Examples of using Having published in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having published it for his own account, he waited for responses with impatience.
Paul Egede died in Copenhagen in 1789, having published in that year his journal of his life in Greenland.
Умер в Копенгагене 6 июня 1789, опубликовав незадолго до своей смерти дневник о своей жизни в Гренландии.Mmes. Uwimana and Mukakibibi, journalists in Rwanda, were arrested on 9 and10 July 2010, respectively, for having published newspaper articles.
Руандийские журналистки г-жа Увимана и г-жа Мукакибиби были арестованы 9 и10 июля 2010 года соответственно за публикацию газетных статей.According to the source, Xu Wenli was imprisoned, for having published two unauthorized issues of a newspaper in March 1998.
Согласно источнику, Сюй Вэньли был заключен в тюрьму за публикацию в марте 1998 года двух неразрешенных выпусков газеты.Having published over 350 books by 2005, and still more every year, Araki is considered one of the most prolific artists alive or dead in Japan and around the world.
Опубликовав более 350 книги 2005, и еще более каждый год, Араки считается одним из самых плодовитых художников живых или мертвых в Японии и во всем мире.But at the same time, another question remains,why not having published it at the same time as console versions?
Но в то же время, Еще один вопрос остается,Почему бы не опубликовали его в то же время как версии консоли?Frances the elder one, died in 1706, having published a number of her husband's works, including the now famous collection called Orpheus Britannicus, in two volumes, printed in 1698 and 1702, respectively.
Жена опубликовала ряд работ композитора, включая известный сборник« Британский Орфей»( англ. Orpheus Britannicus) в двух томах, напечатанный в 1698 и 1702 годах, соответственно.Subject matter: Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election.
Тема сообщения: Осуждение в уголовном порядке журналиста за публикацию результатов опроса общественного мнения до выборов.Mr. del Rosario Ceballos(Dominican Republic)(spoke in Spanish): First of all, on behalf of my delegation,I would like to say that we are very grateful to the Security Council and the Secretariat for having published this report.
Г-н дель Росарио Себальос( Доминиканская Республика)( говорит поиспански): Прежде всего мне хотелось бы отимени своей делегации сказать, что мы весьма признательны Совету Безопасности и Секретариату за публикацию этого доклада.In 1985 a journalist was fined under the Official Secrets Act for having published information that was not authorized.
На основании этого закона в 1985 году был оштрафован журналист, опубликовавший такую информацию без соответствующего разрешения.They were reportedly accused of having published decree-laws concerning political parties and regulations concerning demonstrations and public meetings.
Согласно сообщениям, они обвинялись в опубликовании декретов- законов, касающихся политических партий и регламентации демонстраций и публичных митингов.Arrest and detention of Michel Luya, journalist with the newspaper Le Palmarès, for having published a statement by Etienne Tshisekedi.
Арест и заключение под стражу журналиста газеты" Ле Пальмарес" Мишеля Луйи за публикацию заявления Этьена Чисекеди.Both men were arrested on charges of having published"false information aimed at agitating public opinion" relating to torture in Egyptian prisons.
Эти лица были арестованы по обвинениям в публикации" ложной информации, направленной на возбуждение общественного мнения" по вопросу о пытках в египетских тюрьмах.Lexell was one of the most prolific members of the Russian Academy of Sciences at that time, having published 66 papers in 16 years of his work there.
Он был одним из самых плодотворных членов Российской академии наук того времени, опубликовав 66 работ за 16 лет, которые он там проработал.According to the source he was accused of having published an article on 10 January 1999 with regard to the arrest of 23 military officers for plotting a coup in December 1998.
Согласно источнику, он был обвинен в опубликовании 10 января 1999 года статьи, касающейся ареста 23 военнослужащих, замешанных в военном перевороте в декабре 1998 года.Asre-Ma's director, Mohammad Salamati,was allegedly sentenced to a fine equivalent to US$ 1,000 for having published“insulting and deceitful” articles.
Директору" Асре- Ма" Мохаммаду Саламибыл якобы назначен штраф, эквивалентный 1 000 долл. США, за публикацию" оскорбительных и лживых" статей.A prison term of three years and a fine for having published libellous statements against the wife of a member of a national assembly;
Трехлетнее заключение и штраф за опубликование клеветнических заявлений в отношении жены члена национальной ассамблеи;Another Khartoum newspaper, the Khartoum Monitor, had its publication suspended on 22 and23 December 2010 for having published an article on the subject"HIV and religion.
