HARMONIZED STATISTICS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المواءمة بين الإحصاءات
• الإحصاءات المنسقة

Examples of using Harmonized statistics in English and their translations into Arabic

(b) The development of a manual on harmonized statistics;
(ب) ووضع دليل للإحصاءات المتسقة

The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to progress on the issue, and increased cooperation at all levels was needed.
فنقص الإحصاءات المواءمة يشكل عقبة كبيرة أمام التقدم في هذه القضية، فيلزم زيادة التعاون على كل المستويات

There is currently inadequate harmonized statistics in these areas;
ولا توجد حالياً إحصاءات مواءَمة في هذه المجالات

Harmonized statistics on external trade and balance of payments are among the key data for monitoring the integration agenda in Africa.
تعد مواءمة الإحصاءات المتعلقة بالتجارة الخارجية ورصيد المدفوعات من بين البيانات الأساسية الهادفة إلى رصد برنامج التكامل في أفريقيا

ESCWA contributed to improving national capacities in the production of valid, comparable and harmonized statistics as a means for policy formulation.
وساهمت اللجنة في تحسين القدرات الوطنية في مجال إنتاج إحصاءات متسقة صحيحة وقابلة للمقارنة كوسيلة لوضع السياسات

(b) Harmonized statistics in support of regional integration, macroeconomic convergence programmes, common currency and better economic management in the regional economic communities.
(ب) المواءمة بين الإحصاءات دعما للتكامل الإقليمي، وبرامج تحقيق التقارب على صعيد الاقتصاد الكلي، وتوحيد العملة، وتحسين الإدارة الاقتصادية في الجماعات الاقتصادية الإقليمية

The last decades of the last millennium have witnessed a tremendous increase in the demand for quality, harmonized statistics in African countries.
شهدت العقود الأخيرة من الألفية الماضية زيادة هائلة في الطلب على الإحصاءات الجيدة والمتسقة في البلدان الأفريقية

Aiming at better quality and harmonized statistics, UNCTAD continued to work with WTO and the International Trade Centre on the compilation and publication of annual and quarterly texts on trade in services.
وواصل الأونكتاد، سعيا منه إلى تحسين نوعية الإحصاءات ومواءمتها، العمل بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية، على تصنيف ونشر النصوص السنوية والفصلية المتعلقة بتجارة الخدمات

A survey was also conducted amongst members of the African ' s statistical system in order to assess the problems linked to the production of harmonized statistics.
وأجرى تحقيق لدى أعضاء المنظومة الإحصائية الأفريقية لتقييم المشاكل التي قد تعيق إنتاج إحصاءات متناسقة

In recent years there has been significant progress in the production of harmonized statistics and indicators on ICT access and usage.
شهدت السنوات الأخيرة تطورا هاما في إنتاج الإحصاءات والمؤشرات المتسقة بشأن إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها في المنطقة

Emphasis during this biennium will be placed on the development of computerized database modules in various statistical areas and on the use of reliable harmonized statistics.
وسيوضع التركيز خلال فترة السنتين هذه على إنشاء وحدات قواعد بيانات محوسبة في مختلف المجالات الإحصائية، وعلى استعمال إحصاءات منسقة يمكن الاعتماد عليها

In this context, particular emphasis will be placed on: developing manuals for producing harmonized statistics and supporting the statistical working groups dealing with harmonization of prices statistics; national accounts statistics; trade and public finances; data development in pilot countries; maintenance of databases; advocacy; gender mainstreaming; and institution-building.
وفي هذا السياق، سيولى اهتمام خاص إلى ما يلي: وضع أدلة بشأن الإحصاءات المواءمة، ودعم الأفرقة العاملة المعنية بمواءمة إحصاءات الأسعار؛ وإحصاءات الحسابات القومية؛ والتجارة والمالية العامة؛ وإيجاد البيانات في بلدان تطبق فيها مشاريع تجريبية؛ وصيانة قواعد البيانات؛ والدعوة؛ وتعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ وبناء المؤسسات

