Examples of using Has utilized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNCDF has utilized the average rate to calculate a market-based loan component.
The Prosecution had been granted a totaltime for presentation of its case-in-chief of 295 hours and has utilized a total of 287 hours, plus a further 56 hours for re-examination.
ومُنحت هيئة الادعاء الوقت الكامل المخصصلمرافعتها الرئيسية والبالغ 295 ساعة، واستخدمت ما مجموعه 287 ساعة بالإضافة إلى 56 ساعة لإعادة الاستجوابThe Mission has utilized to the fullest extent possible the available in-house staffing capacity.
To help residents find out information about their ward in the most efficientmanner, Roselle Park News has utilized innovative mapping technology to show the wards graphically instead of giving a long list of streets that compose each ward.
لمساعدة السكان على معرفة المعلومات حول جناح في الطريقة الأكثر فعالية,الكركدى بارك الأخبار وقد استخدمت تقنية الخرائط مبتكرة لإظهار عنابر بيانيا بدلا من إعطاء لائحة طويلة من الشوارع التي يتكون كل جناحThe Division has utilized meetings, conferences and general correspondence to promote and publicize family-related topics.
واستخدمت الشعبة اﻻجتماعات والمؤتمرات والمراسﻻت العامة لترويج المواضيع المتعلقة باﻷسرة وإذاعة المعلومات عنها
People also translate
The Committee apparently has utilized this as its policy in prior de-listings.
() استخدمت اللجنة، على مايبدو، هذه الطريقة في عملياتها السابقة للشطب من القائمةHow well UNIDO has utilized its resources in carrying out its functions can be gauged from the Statement of Financial Performance.
أمَّا كيف أحسنت اليونيدو استخدام مواردها في القيام بمهامها الوظيفية فيمكن معاينة ذلك من بيان الأداء الماليThe South African Police Service has utilized existing related crimes to address this issue.
وقد استخدمت شرطة جنوب أفريقيا الجرائم الموجودة ذات الصلة في التصدي لهذه المسألةIsrael has utilized a number of ways in order to confiscate those houses, such as making use for instance of the ' law of absentee landlords '
واستخدمت إسرائيل عدة طرق من أجل مصادرة تلك المنازل، مثل اﻻستفادة من قانون' المُﻻك المتغيبين' على سبيل المثالSince its establishment in 1995, the Hydropower Centre has utilized the services of 62 experts from developing countries and trained over 900 persons.
ومنذ إنشاء مركز عام ١٩٩٥، استعان مركز الطاقة الكهرمائية بخدمات ٦٢ خبيرا من البلدان النامية ودرﱢب ما يزيد على ٩٩٠ شخصاUNIDO has utilized the framework of the Second Tokyo International Conference on African Development as a vehicle for promoting South-South and triangular cooperation.
واستفادت اليونيدو من إطار عمل مؤتمر طوكيو الدولي الثاني للتنمية اﻷفريقية كواسطة لتشجيع التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثﻻثيStarting with the 2004/05 financial year,the Department of Peacekeeping Operations has utilized a new costing structure for air operations; however, no evaluation has been conducted to determine the effects and benefits of the new costing structure.
ابتداء بالسنة المالية 2004/2005، استخدمت إدارة عمليات حفظ السلام هيكلا جديدا لبيان تكاليف العمليات الجوية؛ ولكن لم يتم إجراء أي تقييم لتحديد آثار ومنافع هيكل التكاليف الجديدةThe Department has utilized external service providers as much as possible to digitize formats not supported by the in-house system.
وقد استعانت الإدارة بمقدمي خدمات خارجيين قدر استطاعتها لرقمنة الأشرطة التي لا يتيح النظام الداخلي رقمنتهاMost recent research has utilized pure Silymarin rather than silymarin itself.
لقد استخدمت أحدث البحوث سيليمارين نقية بدلاً من سيليمارين itselfExxonMobil has utilized advanced technology and extensive quality-control procedures to ensure facility integrity when designing and developing world-class gas treatment plants, pipelines and injection projects.
استفادت إكسون موبيل من التقنية المتقدمة وإجراءات مراقبة الجودة الموسعة لضمان سلامة المنشأة عند تصميم وتطوير محطات معالجة الغاز على مستوى العالم وخطوط الأنابيب ومشروعات الحقنThe Policy Committee has utilized several tools to seek feedback and measure its performance.
