HAS NOT DECLARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لم تعلن
• لم يعلن

Examples of using Has not declared in English and their translations into Arabic

Israel has not declared in favour of articles 21 and 22.
ولم تعلن تأييدها للمادتين ٢١ و ٢٢

Over the past two years, Azerbaijan has not declared any arms reductions.
وخلال العامين الماضيين، لم تعلن أذربيجان عن أي تخفيض في أسلحتها

Germany has not declared in favour of articles 21 and 22.
ولم تعلن ألمانيا موافقتها على المادتين ٢١ و ٢٢

This is a fact that cannot be challenged. Israel has not declared its intention to become a party to the NPT.
وهذه حقيقة ﻻ يمكن الطعن فيها، ﻷن اسرائيل لم تعلن عن نيتها في أن تصبح طرفا في تلك المعاهدة

Thus, a buyer who has not declared the contract avoided before the date for performance may not avoid the contract under article 72 but must act instead under articles 45 and 49.
وهكذا فإن المشتري الذي لم يعلن فسخ العقد قبل التاريخ المحدد للتنفيذ لا يجوز له فسخ العقد بمقتضى المادة 72 بل يجب أن يتصرف بدلا من ذلك في اطار المادتين 45 و49.(

The Committee regrets that invocation of the Convention by individuals is not possible since the United Kingdom has not declared in favour of article 22 of the Convention.
واللجنــة تأسف ﻷن تذرع اﻷفــراد باﻻتفاقيــة غير ممكن ﻷن المملكـة المتحـدة لــم تعلن تأييدهـا للمادة ٢٢ من اﻻتفاقية

The United States has not declared war on the Ottoman Empire.
لم تعلن الولايات المتحدة الحرب على الامبراطورية العثمانية

All States of the Middle East have become parties to the Treaty expect Israel, the only State in the region that is not yet party to the Treaty and has not declared its intention to become a party;
أصبحت جميع الدول في الشرق اﻷوسط أطرافا في المعاهدة باستثناء إسرائيل؛ الدولة الوحيدة في المنطقة التي لم تصبح حتى اﻵن طرفا في المعاهدة ولم تعلن نيتها على أن تفعل ذلك

However, on several occasions, Iraq has not declared the full facts when issues have first been raised.
غير أن هناك مناسبات عديدة لم يعلن فيها العراق عن الحقائق الكاملة فيما يتعلق بالقضايا التي تثار ﻷول مرة

Page" Noting with concern that Israel will be the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has not declared its intention to do so".
وإذ تﻻحظ مع القلق أن إسرائيل ستكون الدولة الوحيدة في الشرق اﻷوسط التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وأنها لم تعلن عن نيتها القيام بذلك.

Article 76 is not applicable if the contract has not been avoided. Thus, the article will not apply if the aggrieved party has not declared the contract avoided when entitled to do so or if the aggrieved party has not made an effective declaration of avoidance.
فالمادة 76 لا تنطبق إذا لم يفسخ العقد.() وبذلك لا تنطبق المادة إذا لم يعلن الطرف المتضرر فسخ العقد عندما كان يحق له ذلك() أو إذا لم يصدر اعلانا نافذا بالفسخ.(

The need for functioning SAR facilities has also been emphasized as well as the need for clarity regarding the obligations of States with respect to SAR and disembarkation, particularly where the nearest coastal State has not declared a SAR zone.49.
كما تم التشديد على ضرورة أن تكون مرافق البحث والإنقاذ في حالة عاملة، فضلا عن ضرورة الوضوح بشأن التزامات الدول فيما يتعلق بالبحث والإنقاذ والإنزال إلى البر، وبخاصة في الحالات التي لم تعلن فيها أقرب دولة ساحلية منطقة معينة للبحث والإنقاذ(49

It would also prohibit future production by the sole nuclear State party to the NPT that has not declared any moratorium, as well as States that are outside the NPT.
ومن شأنه أن يحظر أيضاً قيام الدولة الطرف النووية الوحيدة في معاهدة عدم الانتشار التي لم تعلن عن أي وقف اختياري، وكذلك الدول غير الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار، بإنتاج المواد الأنشطارية في المستقبل

In the new eighth preambular paragraph, the General Assembly notes with concern that Israel will be the only State in the Middle East- and this is a reality: the only State in the Middle East- that has not yet become a party to the NPT and has not declared its intention to do so.
وفي الفقرة الثامنة الجديدة من الديباجة تﻻحظ الجمعية العامة مع القلق أن اسرائيل ستكون الدولة الوحيدة في الشرق اﻷوسط- وهذا هو الواقع: الدولة الوحيدة في الشرق اﻷوسط- التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وأنها لم تعلن عن نيتها القيام بذلك

