What is the translation of " HAS NOT DECLARED " in Russian?

• не объявило
• не заявила
• не задекларировал
• не заявил
• не объявил

Examples of using Has not declared in English and their translations into Russian

Israel has not declared its intention to become a party to the NPT.
Израиль не объявил о своем намерении стать участником ДНЯО.

The total of 4.8 per cent persons has not declared their national affiliation.
Всего 4, 8% лиц не сообщили о своей национальной принадлежности.

The Holy See has not declared that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider individual communications in accordance with article 14, paragraph 1, of the Convention.
Ватикан не заявил, что он признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации согласно пункту 1 статьи 14.

Over the past two years, Azerbaijan has not declared any arms reductions.
В последние два года Азербайджан не объявлял о какомлибо сокращении вооружений.

Since the country has not declared a passport regime, its citizens can stay in its country without a passport or its copy.
Поскольку в стране не объявлен паспортный режим, граждане могут находиться на территории своей страны без наличия паспорта или его копии.

The main activity of the company is advertising; the MP has not declared any income from the activity of this company.
Основной вид деятельности компании- реклама, но парламентарий не декларировал никакие доходы от деятельности фирмы.

Israel has not declared its intention to accede to the Treaty, nor has it agreed to subject its nuclear installations to the IAEA Safeguards regime or give up its nuclear arsenal.
Однако Израиль не заявляет о своем намерении присоединиться к Договору и не соглашается поставить свои ядерные установки под действие гарантий МАГАТЭ либо избавиться от своего ядерного арсенала.

During the research, CNI also found that AEE director has not declared two properties(apartment and plot).
В ходе расследования НКН установила также, что директор АЭЭ не задекларировал два объекта недвижимости квартиру и земельный участок- прим.

It has not declared that it will withdraw completely from the Golan Heights, which it continues to occupy in contravention of the norms of international law and the provisions of the relevant resolutions of the United Nations.
Он не заявлял, что полностью уйдет с Голанских высот, которые продолжает оккупировать в нарушение всех норм международного права и положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Australian dollar price increased due to the fact that the RBA has not declared the still high rate of national currency during his speech.
Цена австралийского доллара выросла в связи с тем, что глава РБА не заявил о все еще высоком курсе национальной валюты во время своего выступления.

Noting with concern that Israel will be the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has not declared its intention to do so.
Отмечая с озабоченностью, что Израиль будет единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора о нераспространении ядерного оружия и не объявило о своем намерении сделать это.

The current director of ANRE has not declared the share in an apartment of 109.6 square meters, which he got in 1995.
Что нынешний директор НАРЭ не задекларировал также свою долю за квартиру площадью 109, 6 кв. м., полученную в 1995 году.

An investigation carried out by the journalists of the Center for Investigative Journalists revealed that the official has not declared the company of his wife in the statement on incomes and properties.
Расследование, проведенное репортерами Центра журналистских расследований, выявило, что Зара не указал в декларации о доходах и имуществе з фирму своей жены.

Thus, the article will not apply if the aggrieved party has not declared the contract avoided when entitled to do so or if the aggrieved party has not made an effective declaration of avoidance.
Таким образом, эта статья не применяется, если потерпевшая сторона не заявила о расторжении договора, когда имела право сделать это, или если потерпевшая сторона сделала не имеющее силы заявление о расторжении.

Despite the findings of various international inspections, including those carried out in 2012 and 2013, of significant arms procurement by Armenia, that State has not declared any increase in holdings for years.
Несмотря на выводы различных международных инспекций, в том числе проведенных в 2012 и 2013 годах, о значительных закупках оружия Арменией, это государство вот уже несколько лет не объявляло о каком-либо увеличении оружия, имеющегося у него в наличии.

Has not declared bankruptcy, is not involved in bankruptcy or receivership proceedings, and there is no judgment or pending legal action against the vendor that could impair its operations in the foreseeable future.
Не объявил о банкротстве, не является участником процедур банкротства или принудительной ликвидации, отсутствуют судебное решение или ожидающий рассмотрения судебный иск против поставщика, которые могут препятствовать выполнению его деятельности в обозримом будущем.

According to Shabunin, the investigation conducted by the NABU exposed the fact that Ihor Piven has not declared a car, which is in his common possession with a Russian citizen.
По словам Шабунина, расследование НАБУ разоблачило факт, что Игорь Пивень не задекларировал авто, которое находится в его общем владении с гражданкой РФ, на котором дважды в состоянии алкогольного опьянения Пивень бежал с места преступления.

The need for functioning SAR facilities has also been emphasized as well as the need for clarity regarding the obligations of States with respect to SAR and disembarkation, particularly where the nearest coastal State has not declared a SAR zone.49.
Кроме того, была подчеркнута необходимость обеспечения функционирования объектов САР, а также ясности в плане обязательств государств в отношении САР и высадки, особенно когда ближайшее прибрежное государство не объявило зону САР49.

The EU has not declared a capital formally, though the Treaty of Amsterdam formally gives Brussels the seat of the European Commission(the executive branch of government) and the Council of the European Union a legislative institution made up from executives of member states.
Официально Европейский союз не объявлял свою столицу, хотя Амстердамский договор официально определил Брюссель местом размещения Европейской комиссии( исполнительная власть) и Совета Европейского союза законодательный орган Европейского союза.