Выпуск другой хартумской газеты, Хартум Монитор, был приостановлен 22 и23 декабря 2010 года за публикацию статьи на тему" ВИЧ и религия.The weekly newspaper Avay-e Shomal was closed down for having published a photograph of a semi-nude actress in its issue of 29 December 1992, according to Kayhan of 18 January 1993.
Еженедельник" Авайе шомаль" был закрыт за публикацию в своем выпуске от 29 декабря 1992 года фотографий полуобнаженной актрисы, как об этом сообщила" Кайхан" 18 января 1993 года.On 21 October, journalist Abdullahi Dhere was allegedly badly beaten with sticks in Hargeisa, capital of the self-proclaimed state of Somaliland, after having published an article about a political leader in Somaliland.
Что 21 октября журналист Абдуллахи Дхере был сильно избит палками в Харгейсе- столице самопровозглашенного государства Сомалиленд- после опубликования статьи об одном политическом лидере в Сомалиленде.But he did not go to work as an engineer, because, having published his first cartoon in the magazine"Mushtum" in 1989, he"fell ill" with this.
Но работать инженером не пошел, так как, опубликовав свою первую карикатуру в журнале« Муштум» в 1989 году,« заболел» этим.Throughout his career Vladimir developed a keen interest in Tax Law,being an external editor for several publishers in Bucharest and having published articles, books and research work in this matter.
На протяжении всей своей карьеры Владимир разработала большой интерес в области налогового права,будучи внешний редактор для нескольких издателей в Бухаресте и издав статьи, книги и научно-исследовательскую работу в этом вопросе.Today it was replaced by the magazine"Wings of Baltic", having published in number devoted to an aircraft exhibition"Interaerokom" article about us.
На сегодняшний день его сменил журнал" Крылья Балтики", опубликовав в номере посвященного аэросалону" ИнтерАэроком" статью о нас.On 21 June 1999, the Special Rapporteur transmitted an allegation asking for further details about the January 1998 amendment to article 5 of the Law on the Press and raising the following cases:on 15 February 1999, the Press Committee had issued official warnings to six independent newspapers, the Belorusskaya Delovaya Gazeta, Narodnaya Volya, Belorusskaya Gazeta, Bellorrusky Rynok, Imya and Naviny for having published information on alternate presidential elections on 16 May 1999.
Июня 1999 года Специальный докладчик передал информацию о поступивших сообщениях, запросив дополнительные сведения относительно поправки от января 1998 года к статье 5 Закона о печати, и затронул следующие случаи:15 февраля 1999 года Комитет по вопросам печати сделал официальное предупреждение шести независимым газетам(" Белорусская деловая газета"," Народная воля"," Белорусская газета"," Белорусский рынок"," Имя" и" Навины") за опубликование информации об альтернативных президентских выборах, состоявшихся 16 мая 1999 года.The School is also a leading provider of educational literature having published more than 300 textbooks in support of its programmes.
Школа также является ведущим издателем учебной литературы- в рамках своих программ ШПНО опубликовала более 300 наименований учебников.The CEC forewarned the API on March 3 for having published what it described as an electoral article in Obiectiv and would disadvantaged the Party of Communists of the Republic of Moldova.(Source: Unimedia).
Марта ЦИК вынес против АНП предупреждение за опубликованный в приложении« Obiectiv» материал, который якобы содержал предвыборную агитацию в ущерб Партии коммунистов Республики Молдова.( Источник: Unimedia).Was it true that a newspaper had been closed by the revolutionary tribunal for having published articles which were deemed to be harmful to the State?
Верно ли, что одна газета была закрыта революционным трибуналом за опубликование статей, которые были сочтены наносящими вред государству?A Murmansk resident was fined under Part 4 of the same article for having published on his VKontakte page the Revival(Vozrozhdenie) Spiritual Center material.
По ч. 4 той же статьи был оштрафован и житель Мурманска, опубликовавший на своей странице« ВКонтакте» материалы Духовного центра« Возрождение».Turning to the case of Mohammed Raadoun, which had been raised by several Committee members,he said that Mr. Raadoun had been prosecuted in May 2005 for having published false information about the death of a prisoner in the media.
Касаясь дела Мохаммеда Раадуна, которое было затронуто несколькими членами Комитета,он говорит, что г-н Раадун был осужден в мае 2005 года за публикацию ложных сведений относительно смерти одного человека в средствах массовой информации.The observers noted that"Hayots Ashkhar" daily violated the law, having published two interviews with candidates on the day before the voting, when the pre-election promotion is prohibited.
Наблюдатели отметили, что газета" Айоц ашхар" нарушила закон, опубликовав два интервью с кандидатами в депутаты в день перед голосованием, когда предвыборная агитация запрещена.
