HAS TO INCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يجب أن يتضمن
• يجب أن تشمل
• يتعين أن تشمل

Examples of using Has to include in English and their translations into Arabic

Better representation has to include permanent seats.
والتمثيل اﻷفضل ينبغي أن يتضمن مقاعــد دائمــة

Yet these instruments have not been widely ratified and the legislation of many States still has to include relevant safeguards.
ومع ذلك، فإن هذه الصكوك لم يصدَّق عليها على نطاق واسع، وتشريعات الكثير من الدول لا يزال يجب أن تشمل ضمانات مناسبة

Consequently, the solution has to include flexibility and relevance.
وتبعا لذلك يجب أن يتضمن الحل مرونة وأهمية

The membership of the Communities Committee has to include both members of the Assembly and representatives of communities; each community residing in the municipality should be represented by at least one member in theCommunities Committee; the majority community in the municipality must have less than one half of the membership of the Communities Committee; and the remaining membership of the Communities Committee has to fairly reflect the number of other communities in the municipality.
ويتعين أن تشمل لجنة الطوائف أعضاء من الجمعية وممثلين للطوائف؛ وينبغي أن تُمثّل كل طائفة مقيمة في البلدية بعضو واحد على الأقل في لجنة الطوائف، على ألا تقل عضوية طائفة الأغلبية في البلدية عن نصف أعضاء لجنة الطوائف؛ ويجب أن تعكس العضوية المتبقية في لجنة الطوائف عدد الطوائف الأخرى في البلدية بصورة منصفة(70

As minimum, this system has to include the following.
وكحد أدنى، يجب أن يتضمن هذا النظام العناصر التالية

Such an approach has to include non-conventional as well as conventional aspects of the issue, along with peaceful and civilian applications of missile technology.
ويجب أن يشمل هذا النهج الجوانب غير التقليدية والتقليدية للمسألة، إلى جانب تطبيقات تكنولوجيا القذائف للأغراض السلمية والمدنية

The path of sustainable development has to include refugees.
الطريق إلى التنمية المستدامة يجب أن يشمل اللاجئين

This supervision has to include budgetary guidance in cases of excessive debt.
ويجب أن يشمل هذا اﻹشراف تقديم توجيهات لتدبير الميزانية في حال تراكم الديون

The Election Law of Bosnia and Herzegovina prescribes that every list of candidates has to include both male and female candidates.
يقرر القانون الانتخابى للبوسنة والهرسك أنه يتعين أن تشمل كل قائمة من المرشحين رجالا ونساء

The pursuit of peace and security has to include the satisfaction of basic human needs as well as the direct prevention, containment and settlement of armed conflict.
وﻻ بد أن تتضمن متابعة السلم واﻷمن الوفاء باﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية. باﻻضافة الى الوقاية المباشرة واحتواء الصراعات المسلحة وتسويتها

Any attempt to control the potential use of weapon- usable material for weapon purposes has to include both military and civilian weapon- usable materials.
وأية محاولة للتحكم في اﻻستخدام المحتمل للمواد التي يمكن استخدامها كأسلحة ﻷغراض انتاج اﻷسلحة يجب أن تشمل كل من المواد العسكرية والمدنية التي يمكن استخدامها كأسلحة

The framework also has to include policies for trade(electronic commerce), production and finance, complemented by modern legal and regulatory systems able to handle electronic contracts.
وﻻ بد أن يشمل اﻹطار أيضا سياسات من أجل التجارة التجارة اﻻلكترونية واﻹنتاج والشؤون المالية، تكون مشفوعة بنظم قانونية وتنظيمية حديثة قادرة على التعامل بلغة العقود اﻻلكترونية

Any comprehensive United Nations reform has to include the reform of the Security Council.
إن أي إصلاح شامل للأمم المتحدة يجب أن يتضمن إصلاح مجلس الأمن

And this AI safety work has to include work on AI value alignment, because the real threat from AGI isn't malice, like in silly Hollywood movies, but competence-- AGI accomplishing goals that just aren't aligned with ours.
ونظام الأمان هذا يجب أن يشمل العمل على القيم المحايدة، لأن التهديد الأكبر من الذكاء الاصطناعي العام ليس الإيذاء، كما في أفلام هوليوود التافهة، بل المنافسة…(إيه جي آي) يحقق أهدافًا لا تتماشى معنا

The implementation of the first year of the plan has to include the ongoing programme for that same year.
تنفيذ السنة الأولى من الخطة يجب أن يتضمن البرنامج الجاري لهذا العام نفسه

The Transnistrian conflict settlement, in the vision of Chisinau, has to include the following three distinct elements, to be adopted" as a package": special status for this region within the Republic of Moldova; elaboration of measures for the implementation of the settlement and for the observance of its provisions; the settingup of new forces for the maintenance of peace with an OSCE mandate.
وترى تشيزيناو أن حسم النـزاع الترانسنيستيري يجب أن يشمل العناصر الثلاثة المنفصلة التالية، والتي يتعين أن تعتمد" كمجموعة" وهي: الوضع الخاص لهذه المنطقة داخل جمهورية مولدوفا؛ وإعداد تدابير رامية إلى تنفيذ الحسم ومراعاة أحكامه؛ وإنشاء قوات جديدة لصون السلم بولاية من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