Certain guarantees, in particular the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or the right to life, are non-derogable Lebanon has not declared an emergency in accordance with ICCPR article 4, but it did proclaim a national state of emergency on 12 July 2006.
ولا يمكن الحد من بعض الضمانات، وبخاصة حظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو الحق في الحياة(). أما لبنان فلم يعلن حالة طوارئ وفقاً للمادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولكنه أعلن حالة طوارئ وطنية في 12 تموز/يوليه 2006

Even though the Czech Republic has not declared in favour of articles 21 and 22 and maintains its reservation on article 20 of the Convention, the Czech delegation explained that this was due to the weight of business in the legislative and executive fields and in no way reflects a lack of political will to remedy the situation.
مع أن الحكومة التشيكية لم تعلن تأييدها للمادتين ٢١ و ٢٢ وما زالت متمسكة بتحفظها على المادة ٢٠ من اﻻتفاقية، إﻻ أن الوفد التشيكي قد علل أن ذلك مرده إلى ما لﻷعمال واﻷنشطة التجارية من أهمية في الميادين التشريعية والتنفيذية وﻻ يعكس بحال من اﻷحوال عدم وجود إرادة سياسية لمعالجة الموقف

Despite the findings of various international inspections, including those carried out in 2012 and 2013, of significant arms procurement by Armenia, that State has not declared any increase in holdings for years.
ورغم نتائج مختلف عمليات التفتيش الدولية، بما فيها العمليات التي أُجريت في عامي 2012 و 2013 بشأن مشتريات أرمينيا الضخمة من الأسلحة، لم تعلن تلك الدولة على مدى سنوات عن أية زيادة في مخزوناتها

It is essential that Israel, the only country of that region that has not adhered to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and has not declared an intention to do so, should get rid of its nuclear weapons, adhere to the NPT and subject itself to the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
ومن الجوهري أن تتخلص إسرائيل من أسلحتها النووية، وهي البلد الوحيد في تلك المنطقة الذي لم يمتثل لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ولم يعلن عن نيته بالقيام بذلك، وأن تمتثل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وأن تخضع لنظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Israel has not declared its intention to accede to the Treaty, nor has it agreed to subject its nuclear installations to the IAEA Safeguards regime or give up its nuclear arsenal. Its position poses a threat to other countries in the region and adversely affects prospects for international peace, security, stability and efforts to prevent nuclear proliferation in the Middle East.
ولم تعلن إسرائيل اعتزامها الانضمام إلى معاهدة الانتشار، أو إخضاع منشآتها النووية لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ولا التخلي عن الأسلحة النووية، وهو ما يشكل تهديدا للبلدان الأخرى في المنطقة تترتب عليه عواقب سلبية بالنسبة إلى السلام والأمن والاستقرار على الصعيد الدولي، والجهود المبذولة لمنع الانتشار في الشرق الأوسط

(c) In operative paragraph 1, after the words" Calls upon", the word" Israel" was deleted; the word" yet" before the word" party" was deleted; the words" and has not declared its intention to do so", after the words" Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons".
ج في الفقرة ١ من المنطوق، بعد عبارة" تطلب إلى" حذفت كلمة" إسرائيل،"؛ وحذفت عبارة" ولم تعلن عزمها على أن تفعل ذلك" الواردة بعد عبارة" معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية"

Noting that, since the adoption of the aforementioned resolution and decision on 11 May 1995, Djibouti and the United Arab Emirates have become parties to the Treaty, and that Oman will become a party to the Treaty at the earliest date, and noting also that Israel shall be the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty and has not declared its intention to do so.
وإذ تﻻحظ أنه منذ اتخاذ القرار والمقرر المذكورين أعﻻه في ١١ أيار/مايو ٥٩٩١، أصبحت اﻹمارات العربية المتحدة وجيبوتي طرفين في المعاهدة، وأن عُمان ستصبح طرفا فيها في أقرب وقت، وإذ تﻻحظ أيضا أن إسرائيل ستكون الدولة الوحيدة في الشرق اﻷوسط التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وأنها لم تعلن عن نيتها القيام بذلك

The Federal Act on Firearms and Explosives specifies in articles 77 to 91 the prison sentences and fines imposed on anyone who owns arms outside their home and has not declared them or who owns prohibited arms and seeks to bring them into the country without the necessary authorization.
وينص القانون الاتحادي المتعلق بالأسلحة النارية والمتفجرات في مواده 77 إلى 91 على أحكام السجن والغرامات المفروضة على أي شخص تكون في حوزته أسلحة خارج منزله، ولم يعلن عنها أو يمتلك أسلحة محظورة ويسعى إلى إدخالها إلى البلد دون الحصول على الإذن اللازم

This applies specifically to the right to life and human dignity, and to the prohibition of torture and other degrading treatments that violate human dignity. Such principles are incumbent on all the international contracting parties, i.e. States, and also on other parties, including the de facto authority in the Gaza Strip, which cannot use the pretext that it is not a party to those agreements and has not declared its commitment to them;
اكتساب المبادئ التي تضمنتها هذه المواثيق لصفة المبادئ القانونية القطعية، وتحديدا ما تعلق منها بحق الحياة والكرامة الإنسانية، وحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة المهينة والحاطة بالكرامة، مما يعني إلزاميتها بمواجهة جميع أشخاص القانون الدولي أي الدول وغيرهم من الأشخاص بما فيها سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة، التي ليس لها أن تتذرع بأنها ليست طرفا في هذه الاتفاقيات أو لم تعلن التزامها بها

