HANDLING REQUESTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معالجة طلبات
• الاهتمام بطلبات
• معالجة الطلبات
• التعامل مع طلبات
• تجهيز طلبات

Examples of using Handling requests in English and their translations into Arabic

Handling requests to change a company's name.
الاهتمام بطلبات تغيير اسم الشركة

On 1 August 2010, UNDP introduced a new procedure for handling requests for management evaluation.
وفي 1 آب/أغسطس 2010، استحدث البرنامج الإنمائي إجراءً جديداً للتعامل مع طلبات التقييم الإداري

Handling requests for changes and variations.
معالجة طلبات التغييرات والاختلافات

Swiss law expressly provides an obligation of promptness in handling requests for judicial cooperation in penal matters.
ينص القانون السويسري صراحة على الالتزام بالإسراع في تجهيز طلبات التعاون القضائي في المسائل الجنائية

Handling requests for changes and variations.
التعامل مع طلبات التغيير والتعديلات

Serbia ' s National Council for Cooperation continued to improve cooperation among different government bodies handling requests from the Office of the Prosecutor.
وواصل مكتب التعاون الوطني الصربي تحسين تعاونه مع مختلف الهيئات الحكومية التي تعالج الطلبات المقدمة من مكتب المدعي العام

Handling requests for donations in the health sector.
الاهتمام بطلبات التبرّعات للمجال الصحي

Remedial action was taken to remove practical obstacles limiting assistance between States and to avoid unnecessary errors and delays in handling requests.
واتخذت تدابيـر علاجية لازالة العقبات العملية التي تحد من تبادل المساعدة بيـن الدول ولتفـادي حالات الخطأ والتأخير غير الضرورية في معالجة الطلبات

Handling requests for medium-sized photovoltaic facilities.
الاهتمام بطلبات بناء منشآت كهروضوئيّة متوسطة

The view was expressed that the agreement on the allocation of responsibilities within the United Nations should not cover procedures for handling requests by Member States.
وأُعرب عن رأي يقول إن اﻻتفاق على توزيع المسؤوليات داخل اﻷمم المتحدة ﻻ ينبغي أن يشمل اﻻجراءات المتعلقة بمعالجة الطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء

Handling requests for information from Member States.
معالجة طلبات الحصول على معلومات واردة من الدول الأعضاء

That Office is also helping to plan the Secretary-General ' s media-related activities, including setting up his press conferences and handling requests from journalists for interviews.
كذلك يساعد هذا المكتب في تخطيط اﻷنشطة اﻹعﻻمية المتصلة باﻷمين العام، بما في ذلك تنظيم مؤتمراته الصحفية ومعالجة الطلبات الواردة من الصحفيين من أجل اجراء أحاديث معه

Handling requests for license exemption for temporary educational structures(temporary order).
الاهتمام بطلبات الإعفاء من ترخيص المباني التربويّة المؤقتة(تعليمات مؤقتة

In addition, the office provides solutions to Israeli social welfare offices, serving legal opinions, performing social surveys and handling requests for entry permits to Israel for social issues.
كما ويتعامل المكتب مع مكاتب الرفاه الاجتماعي في إسرائيل، ويقدم آراء ووجهات نظر قانونيّة ويجري استطلاعات اجتماعيّة ويهتم بالتوجهات المتعلقة بمنح تصاريح دخول إلى إسرائيل لغايات رفاهيّة

Special procedure for handling requests for flights carrying cargoes of arms, and keeping the relevant accompanying documentation.
إجراء خاص بالبت في الطلبات المتعلقة بقيام رحلات جوية تحمل شحنات من الأسلحة برحلات جوية، والاحتفاظ بالوثائق المصاحبة ذات الصلة

On 16 March 2004, the Committee adopted procedures for updating and maintaining its travel-ban list and also for handling requests for exemptions from the travel restrictions contained in paragraph 4 of resolution 1521(2003).
وفي 16 آذار/مارس 2004 اعتمدت اللجنة إجراءات لاستكمال قائمة الممنوعين من السفر وحفظها، وكذلك لمعالجة طلبات الإعفاء من القيود على السفر الواردة في الفقرة 4 من القرار 1521(2003

Handling requests to register a company- simultaneously preparing for an examination of the application documents(memorandum of association, company bylaws, letter of undertaking, etc.) authenticated by a legal notary.
الاهتمام بطلبات فتح شركة- النظر في مستندات ووثائق الطلب(عقد تأسيس الشركة، النظام الأساسي للشركة، خطاب التعهّد وما إلى ذلك) وتصديقها عن طريق كاتب عدل بموجب القانون

Serbia ' s National Council for Cooperation with the Tribunal was a key factor in achieving this outcome and it continues to work on improving cooperation among different government bodies handling requests of the Office of the Prosecutor.
وكان مجلس صربيا الوطني للتعاون مع المحكمة عاملا رئيسيا في الوصول إلى هذه النتيجة، وهو يواصل العمل من أجل تحسين التعاون بين مختلف الهيئات الحكومية التي تعالج طلبات مكتب المدعي العام

There were initial delays in handling requests following the parliamentary elections in June and the appointment of a new Government in July.
وحصلت حالات تأخير أولى في تجهيز طلبات المكتب بعد الانتخابات البرلمانية التي جرت في حزيران/يونيه وتعيين الحكومة الجديدة في تموز/يوليه