Among a number of general constraints that RECs face in the integration process are lack of financial and human resources and harmonized statistics in Africa.
ومن بين القيود العامة التي تعاني منها الجماعات الاقتصادية الإقليمية فيما يخص عملية الاندماج هناك نقص الموارد المالية والبشرية وعدم وجود إحصاءات منسقة في أفريقيا

Particular emphasis will be placed on developing manuals for producing harmonized statistics and supporting the statistical working groups dealing with issues of:(a) the harmonization of price statistics;(b) national accounts statistics;(c) trade and public finances;(d) data development in pilot countries;(e) the maintenance of databases;(f) advocacy;(g) gender mainstreaming; and(h) institution-building.
وسيولى اهتمام خاص لوضع كتيبات إرشادية لإعداد الإحصاءات المتسقة، ودعم الأفرقة العاملة المعنية بمسائل:(أ) مواءمة إحصاءات الأسعار؛ و(ب) إحصاءات الحسابات القومية؛ و(ج) التجارة والمالية العامة؛ و(د) تطوير البيانات في بلدان تطبق فيها مشاريع تجريبية؛ و(هـ) تعهد قواعد البيانات؛ و(و) أنشطة الدعوة؛ و(ز) تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ و(ح) بناء المؤسسات

To better understand cooperatives and assess their socio-economic development impact, research and the collection of harmonized statistics on cooperatives should be given priority.
وللارتقاء بفهم التعاونيات وتقييم أثرها الاجتماعي- الاقتصادي على التنمية، لا بد من إعطاء الأولوية لإجراء البحوث ولجمع الإحصاءات المتناسقة بشأن التعاونيات

In that context, particular emphasis will be placed on the development of manuals for producing harmonized statistics; and the provision of support to the statistical working groups dealing with the harmonization of prices statistics, national accounts statistics, trade and public finances, data development in pilot countries, maintenance of databases, advocacy, gender mainstreaming, and institution-building.
وفي هذا السياق، سيوُلَى تركيز خاص على وضع دليل بشأن الإحصاءات المواءمة، ودعم الأفرقة العاملة المعنية بالمواءمة الإحصائية لإحصاءات الأسعار، وإحصاءات الحسابات القومية والتجارة والمالية العامة، وتطوير البيانات في بلدان تطبق فيها مشاريع تجريبية، وتعهد قاعدة البيانات، والدعوة، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وبناء المؤسسات

(a) Need for an overarching conceptual and statistical framework to ensure coherence with various domains of social, labour and economic statistics and to allow the provision of harmonized statistics from different sources;
(أ) الحاجة إلى إطار مفاهيمي وإحصائي شامل لكفالة الاتساق مع مختلف مجالات الإحصاءات الاجتماعية والاقتصادية وإحصاءات العمل، ولإتاحة توفير إحصاءات منسقة من مختلف المصادر

It will increase the use of modern technology to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and(b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications, and development indicators, in compliance with international methodologies.
وسيعمل البرنامج الفرعي على زيادة استخدام التكنولوجيا الحديثة في جمع وتصنيف واستخدام الإحصاءات المنسقة ذات النوعية الجيدة والقابلة للمقارنة للأغراض التالية:(أ) رصد التقدم المحرز نحو تنفيذ أهداف إنمائية محددة، بما في ذلك الأهداف المتفق عليها دوليا مثل الأهداف الإنمائية للألفية؛(ب) دعم التكامل الإقليمي، بما في ذلك مواءمة أساليب التعدادات والدراسات الاستقصائية والحسابات القومية والتصنيفات الاقتصادية ومؤشرات التنمية، طبقا للمنهجيات الدولية

With the assistance of the African Centre for Statistics, ECA, using modern technologies and its technical skills, will assist member States in collecting, processing and using quality, comparable and harmonized statistics.
وستقدم اللجنة، بمساعدة من المركز الأفريقي للإحصاءات وباستخدام التكنولوجيات الحديثة ومهاراتها التقنية، المساعدة إلى الدول الأعضاء في جمع وتجهيز واستخدام إحصاءات جيدة وقابلة للمقارنة ومتوائمة