Calls upon Israel, the only State in the region that is not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has not declared its intention to do so, to accede to the Treaty without further delay, and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons and to renounce possession of nuclear weapons;
تطلب إلى إسرائيل، الدولـة الوحيـدة فـي المنطقـة التـي ليسـت بعـد طرفـا فـي معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ولم تعلن عن نيتها القيام بذلك اﻻنضمام إلى المعاهدة دون تأخير، وعدم استحداث أو إنتاج أو تجربة اﻷسلحة النووية أو اقتنائها بطريقة أخرى، والتخلي عن حيازة اﻷسلحة النووية

(a) In the seventh preambular paragraph, the words" Noting with concern" were replaced with the word" Noting"; the words" continues to be" were replaced with the word" remains"; and the words" and has not declared its intention to do so", at the end of the paragraph, were deleted;
أ في الفقرة السابعة من الديباجة، استعيض عن عبارة" وإذ تﻻحظ مع القلق" بعبارة" وإذ تﻻحظ"، واستعيض عن عبارة" ظلت" بعبارة" وﻻ تزال" وحذفت عبارة" ولم تعلن عزمها على فعل ذلك" في نهاية الفقرة

They underscored that efforts, by the Conveners and the Facilitator, related to the Conference should be undertaken in accordance with the mandate contained in" Conclusions and recommendations for follow-on actions" adopted by the 2010 Review Conference of the Treaty, and should be focused on convening the Conference at the earliest date in 2014 and on seeking out in advance credible assurances regarding the unconditional participation of Israel, the only country of the region that has not declared its participation in the Conference.
وأشاروا إلى ضرورة أن تتوافق الجهود التي يبذلها القائمون على تنظيم المؤتمر الميسّر مع الولاية الواردة في" الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بإجراءات المتابعة" التي اعتمدها مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2010، وأن تُركّز على عقد المؤتمر في أقرب موعد ممكن خلال عام 2014 وتسعى على نحو استباقي إلى الحصول على ضمانات موثوقة بشأن المشاركة غير المشروطة لإسرائيل، البلد الوحيد في المنطقة الذي لم يعلن مشاركته في المؤتمر

Warning at the serious consequences arising from the fact that all states of the Middle East have become parties to the Non-proliferation treaty except Israel that has not joined the Treaty, has not placed its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguard agreements and has not declared its intention to do so, and has continued its clandestine nuclear programmes and weapon activities;
وإذ يحذر من العواقب الوخيمة المترتبة على حقيقة انضمام جميع دول الشرق الأوسط إلى معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، باستثناء إسرائيل التي لم توقع على هذه المعاهدة، وترفض إخضاع منشآتها النووية لنظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ولم تعلن عن نيتها القيام بذلك فضلاً عن استمرارها في برنامجها النووي ونشاطاتها التسليحية السرية

They underscored that efforts, by the Conveners and the Facilitator, related to the Conference should be undertaken in accordance with the mandate contained in" Conclusions and recommendations for follow-on actions" adopted by the 2010 Review Conference of the Treaty, and should be focused on convening the Conference at the earliest date in 2014 and on seeking out in advance credible assurances regarding the unconditional participation of Israel, the only country of the region that has not declared its participation in the Conference.
وأكدوا أن الجهود التي يبذلها الداعون إلى عقد المؤتمر والميسَّر في صدد المؤتمر ينبغي الاضطلاع بها وفقاً للولاية الواردة في" الاستنتاجات والتوصيات بشأن إجراءات المتابعة" التي اعتمدها مؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2010، وينبغي أن تتركز على عقد المؤتمر في أقرب موعد في عام 2014 وعلى التماس قناة موثوقة مسبقاً في صدد المشاركة غير المشروطة من جانب إسرائيل، وهي البلد الوحيد في المنطقة الذي لم يعلن مشاركته في المؤتمر

China and France have not declared any of their stocks to be excess.
ولم تعلن الصين وفرنسا عن أن مخزوناتهما تتضمن أية كميات زائدة

As I understand it, this ship hasn't declared its full freight.
كما فهمتها, لم تعلن هذه السفينة الشحن الكامل

How to use "has not declared" in a sentence

Mr Hanning has not declared any political activity.

Mr Barnes has not declared any political activity.

The colony has not declared independence as yet.

Sony has not declared its release date yet.

BOI has not declared Sui Dhaaga as Hit..

Mr McSorley has not declared any political activity.

She has not declared a major at Nebraska.

The technical staff has not declared him injured yet.

It has not declared any dividends in the past.

The fund however has not declared any public positions.