واستخدمت لجنة السياسات عدة أدوات لالتماس تقديم الملاحظات وقياس أدائهاThe United Nations has utilized the armed forces of Member States in numerous peacekeeping operations with varying mandates since its establishment in 1945.
وقد استخدمت الأمم المتحدة القوات المسلحة للدول الأعضاء في العديد من عمليات حفظ السلام بولايات مختلفة منذ إنشائها عام 1945(The Royal Malaysian Air Force has utilized C-130 and CN-235 aircraft to ferry medicine, medical supplies and communications equipment.
وقد استخدمت القوات الجوية الملكية الماليزية طائرات سي- 130 وسي إن- 235 لنقل الأدوية والتجهيزات الطبية وأجهزة الاتصالاتThe Society has utilized the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to disseminate information to our constituents across the country.
استخدمت الجمعية إدارة شؤون اﻹعﻻم في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لتوزيع المعلومات إلى المنتسبين إلينا في جميع أنحاء البﻻدIn the case of Jordan, WFP has utilized, where relevant, the port of Aqaba in its activities related to food distribution.
وفيما يتعلق باﻷردن، استخدم برنامج اﻷغذية العالمي، في حاﻻت اللزوم، ميناء العقبة في القيام بأنشطته المتصلة بتوزيع اﻷغذيةThe Service has utilized the tremendous outreach potential of the Internet to enhance the quality and quantity of information available through its Web site.
وقد استغلت تلك الدائرة إمكانيات الوصول الهائلة التي تتمتع بها شبكة اﻹنترنت لتحسين كمية ونوعية المعلومات المتاحة عن طريق موقعها على الشبكةIn that regard, the Institute has utilized the experience gained from its research undertakings with a number of non-governmental organizations in Uganda.
وفي هذا الصدد، استفاد المعهد من الخبرة المكتسبة من البحوث التي اضطلع بها مع عدد من المنظمات غير الحكومية في أوغنداThe NCB has utilized the local councils, and women and youth councils established under the Uganda Constitution as a means for mobilizing local communities and raising awareness of the NAP process at all levels.
وقد استخدمت هيئة التنسيق الوطنية المجالس المحلية والمجالس النسائية والشبابية المنشأة في إطار دستور أوغندا كوسيلة لتعبئة جهود المجتمعات المحلية ولزيادة الوعي لبرنامج العمل الوطني على جميع المستوياتTo date, in addition to financing programme development costs, UNIDO has utilized $5.17 million of its programmable resources(from IDDA and the Danish contribution to the Industrial Development Fund) to initiate the implementation of the integrated programmes in sub-Saharan Africa.
وباﻻضافة الى تمويل تكاليف صوغ البرامج، استخدمت اليونيدو حتى اﻵن مبلغ ٧١ر٥ مليون دوﻻر من مواردها القابلة للبرمجة من عقد التنمية الصناعية ﻻفريقيا والتبرع الدانمركي الى صندوق التنمية الصناعية لبدء عملية تنفيذ البرامج المتكاملة في افريقيا جنوبي الصحراء الكبرىAccordingly, the Department has utilized the full array of its promotional activities and multimedia products to publicize as widely as possible this major document in the six official languages.
ولذلك استخدمت اﻹدارة كامل أنواع أنشطتها الترويجية ومنتجاتها من مختلف الوسائط اﻹعﻻمية للتعريف قدر المستطاع بهذه الوثيقة باللغات الرسمية الستةThe Office of the Prosecutor has utilized all available measures for expediting the presentation of its evidence in court and otherwise streamlining its procedures.
وقد استخدم مكتب المدعي العام في سبيل تحقيق ذلك جميع التدابير المتاحة للإسراع في تقديم الأدلة إلى المحكمة وعمل على تبسيط إجراءاتها بوسائل أخرىComment by the Administration. UNDP has utilized the Atlas project module to further strengthen its results orientation by providing the linkage between disbursement levels and results.
تعليقات الإدارة- يستخدم البرنامج الإنمائي آلية المشاريع في نظام أطلس لتعزيز تركيزه على النتائج، وذلك عن طريق توفير الربط بين مستويات المصروفات والنتائجIn recent years, the United States has utilized a variety of tools in working with other States Parties to resolve compliance concerns consistent with the provisions of the Convention.
استخدمت الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة مجموعة متنوعة من الأدوات في معرض عملها مع دول أطراف أخرى لتبديد أوجه القلق المتعلقة بالامتثال والمثارة طبقاً لأحكام الاتفاقية