Such initiatives would require major changes in the personnel management of security officers, which has to include a revised pension scheme to compensate for a lower retirement age.
وتتطلب هذه المبادرات إحداث تغييرات رئيسية في إدارة شؤون موظفي الأمن، يتعين أن تشمل تنقيحات في خطة المعاش التقاعدي للتعويض عن انخفاض سن التقاعد

In UNCTAD ' s opinion, regional cooperation has to include coordinated action in policy areas that strengthen the potential for growth and structural change in developing countries, including macroeconomic, financial, infrastructure and industrial policies.
ويرى الأونكتاد أن التعاون الإقليمي يجب أن يتضمن عملاً منسقاً في مجالات السياسة العامة التي تعزز إمكانيات النمو والتغيير الهيكلي في البلدان النامية، بما في ذلك سياسات الاقتصاد الكلي، والسياسات المالية، وسياسات الهياكل الأساسية والسياسات الصناعية

The non-national applicants must have a working experience of two years in any school. The applicant's working experience has to include the pervious school joining and resignation date. Moreover, it has to be attested.
يجب أن يكون لدى المتقدمين( غير المواطنين) خبرة مهنية لمدة عامين في المدارس- يجب أن تشمل الخبرة المهنية للمتقدم تاريخ الانضمام للمدرسة السابقة وتاريخ الاستقالة منها

However, a sustainable response goes beyond humanitarian assistance and has to include a well-planned transition to development programming, which aims to rebuild communities and restore social services.
إلا أن الاستجابة المستدامة تتجاوز المساعدة الإنسانية ويتعين أن تشمل تحولا محكم التخطيط إلى البرمجة الإنمائية، بهدف إعادة بناء المجتمعات المحلية واستعادة الخدمات الاجتماعية

Our primary goal is what inspires me most: We have to find solutions, personal and global, to the failed economics and politics facing every one of us, in every part of the globe. And that search for solutions has to include global voices, representing everyone impacted by these challenges. In person and digitally, our debates are a positive step toward real solutions across the region and the world.”.
وأضاف عطالله قائلاً“هدفنا الرئيسي هو أكثر ما يلهمني ويحفّزني. علينا أن نجد حلولاً، فردية وعالمية، للنظم الاقتصادية والسياسية غير الناجعة التي تواجه كل واحد منا اليوم، وفي كل بقعة من بقاع الأرض. ويجب أن يتضمن هذا البحث عن الحلول الاستماع إلى أصوات عالمية تعبّر عن كل من طاله تأثيرُ هذه التحديات. وسواء كانت المشاركة شخصية أم رقمية، فإن مناظراتنا خطوة إيجابية على طريق إيجاد حلول حقيقية في المنطقة والعالم أجمع.

This analysis recalls that made in Crying Out for Change, where the authors stated that the right to participate has to include rules about public disclosure of information; freedom of association, speech and the press; and freedom to form organizations.
(22) هذا التحليل يشير إلى التحليل الوارد في المطالبة بالتغيير بصوت مرتفع، حيث ذكر المؤلفون أن الحق في المشاركة يجب أن يتضمن قواعد بشأن كشف المعلومات علنا؛ وحرية تكوين الجمعيات، والكلام والصحافة؛ وحرية تشكيل منظمات

Alll the file have to including the 3mm bleed space.
Alll الملف يجب أن يتضمن مساحة 3 مللي ينزف

A little frustratingly, all custom sections have to include a header and subheader.
محبط قليلاً، يجب أن تتضمن جميع الأقسام المخصصة رأسًا ورأسًا فرعيًا

Have to include an acquisition feature.
يجب أن تتضمن ميزة الاستحواذ

Yep, and the contestant applications Had to include a photo.
نعم، واستمارة المُتسابق كان يجب أن تتضمّن صُورة

Reconciliation will have to include all social groups and segments of the population in Darfur, especially non-armed groups and victims of the current violence.
وسيتعين أن تشمل المصالحة جميع الفئات الاجتماعية وقطاعات السكان في دارفور، خاصة المجموعات غير المسلحة وضحايا العنف الراهن

The international community realized then that an effective strategy to confront the pandemic had to include access to treatment, along with prevention and support.
وأدرك المجتمع الدولي آنذاك أن الاستراتيجية الفعالة لمكافحة الوباء يتعين أن تشمل إتاحة سبل الحصول على العلاج، جنبا إلى جنب مع الوقاية والدعم

The system had to include reliable mechanisms in the political, financial, economic and military fields as well as in terms of information exchange.
ويجب أن يشمل ذلك النظام آليات موثوقة في المجالات السياسية والتمويلية والاقتصادية والعسكرية وكذلك في مجال تبادل المعلومات

The plan had to include the equality situation in the educational institution and the promotion of equality in schools.
ويجب أن تشمل الخطة حالة المساواة في المؤسسة التعليمية وتعزيز المساواة في المدارس

How to use "has to include" in a sentence

One certainly has to include the last three.

Any equitable market system has to include both.

Gauchos: This bracket has to include the Choz.

Not every description has to include a call-to-action.

Every summer has to include lots of swimming.

A summer wine tour has to include rosé.

Specifies that build has to include debug information.

It has to include the most essential details.

And an essential element has to include practise.

And this has to include resistance training (Weights).