The component will work closely with the African Centre for Statistics in using modern technologies to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics pertaining to the West African subregion.
وسيعمل العنصر عن كثب مع المركز الأفريقي للإحصاءات في استخدام التكنولوجيات الحديثة لجمع إحصاءات تتسم بالجودة والاتساق وقابلية المقارنة في ما يتصل بمنطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية وتصنيف هذه الإحصاءات واستخدامها

The national statistical institutions(NSIs) will be expected to play a key role in facilitating these committees and coordinating the operations of national statistical systems, while ensuring that each stakeholder amply fulfils its role in order to produce real-time, reliable and harmonized statistics on all aspects of integration;
ويتعين على المعاهد الوطنية للإحصاءات أن تلعب دوراً أساسيا في تنشيط هذه اللجان وتنسيق أنشطة المنظمات الإحصائية الوطنية بحيث يلعب كل طرف معنى بدوره في إنتاج إحصاءات متناسقة وصحيحة من حيث جميع جوانب التكامل

The extrabudgetary resources of $500,000, which are to be provided from bilateral sources, will contribute to: enhanced capacity of member States to produce and use economic, demographic and environmental statistics, including gender-disaggregated and gender-responsive statistics in support of regional integration and the Millennium Development Goals; and increased harmonized statistics and macroeconomic convergence for better economic management.
ألف-108 وأما الموارد الخارجة عن الميزانية والبالغة 000 500 دولار، التي ستأتي من مصادر المساعدة الثنائية، فستسهم في تحقيق ما يلي: تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إنتاج واستخدام الإحصاءات الاقتصادية والديمغرافية والبيئية، بما فيها الإحصاءات المصنفة حسب نوع الجنس والمراعية للمنظور الجنساني، دعما للتكامل الإقليمي والأهداف الإنمائية للألفية؛ وزيادة التواؤم بين الإحصاءات والتقارب على صعيد الاقتصاد الكلي بغية تحسين الإدارة الاقتصادية

It will provide support to member States in harmonizing statistics and information.
وهو سيوفر المساعدة للدول اﻷعضاء في مجال مواءمة اﻹحصاءات والمعلومات

This subprogramme will be implemented by the Statistics Division. It will provide support to member States in harmonizing statistics and information.
ستنفذ شعبة اﻹحصاءات هذا البرنامج الفرعي وهو سيوفر المساعدة للدول اﻷعضاء في مجال مواءمة اﻹحصاءات والمعلومات

To alleviate these problems, UNCTAD strengthened its capacity-building efforts to collect, improve and harmonize statistics on FDI and activities of foreign affiliates in developing countries, paying specific attention to LDCs, most of which are located in Africa.
وللتخفيف من حدة هذه المشاكل، عزز الأونكتاد جهوده الرامية إلى بناء القدرات في مجال جمع وتحسين وتنسيق إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة الفروع الأجنبية في البلدان النامية، مع إيلاء اهتمام خاص إلى أقل البلدان نمواً التي يقع معظمها في أفريقيا

To alleviate this problem, UNCTAD has undertaken a technical cooperation project, partly financed by the Development Account, to collect and harmonize statistics on FDI and the activities of foreign affiliates in developing countries.
وللتخفيف من حدة هذه المشكلة، شرع الأونكتاد في تنفيذ مشروع تعاون تقني بتمويل جزئي من حساب التنمية من أجل جمع وتنسيق الإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة الفروع الأجنبية للشركات عبر الوطنية في البلدان النامية

The workshop developed the Gaborone Action Plan, which was presented at the third meeting of the Statistical Commission for Africa and the seventh Africa Symposium on Statistical Development, which was held in Cape Town from 17 to 23 January 2012 under the theme" Harmonizing statistics in support of economic, monetary and social integration in Africa".
وأسفرت حلقة العمل عن وضع خطة عمل غابورون، التي قدِّمت في الاجتماع الثالث للجنة الإحصائية لأفريقيا، وفي منتدى أفريقيا، و في منتدى أفريقيا السابع المعني بالتنمية الإحصائية المنعقد في كيب تاون في الفترة من 17 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2012 في إطار موضوع" مواءمة الإحصاءات دعماً للتكامل الاقتصادي والنقدي والاجتماعي في أفريقيا