Examples of using He further notes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He further notes that the NHRC budget is placed within the national budget.
He further notes that freedom of religion or belief itself should be seen as conducive to peace.
He further notes that the author, as a poor person, depended on legal aid throughout the judicial proceedings against him.
كما يﻻحظ المحامي أن صاحب البﻻغ اعتمد طوال محاكمته، نظرا لفقره، على اﻹعانة القضائية المقدمة لهHe further notes that police continue to use torture in all parts of the country to coerce confession during interrogation.
كما أشار إلى أن الشرطة لا تزال تمارس التعذيب في جميع أرجاء البلد من أجل إكراه المحتجزين على الاعتراف أثناء الاستجواب(He further notes that in the light of his complaint to the Prosecutor General of Moscow about the climate of corruption and impunity, his life is at great risk.
ويشير كذلك إلى أن حياته معرضة لخطر جسيم بسبب شكواه إلى المدعي العام لموسكو عن مناخ الفساد والإفلات من العقاب(He further notes that his main objection to the migration authorities ' action in the case is their incorrect application of chapter 8, sections 1 and 2, of the Aliens Act.
ولاحظ أيضاً أن اعتراضه الأساسي على قرار سلطات الهجرة في القضية هو عدم سلامة تطبيق الفرعين 1، 2 من الباب 8 من قانون الأجانبHe further notes that the State party has entered no reservation to exclude the Committee ' s competence in matters that already have been decided by another such procedure.
ويلاحظ كذلك أن الدولة الطرف لم تودع أي تحفظ لاستبعاد اختصاص اللجنة في مسائل سبق الفصل فيها في إطار إجراء آخر من هذه الإجراءاتHe further notes that effectiveness of a remedy is to be assessed in the light of the circumstances in advance of resorting to the remedy(ex ante), rather than in the light of the actual outcome of the case.
ولاحظ أيضاً أنه ينبغي تقييم فعالية سبيل الانتصاف في ضوء الظروف قبل اللجوء إليه التقييم المسبق، عوضاً عن تقييمه في ضوء النتائج الحالية للقضية(He further notes that the State party ' s submission also illustrates the State party ' s failure to comply with its Constitutional obligation to implement the decisions of the treaty bodies(art. 41, part 2, of the Constitution).
ويلاحظ كذلك أن إفادة الدولة الطرف تبرز أيضا إخفاق الدولة الطرف في امتثال التزامها الدستوري بتنفيذ قرارات هيئات المعاهدات(الفقرة 2 من المادة 41 من الدستورHe further notes that article 8.5 of the American Convention on Human Rights, which provides for the" interests of justice", as an exception to the public hearing rule, does not allow the sentencing of a person in absentia.
وهو يلاحظ أيضاً أن المادة 8-5 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، التي تنص على حماية" مصالح العدالة"، كاستثناء من قاعدة المحاكمة العلنية، لا تجيز الحكم على شخص ما غيابياًHe further notes with grave concern that in Cambodia a group of six children aged between 2 and 8 were reportedly killed when a member of the“Special Military Region Forces” launched a rocket in the direction of the children.
ويﻻحظ أيضاً مع قلق بالغ أنه في كمبوديا قتلت مجموعة من ستة أطفال تتراوح أعمارهم ما بين ٢ و٨ سنوات عندما قام أحد أعضاء" قوات المنطقة العسكرية الخاصة" باطﻻق قذيفة صاروخية تجاه اﻷطفالHe further notes that if the General Assembly were to agree to the Secretary-General ' s proposal to increase the allowance to $25,000, it would represent an average of 15 per cent of annual base salary(see A/65/134, paras. 68 and 72).
وهو يلاحظ كذلك أنه إذا وافقت الجمعية العامة على مقترح الأمين العام بزيادة البدل إلى 000 25 دولار، فإنه سيمثل نسبة 15 في المائة في المتوسط من المرتب الأساسي السنوي(انظر A/65/134، الفقرتان 68 و 72He further notes that, according to the State party ' s submission, the national authorities received his mother ' s initial complaint concerning his ill-treatment by the police officers of the CDIA on 11 May 2010 only.
ولاحظ أيضاً أن السلطات الوطنية تلقّت، بحسب ما عرضته الدولة الطرف، الشكوى الأولى التي قدمتها والدته بشأن سوء معاملته على أيدي ضباط الشرطة في الدائرة الجنائية لإدارة الشؤون الداخلية لمدينة رودني بتاريخ 11 أيار/ مايو 2010 فقطHe further notes the absence, in several States, of laws prohibiting and criminalizing the formation of associations that promote racism and discrimination as required by article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
ويلاحظ أيضاً أنه في عدة دول لا توجد قوانين تحظر وتجرِّم تكوين الجمعيات التي تروج للعنصرية والتمييز على النحو المنصوص عليه في المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصريHe further notes that the transformation presents new opportunities and challenges that will require the Office to expand, strengthen its activities and broaden its engagement in order to better respond to the needs of the continent in the light of the changing global and African context.
ويلاحظ كذلك أن التحول يُسفر عن فرص وتحديات جديدة ستتطلب توسيع المكتب وتعزيز أنشطته وتوسيع نطاق مشاركته من أجل تحسين استجابته لاحتياجات القارة في ضوء السياق العالمي والأفريقي المتغيرHe further notes that these issuances were formulated in direct response to General Assembly resolutions 49/167, 49/222 A and 50/164, which endorse his strategic plan of action to improve the status of women in the Secretariat and set targets to that end.
