الشهرة الراسخة باعتبارها إيرادات" ويعني هذا أن جميع التبرعات، بصرف النظر عن الجهة المانحة، مثبتة بقيمتها الكاملة

Lost income-earning opportunities were estimated at about half of the value of domestic production and nearly all of the income earned by Palestinians working in Israel.
وقدرت فرص كسب الدخل الضائعة بحوالي نصف قيمة الإنتاج المحلي وقرابة جل الإيرادات التي يكسبها الفلسطينيون العاملون في إسرائيل

In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute is recognized as income at the time the pledge is accepted.
وتوخياً للحيطة في الإدارة المالية، تُقيد في الحسابات نسبة أقصاها نصف قيمة التبرعات الثابتة المعلنة من منظمات حسنة السمعة كإيرادات وقت قبول التبرع المعلن

In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.
وتوخيا للحيطة في الإدارة المالية، لا يثبت كإيرادات إلا ما يصل إلى نصف قيمة التبرعات المعلنة القاطعة من منظمات ذات سمعة وطيدة وقت تلقي التعهدات بالتبرعات

In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.
وتوخيا للحيطة في الإدارة المالية، فإن التبرعات المعلنة المذكورة من منظمات ذات سمعة راسخة يثبت من قيمتها كإيرادات وقت قبول التبرع المعلن نسبة لا تجاوز النصف

In assessing these high-value stock claims, the Panel has been of the view that, where the stock claim represents well over half of the value of the asserted business loss, it is appropriate to apply a reasonable discount to cover obsolete or slow-moving stock, depending on the evidence in the claim file and the circumstances of each claim.
ويرى الفريق لدى تقييمه هذه المطالبات بالتعويض عن مخزونات مرتفعة القيمة، أن من المناسب في الحالات التي تتجاوز فيها بكثير قيمة المطالبة المتعلقة بالمخزونات نصف قيمة خسائر الأعمال التجارية التي يزعم تكبدها، تطبيق خصم معقول يشمل المخزونات المستهلكة أو التي يقل عليها الطلب، وذلك بالتعويل على الأدلة الواردة في ملف المطالبة ومُلابسات كل مطالبة

An analysis on the European Union, based on 1992 data, shows that in the case of 445 out of 734 groups of industrial consumer products at the six-digit HS level, more than half of the value of imports(excluding intra-EU trade) originated in developing countries and China. Since agricultural products as well as raw materials, intermediate and capital goods normally are not earmarked for eco-labelling.
ويُظهر تحليل بشأن اﻻتحاد اﻷوروبي، يقوم على أساس بيانات عام ٢٩٩١، أنه في حالة ٥٤٤ مجموعة من أصل ٤٣٧ مجموعة من المنتجات اﻻستهﻻكية الصناعية في مستوى ستة أرقام من تصنيف النظام المنسق، نشأ أكثر من نصف قيمة الواردات باستبعاد التجارة فيما بين بلدان اﻻتحاد اﻷوروبي( أصﻻ في البلدان النامية والصين)٢٤

How to use "half of the value" in a sentence

Half of the value of the PILOTs will go to a city infrastructure fund.

The 100 Bolivares made up almost half of the value of currency in circulation.

The loan amount will be more than half of the value of your car.

Is half of the value of the TV you no longer use/need/love already gone?

Half of the value she brings to the table is in finding the space.

Half of the value of organization one is going out to, to private shareholders.

The sector contributes by adding half of the value added products in agriculture zone.

The angular momentum is half of the value in the new form of light.

This is a tax charge of over half of the value of the fund.

Half of the value of the conference you attend comes after the conference itself.