It should be noted that, on 18 March 2003, the Committee adopted revised procedures for updating and maintaining the list of persons subject to travel restrictions pursuant to resolution 1343(2001) and also for handling requests for exemptions from the travel restrictions contained in paragraph 7(a) of resolution 1343(2001).
ومن الجدير بالذكر أن اللجنة اعتمدت، في 18 آذار/مارس 2003، إجراءات منقحة لاستكمال وتعهد قائمة الأشخاص الخاضعين للقيود المفروضة على السفر عملا بالقرار 1343(2001) وكذلك لمعالجة طلبات الاستثناء من القيود المفروضة على السفر الواردة في الفقرة 7(أ) من القرار 1343(2001

This will help improve response time in handling requests and provide a way of tracking these request to check if it's compliant with the SLA between departments.
سيساعد ذلك في تحسين وقت الاستجابة في معالجة الطلبات وتوفير طريقة لتتبع هذا الطلب للتحقق مما إذا كان متوافقًا مع اتفاقية مستوى الخدمة(SLA) بين الأقسام

This agreement should cover procedures for handling requests by Member States; the maintenance of United Nations rosters and databases, the periodic training of United Nations officials, including resident representatives, and other elements of institutional preparedness and memory; and lessons learned procedures and fund-raising for electoral activities.
وينبغي أن يشمل هذا اﻻتفاق اﻹجراءات لمعالجة طلبات الدول اﻷعضاء؛ واﻻحتفاظ بقوائم وقواعد بيانات لﻷمم المتحدة، والتدريب الدوري لموظفي اﻷمم المتحدة، بمن فيهم الممثلون المقيمون، وغيرهم من عناصر التأهب المؤسسي والذاكرة المؤسسية؛ وإجراءات للخبرة المكتسبة وجمع اﻷموال لﻷنشطة اﻻنتخابية

The Under-Secretary-General for Political Affairs, as the United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities, is responsible for ensuring consistency in handling requests from Member States that are organizing elections, for building on experience gained and for facilitating coordination with other organizations working in the field of electoral assistance.
ويضطلع وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، بوصفه المسؤول عن تنسيق أنشطة اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻻنتخابية، بمهمة ضمان اﻻتساق في معالجة الطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء التي تنظم انتخابات، وتعزيز الخبرة المكتسبة وتيسير التنسيق مع المنظمات اﻷخرى العاملة في ميدان تقديم المساعدة اﻻنتخابية

The Office is also responsible for planning the Secretary-General ' s media-related activities, including setting up his press conferences and handling requests from journalists for interviews with him. The latter is made particularly difficult by the volume of requests received and the limited time available in the Secretary-General ' s demanding schedule.
وهذا المكتب مسؤول كذلك عن تخطيط أنشطة اﻷمين العام المتصلة بوسائط اﻻعﻻم، بما في ذلك الترتيب لمؤتمراته الصحفية ومعالجة طلبات الصحفيين ﻹجراء مقابﻻت معه، ومما يزيد من صعوبته بصورة خاصة حجم الطلبات الواردة والوقت المحدود المتاح في الجدول الزمني المشحون لﻷمين العام

Resolve complaints, and handle requests for data access or correction.
تسوية الشكاوى المقدمة إلينا والتعامل مع طلبات الوصول إلى البيانات أو تصحيحها

The Division of Human Resources handles requests for management evaluation and represents UNICEF before the Dispute Tribunal.
وتتولى شعبة الموارد البشرية معالجة طلبات التقييم الإداري وتمثيل منظمة اليونيسيف أمام محكمة المنازعات

Nameservers are specialized servers that handle requests from computers about the exact location of a domain name's services.
خوادم الأسماء هي خوادم متخصصة تتعامل مع الطلبات المقدمة من أجهزة الكمبيوتر حول الموقع الدقيق لخدمات اسم المجال

Ensure that the NDC-enabled systems can handle requests/traffic from numerous institutions worldwide.
ضمان أن تقوم الأنظمة المدعومة بإمكانية التوزيع الجديدة بالتعامل مع الطلبات/حركة تدفق البيانات من العديد من المؤسسات على مستوى العالم

Within the pools, each process handles requests one at a time and, upon completion, returns to the pool until it receives another request..
وداخل التجمعات، تعمل كل عملية على معالجة الطلبات كل طلب على حدة، وعند الانتهاء، تعود العملية إلى التجمع حتى تستقبل طلبًا آخر

(d) To employ self-service technologies to reduce person-based handled requests;
(د) استخدام تكنولوجيات الخدمة الذاتية للحد من الاعتماد على الأشخاص في التعاطي مع الطلبات

How to use "handling requests" in a sentence

Handling requests from franchises via phone, email and intranet.

Create HTTP web server and handling requests & responses.

Participation in scientific projects and handling requests from customers.

Special handling requests are subject to an extra charge.

Are you handling requests through email and social media?

This gateway node is handling requests for this fileset.

Responsible for handling requests that facilitate money transfer process.

The other part will be handling requests from players.

They will be handling requests on a one-off basis.

Web-based sevice desk solution for handling requests and feedback.