Examples of using Has increased dramatically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Your heart rate has increased dramatically.
معدل نبضات قلبك إرتفعت بشكلِ مُثيرAs I was going to explain to you,our optical satellite resolution has increased dramatically.
كما كنت سأشرح لكِ قمرنا الصناعي المرئي قد زاد بشكل كبيرFunding for HIV/AIDS has increased dramatically in recent years.
لقد زاد التمويل اللازم لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز زيادة هائلة في السنوات الأخيرةSince January 2003 the number of homes destroyed has increased dramatically.
وقد ازداد عدد المنازل المدمرة منذ كانون الثاني/يناير 2003 زيادةً هائلةThe advent of the" new economy" has increased dramatically the tradability of goods and services.
كما أن مقدم" الاقتصاد الحديث" قد زاد زيادة كبيرة من قابلية البضائع والخدمات للتجارةIn Colombia, the seizure of precursors(both controlled and non-controlled) has increased dramatically.
فقد حدثت زيادة هائلة في ضبط السلائف في كولومبيا(الخاضعة للمراقبة وغير الخاضعة لهاThe average duration of unemployment has increased dramatically, making the budget burden very heavy for many countries.
وازداد متوسط فترة البطالة زيادة كبيرة، فشكل ذلك عبئا ثقيﻻ جدا على الميزانية في كثير من البلدانWith the bill being reinforced in 2004,the consequences for breaking the law has increased dramatically.
مع مشروع قانون يجري تعزيزها في2004، النتائج المترتبة على خرق القانون قد ازداد بشكل ملحوظThe judicial work of the Tribunal has increased dramatically in the last year.
ازداد عمل المحكمة القضائي في السنة الفائتة ازديادا ملحوظاOn the basis of better school and vocational training, the work orientation of women,and of mothers in particular, has increased dramatically.
وعلى أساس الدراسة والتدريب المهني الأفضل، فإن التوجه نحوالعمل بالنسبة للمرأة، وخاصة الأمهات، قد ازداد بشكل كبيرThe number of eutrophic coastal areas has increased dramatically since 1990.
فعدد المناطق الساحلية المتأجنة زاد زيادة هائلة منذ عام 1990The ratio of girls to boys in primary schools has increased significantly,and the protection of environmental resources has increased dramatically.
وازدادت نسبة البنات إلى الصبيان في المدارس الابتدائية Women ' s participation in sports has increased dramatically in recent years.
وازدادت نسبة النساء المشاركات في الألعاب الرياضية زيادة كبيرة في السنوات الأخيرةSince the establishment of DSS,the workload of the part-time Security Focal Point in DPKO has increased dramatically.
ومنذ إنشاء إدارة شؤون السلامة والأمن، ازداد زيادة هائلة عبء العمل الواقع على منسق شؤون الأمن في إدارة عمليات حفظ السلام الذي يعمل بدوام جزئيBut studies show that partisan polarization has increased dramatically in the last few decades.
لكن الدراسات تُظهر أن الاستقطاب الحزبي زاد بشكل كبير في العقود القليلة مؤخراًArchaeological sites are systematically looted, especially in opposition-held areas,and illicit trafficking in cultural objects has increased dramatically.
وتتعرض المواقع الأثرية للنهب بصورة منهجية، ولا سيما في المناطق التي تسيطر عليها المعارضة، وسجلالاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية زيادة كبيرةHere, the competition for resources has increased dramatically, with the European Union and the global funds being but two examples.
وهنا، حدثت زيادة هائلة في التنافس على الموارد، وليس الاتحاد الأوروبي والصناديق العالمية سوى مثالين على ذلكThe number of recorded cases of AIDS has increased dramatically.
ازداد عدد الحاﻻت المسجلة لﻹصابة بمرض اﻹيدز زيادة كبيرةHere, the competition for resources has increased dramatically, with the European Union and the global funds being but two examples.
وهنا، زادت المنافسة على الموارد زيادة هائلة، ولا يمثل الاتحاد الأوروبي والصناديق العالمية سوى مثالين من الأمثلة العديدة عن ذلكThe total net transfer of resources to all developing countries has increased dramatically in the past decade.
وزاد المجموع الصافي لتحويل الموارد إلى جميع البلدان النامية زيادة هائلة في العقد اﻷخيرSince 1945 the membership of the United Nations has increased dramatically, lending credence to the universality of this Organization and bearing out the wisdom of the founding fathers.
منذ عام ١٩٤٥ زادت عضوية اﻷمم المتحدة زيادة كبيرة، اﻷمر الذي يقوي اﻹيمان بعالمية هذه المنظمة ويدل على حكمة اﻷباء المؤسسينFirstly, as I have indicated,the number of accused persons in custody has increased dramatically in the last few months.
فأوﻻ، كما ذكرت، زاد عدد المتهمين المحتجزين زيادة كبيرة في الشهور القليلة الماضيةIn Iraq, the incidence of poverty has increased dramatically as a result of the Gulf crisis and war and the economic sanctions imposed by the United Nations Security Council.
ففي العراق، زاد معدل الفقر زيادة هائلة نتيجة ﻷزمة وحرب الخليج والجزاءات اﻻقتصادية المفروضة عليه من قبل مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدةViolence against pregnant women has increased dramatically.
وقد زاد العنف المرتكب ضد المرأة الحامل زيادة هائلةDue to the high rate of gaining muscle mass, the cultivation of such animals for meat has become very profitable,and the profitability of the rabbit farms has increased dramatically.
بسبب ارتفاع معدل اكتساب كتلة العضلات، أصبحت زراعة هذه الحيوانات للحوممربحة للغاية، وربحية مزارع الأرانب زادت بشكل كبيرThe presence of humanitarian andother international actors in areas of crisis has increased dramatically and the spectrum of their activities broadened.
وقد طرأت زيادة هائلة على وجود الجهات الفاعلة الإنسانية والدولية الأخرى في مناطق الأزمات فضلا عن اتساع نطاق أنشطتهاAccording to the additional information provided by the Secretariat upon request,the number of accesses to the United Nations Web site has increased dramatically.
ووفقا للمعلومات اﻹضافية التي قدمتها اﻷمانة العامة بناء على الطلب، ازداد عددمستخدمي الموقع الشبكي لﻷمم المتحدة زيادة كبيرة، على النحو المبيﱠن أدناهThe required cost of the humanitarian response to these crises has increased dramatically, from $196 million in 2005 to $2.2 billion in 2014.
وقد ارتفعت تكلفة جهود التصدي الإنسانية لتلك الأزمات ارتفاعا مذهلا، من 196 مليون دولار في عام 2005 إلى 2.2 بليون دولار في عام 2014Discussions with the Deputy Commissioner of the Ugandan RevenueAuthority revealed that the tax collection level has increased dramatically over the past five years.
وكشفت المناقشات التي جرت مع نائب مفوض هيئة الإيراداتالأوغندية عن أن مستوى تحصيل الضرائب قد زاد زيادة كبيرة على مدار فترة الخمس سنوات الماضيةSince the end of the cold war,the number of peacekeeping operations that has been dispatched has increased dramatically, and their mandates have become diversified.
ومنذ انتهاء الحرب الباردة ازدادعدد عمليات حفظ السﻻم التي اوفدت زيادة كبيرة وأصبحت وﻻياتها متنوعة