وهو يﻻحظ أيضا أن هاتين النشرتين وضعتا على سبيل اﻻستجابة المباشرة لقرارات الجمعية العامة ٤٩/١٦٧ و ٤٩/٢٢٢ ألف و ٥٠/١٦٤ وهي القرارات التي تؤيد خطة عمله اﻻستراتيجية لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة وتحدد أهدافا لذلك الغرضHe further notes that the State party has not contested any of his factual statements, including with regard to the lack of notification of his counsel ' s withdrawal from the case, and the lack of appointment of a public or ex officio counsel at a time that was crucial for the trial.
كما يلاحظ أن الدولة الطرف لم تطعن في أي من بياناته الوقائعية بما فيها تلك المتصلة بعدم إخطاره بانسحاب محاميه من القضية وعدم تعيين محامٍ آخر مجاناً أو محامي دفاع في تلك المرحلة الحاسمة من المحاكمةHe further notes that at the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the issue of the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction received special attention.
ويلاحظ كذلك أن مسألة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط قد حظيت باهتمام خاص خلال الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005He further notes with interest the statement of the Her Majesty ' s Inspectorate of Constabulary of the United Kingdom, an independent assessment institution, which stated that" the police as a service has recognized and adopted the correct starting point for policing protest as the presumption in favour of facilitating peaceful protest".
ويلاحظ أيضاً مع الاهتمام بيان مفتشية صاحبة الجلالة للشرطة في المملكة المتحدة، وهي مؤسسة تقييم مستقلة، الذي ذكرت فيه المفتشية" أن الشرطة كمركز خدمات تعترف بالافتراض المؤيد لتيسير الاحتجاجات السلمية بوصفه المنطلق الصحيح لحفظ الأمن أثناء الاحتجاجات وتعتمده"(He further notes with satisfaction that the Basic Principles on the Independence of the Judiciary have become a common reference source for international human rights bodies and procedures, both universal and regional, as well as for the United Nations human rights treaty bodies, the Commission and the Inter-American Court of Human Rights and the African Commission on Human and Peoples ' Rights when the independence and impartiality of courts are assessed.
كما يلاحظ بارتياح أن المبادئ الأساسية المتعلقة باستقلال القضاء أصبحت مرجعاً مشتركاً للهيئات والإجراءات الدولية لحماية حقوق الإنسان، العالمية منها أو الإقليمية، وكذلك بالنسبة لهيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان ولجنة ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، في مجال تقييم استقلال ونزاهة المحاكمHe further noted that the organization of workshops was becoming difficult due to the burden it placed on Parties and the financial implications.
كما أشار إلى أن تنظيم حلقات العمل قد أصبح أكثر صعوبة نتيجة للأعباء التي وضعت على كاهل الأطراف وما ينطوي على ذلك من انعكاسات ماليةHe further noted the suggestion resulting from an independent review that consumption for whole logs and wood had likely been substantially under-reported.
كما أشار إلى الاقتراح الناشئ عن الاستعراض المستقل الذي He further noted that data on subsequent disease in commercial practice was still being sought.
كما أشار إلى أن البيانات الخاصة بالأمراض اللاحقة في الممارسات التجارية لا يزال يتم السعي للحصول عليهاHe further noted a drop in the price of CERs, observing that this could jeopardize the fund's existence.
كما أشار إلى الانخفاض في أسعار شهادات إثبات خفض الانبعاثات ونوه إلى أن ذلك يمكن أن يشكل خطراً على بقاء الصندوقHe further noted that the international response to the publication of the IFRS for SMEs had been highly positive.
كما أشار إلى أن الاستجابة الدولية لنشر هذا المعيار كانت إيجابية للغايةHe further noted that economic growth in cities would also directly benefit the economic and other development of rural areas.
كما أشار أيضا إلى أن النمو اﻻقتصادي في المدن سيعود بالنفع المباشر على التنمية اﻻقتصادية وأشكال التنمية اﻷخرى للمناطق الريفيةHe further noted that the amount of a fine for violations was determined by taking into account the paying ability of the entity that committed the violation.
وأشار المشارك أيضاً إلى أن مبلغ الغرامة على الانتهاكات يُحدد بمراعاة قدرة الكيان الذي ارتكب الانتهاك على الدفعHe further noted that trade in goods and services was being modernized and globalized by technology, particularly IT.
كما لاحظ أيضاً أن تجارة السلع والخدمات أصبحت تخضع لعملية تحديث وعولمة بواسطة التكنولوجيا، وبالخصوص تكنولوجيا المعلوماتHe further noted that he would concentrate on promoting sustained political dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
وأشار كذلك إلى أنه سيركز على تعزيز مواصلة الحوار السياسي بين قادة جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وأوغنداHe further noted that there had been allegations of between 200 and 500 disappearances of Saharans, depending on the source.
وأشار أيضاً الى أن هناك ادعاءات تستند الى نفس المصدر مؤداها حدوث ما يتراوح بين ٠٠٢ و٠٠٥ حالة اختفاء لصحراويين
