Examples of using Having published in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Having published authors on our staff can really drive up our readership.
بعد نشر الكتاب على موظفينا يمكن أن تدفع حقا قرائناI recommend this site for having published such a well explained, user-friendly tool.
أوصي في هذا الموقع لقيامه بنشر هذه وأوضح أيضا، أداة سهلة الاستخدامArrest and detention of Michel Luya,journalist with the newspaper Le Palmarès, for having published a statement by Etienne Tshisekedi.
وألقي القبض على ميشيل لويا،الصحفي بجريدة" le Palmarès"، وتم احتجازه بسبب قيامه بنشر بيان لاتيان تشسيكيداThey were reportedly accused of having published decree-laws concerning political parties and regulations concerning demonstrations and public meetings.
ويزعم أن ما يؤاخذون عليه هو نشر مراسيم- قوانين تتعلق بالأحزاب السياسية وتنظيم تظاهرات واجتماعات عامةThere was also a contempt action filed, naming the accused, relating to his having published the names of protected witnesses in a book.
ورفعت ضد هذا المتهم دعوى قضائية بتهمة إهانة المحكمة، وذلك بعد أن نشر في كتاب أسماء بعض الشهود المحميينBoth men were arrested on charges of having published" false information aimed at agitating public opinion" relating to torture in Egyptian prisons.
وكان الرجلان قد اعتُقلا بتهم نشر" معلومات كاذبة بهدف إثارة الرأي العام" تتعلق بالتعذيب في السجون المصرية(86Broad experience in a university setting, including a leadership position in a recognized institution of higher learning,preferably having published a number of acknowledged studies.
التمتع بخبرة واسعة في إطار جامعي، بما في ذلك شغل منصب قيادي في مؤسسة معروفة من مؤسسات التعليم العالي، ويفضل أنيكون قد نشر عددا من الدراسات المعترف بهاThe newspaper was closed in the spring of 2003, allegedly for having published" false information and for having conducted activities which disturb people ' s thinking".
وقد أُغلقت هذه الصحيفة في ربيع عام 2003، لأنها، حسب المزاعم، نشرت" معلومات كاذبة ولأنها اضطلعت بأنشطة تحدث بلبلة بين الناسAfter having published her previous findings in more than 100 journal articles and conference presentations, Dr Zou continues to excel in her search for more discoveries in the field of rain enhancement.
وعقب نشر نتائج أبحاثها السابقة في أكثر من 100 مقالة علمية وعروض في المؤتمرات المتخصصة، تواصل البروفيسورة زو العمل بكل تميز في تنفيذ مشروعها البحثي المختص بالاستمطار والحاصل على منحة البرنامجSubject matter: Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election.
الموضوع: الإدانة الجنائية لصحفي نشر نتائج استطلاع للآراء قبل الانتخاباتHe was accused of having published an article raising questions about the health of President Biya, who, according to Mr. Njawé ' s article, had suffered a heart attack at a football match.
ولقد اتهم السيد انجاوي بنشر مقالة يشكك فيها بحال الرئيس بيا الصحية ويفيد بأنه تعرض لأزمة قلبية أثناء مباراة بكرة القدمAccording to the source, Xu Wenli was imprisoned, for having published two unauthorized issues of a newspaper in March 1998.
وقال المصدر إن سيو فنلي سجن لأنه نشر في آذار/مارس 1998 عددين من صحيفة غير مرخصةOn 12 March 2007 journalists from four Arabic-language newspapers-- Al Sudani, Akhbar Alyoum, Al Dar, and Al Adwa-- were barred entry to the courthouse by the police and were informed that they would be forbidden to attend the court session unless theyprovided a written apology for having published commentary on the trial.
وفي 12 آذار/مارس 2007 منعت الشرطة الصحفيين من أربع صُحف صادرة باللغة العربية- وهي السوداني وأخبار اليوم والدار والأضواء- من دخول مبنى المحكمة وقِبل لهم أنهم سيمنعون من حضور جلسة المحكمة إلاّ إذاقدموا اعتذاراً مكتوباً لقيامهم بنشر تعليق على المحاكمةThe FireEye reportalso listed a number of individuals it identified as having published fake letters or columns in various U.S. news outlets.
سرد تقرير FireEye أيضًا عددًا من الأفراد الذين حددهم بأنهم نشروا رسائل أو أعمدة مزيفة في العديد من وسائل الإعلام الأمريكيةIn this regard, the Special Rapporteur was informed that before Mr. Anwar's arrest, two editors of Malaysia's leading national Malay- language newspapers, Johan Jaafar from Utusan Malaysia and Ahmad Nazri Abdullah from Berita Harian,were pressured to resign by UMNO after having published reports and editorials highlighting views expressed by Ibrahim Anwar.