In the seventh preambular paragraph, the words"Noting with concern" were replaced with the word"Noting"; the words"continues to be" were replaced with the word"remains"; and the words"and has not declared its intention to do so", at the end of the paragraph, were deleted;
В седьмом пункте преамбулы слова" с беспокойством отмечая" были заменены словом" отмечая"; в английском тексте слова" continues to be" были заменены словом" remains"; слова" и не объявило о своем намерении сделать это" в конце пункта были сняты;

Everyone has the right to inherit unless prevented by law or by injunction of the judicial authorities:"Everyone the law has not declared incapable or unfit shall be capable and fit to inherit Guilds, unions and establishments which are not legal persons are not capable of receiving any inheritance or legacy.
Каждый человек обладает правом наследования, за исключением случаев, когда это запрещено законом, и/ или если о наличии запрета заявлено судебными органами." Наследником может быть любой признанный законом достойный и дееспособный человек.[…] Недееспособными для целей наследования или исполнения завещания считаются религиозные братства, союзы или любые другие объединения, не являющиеся юридическими лицами" 36.

To have other types of communication with participants of purchase, different from those arising in the course of usual economic activities(for example to be an affiliated person with the participant of purchase) about which he has not declared to the purchasing commission or the CPA of the Customer;
Иметь с участниками закупки связи иные, нежели чем возникающие в процессе обычной хозяйственной деятельности( например, быть аффилированным лицом с участником закупки), о которых он не заявил закупочной комиссии или ЦЗО Заказчика;

In operative paragraph 1, after the words"Calls upon", the word"Israel" was deleted; the word"yet" before the word"party" was deleted; the words"and has not declared its intention to do so", after the words"Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", were deleted; and the world"score" was replaced with the word"scope";
В пункте 1 постановляющей части слово" Израиль" после слова" призывает" было снято; слова" еще не стало" были заменены словами" не является"; слова" и не объявило о своем намерении сделать это" после слов" Договора о нераспространении ядерного оружия" были сняты; в английском тексте слово" score" было заменено словом" scope";

In the new eighth preambular paragraph, the General Assembly notes with concern that Israel will be the only State in the Middle East- and this is a reality: the only State in the Middle East- that has not yet become a party to the NPT and has not declared its intention to do so.
В новом восьмом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея выражает озабоченность в связи с тем, что Израиль будет единственным государством на Ближнем Востоке-- и это факт: единственным государством,-- которое не стало участником Договора и не объявило о своем намерении сделать это.

It is essential that Israel, the only country of that region that has not adhered to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and has not declared an intention to do so, should get rid of its nuclear weapons, adhere to the NPT and subject itself to the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Важно, чтобы Израиль, единственная страна этого региона, которая еще не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и не заявила о своем намерении сделать это, избавилась бы от своего ядерного оружия, присоединилась к ДНЯО и включилась в режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Such principles are incumbent on all the international contracting parties, i.e. States, and also on other parties, including the de facto authority in the Gaza Strip, which cannot use the pretext that it is not a party to those agreements and has not declared its commitment to them;
Такие принципы являются обязательными для всех международных договаривающихся сторон, таких как государства, а также для других сторон, включая власти де-факто в секторе Газа, которые не могут ссылаться на то, что они не являются стороной таких соглашений и не заявили о своей приверженности им;

Calls upon Israel, the only State in the region that is not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has not declared its intention to do so, to accede to the Treaty without further delay, and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons and to renounce possession of nuclear weapons;
Призывает Израиль, единственное государство в регионе, которое еще не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия и не объявило о своем намерении сделать это, присоединиться к Договору без дальнейших отсрочек и не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать иными способами ядерное оружие и отказаться от обладания ядерным оружием;

Noting that, since the adoption of the aforementioned resolution and decision on 11 May 1995, Djibouti and the United Arab Emirates have become parties to the Treaty, and that Oman will become a party to the Treaty at the earliest date, and noting also that Israel shall be the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty and has not declared its intention to do so.
Отмечая, что после принятия 11 мая 1995 года вышеупомянутых резолюции и решения Джибути и Объединенные Арабские Эмираты стали участниками Договора и что Оман станет участником Договора в ближайшее время, и отмечая также, что Израиль будет единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора и не объявило о своем намерении сделать это.

(5) If in three months before expiry of the term, established by a lease contract or the charter of a company, the proprietor of a land lot(share of equivalent land) has not declared the intention to change conditions of the contract or to terminate it or to change or to stop the right of using this land(share), lease or the right of using is considered prolonged on previously established term.
( 5) Если за три месяца до истечения срока, установленного договором об аренде или уставом общества, собственник земельного участка( доли равноценной земли) не заявил о своем намерении изменить условия договора либо расторгнуть его или изменить либо прекратить право пользования этим участком( долей), договор об аренде или право пользования считается продленным на ранее установленный срок.

Warning at the serious consequences arising from the fact that all states of the Middle East have become parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty except Israel that has not acceded to the Treaty, has not placed its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguard agreements and has not declared its intention to do so, and has continued its clandestine nuclear programmes and weapon activities;
Предупреждая о серьезных последствиях, возникающих в силу того, что все государства Ближнего Востока стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, за исключением Израиля, который не присоединился к Договору, не поставил свои ядерные установки под действие режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и не объявил о своем намерении сделать это, а продолжает осуществлять свои секретные ядерные программы и деятельность по созданию оружия.