وقد أُبلغ المقرر الخاص في هذا الصدد بأن حزب" أمنو" قد مارس ضغوطا على رئيسي تحرير صحيفتين من الصحف الوطنية الصادرة بلغة بالملايو، هما جوهان جعفر من صحيفة" أوتوسان ماليزيا: Utusan Malaysia" وأحمد نذري عبد الله من صحيفة"بريتا حريان: Berita Harian"، لكي يستقيلا بعد أن قاما بنشر تقارير وافتتاحيات تسلط الأضواء على آراء أعرب عنها أنور إبراهيمHe has been accused,with seven of his Dien Dan Tu Do colleagues, of having published" anticommunist" articles and having founded a" reactionary organization"(Vietnamese Penal Code, art. 73).
وقد اتهم، مع سبعةمن زملائه في صحيفة" ديَن دان تو دو"، بنشر مقالات" مناهضة للشيوعية" وتأسيس " منظمة رجعية" (المادة 73 من قانون العقوبات الفييتناميOn 21 October, journalist Abdullahi Dhere was allegedly badly beaten with sticks in Hargeisa,capital of the self-proclaimed state of Somaliland, after having published an article about a political leader in Somaliland.
وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، يزعم أن الصحفي عبد الله دير ضُرب ضربا مبرح بالهراوات فيهرجيسا، عاصمة دولة أرض الصومال التي أعلنت نفسها بنفسها، وذلك بعد أن نشـر مقاﻻً عن زعيم سياسي في أرض الصومالThe two other journalists werereportedly arrested on 19 October 1998 for having published an article which was said to defame the Minister for Home Affairs.
وأما الصحفيان الآخران فقد أفيدأنه ألقي القبض عليهما في 19 تشرين الأول/ أكتوبر 1998 لقيامهما بنشر مقال قيل إنه يشّهر بوزير الشؤون الداخليةOur Chief Engineer Mr. Huanghan brings his rich experience of over 15 years in R&D andelectrical engineer projects, having published various research papers, in the domain of his expertise.
لدينا رئيس المهندس السيد هوانغان يجلب له تجربة غنية لأكثر من 15 عاما في R& Dومشاريع الهندسة الكهربائية، بعد أن نشرت مختلف الأبحاث، في مجال خبرتهIn case No. 1353/2005(Afuson v. Cameroon),the author claimed to have been persecuted for having published articles denouncing corruption and violence on the part of the security forces.
في القضية 1353/2٠٠5(آفوسون ضدالكاميرون)، ادعى صاحب البلاغ أنه تعرض للاضطهاد بسبب نشره مقالات تندد بفساد وعنف قوات الأمن(g) Congratulated Eurostat-Organization for Economic Cooperation and Development,the Commonwealth of Independent States and Western Asia for having published their regional results, and appreciated that the remaining regions(Africa, Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean) would also publish their results in the coming months;
(ز) هنأت المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ورابطةالدول المستقلة ومنطقة غرب آسيا على نشر نتائجها الإقليمية، وأعربت عن تقديرها إزاء استعداد المناطق المتبقية(أفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) لأن تنشر نتائجها أيضا خلال الأشهر المقبلةMountainwatch has published a couple of photos of the demonstration.
مدونة مراقب الجبال نشرت عدة صور من المظاهرةThe strange thing is that he has published many!
الشيء الغريب هو أنه نشر الكثير!If the victim had published it.
لو أن الضحية نشرت تلك الرسالةSince 1987, we have published some 78 issues and supplements.
ومنذ عام 1987، فقد قمنا بنشر 78 عدد وملحقIn 1848 Bolyai discovered that Lobachevsky had published a similar piece of work in 1829.
في عام 1848 اكتشف بولياي أن لوباتشيفسكي قد نشر عملا مماثلا سنة 1829We have a web site and have published two circulars.
ولدينا موقع على الإنترنت، وقمنا بنشر منشورين دوريينIn Chile, there are 205 public authorities that have published such declarations.
وفي شيلي، قامت 205 سلطات عمومية بنشر مثل هذه الإعلاناتScientists who have published on this topic.
العلماء الذين نشروا عن هذا الموضوعEnterprises have published an increasing number of environmental reports over the last 10 years.
وقد نشرت المؤسسات عدداً متزايداً من التقارير على مدى السنوات العشر الأخيرة
