HELP TO AVERT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يساعد على تجنب
• المساعدة على تجنب

Examples of using Help to avert in English and their translations into Arabic

It will also help to avert the threat of nuclear weapons falling into the hands of terrorists.
وستساعد أيضا على تجنب خطر وقوع الأسلحة النووية في أيدي الإرهابيين

Disaster risk reduction measures are a good investment in the future that can lead to economic savings and help to avert hardship.
وتدابير الحد من مخاطر الكوارث تعتبر استثماراً جيداً للمستقبل يمكن أن تؤدي إلى وفورات اقتصادية وأن تساعد على تجنب المشاق

Public transport infrastructure investments help to avert the emissions of significant amounts of GHG.
وتساعد الاستثمارات في الهياكل الأساسية للنقل العام على تجنب انبعاث كميات كبيرة من غازات الدفيئة

He noted that the opening up of developed country markets to the products of the developing countries could help to avert a global recession.
ولاحظ أن انفتاح أسواق البلدان المتقدمة النمو أمام منتجات البلدان النامية يمكن أن يساعد على تفادي حدوث انكماش عالمي

Such partnerships can help to avert redundancy and duplication, which can be counter-productive and doom mediation efforts to failure.
وهذه الشراكات يمكنها أن تساعد في تفادي التكرار والازدواجية، اللذين يمكن أن يأتيا بنتائج عكسية ويقودا جهود الوساطة إلى الفشل

In addition, BRT and other public transport infrastructure investments help to avert the emissions of significant amounts of GHG.
وبالإضافة إلى ذلك، تساعد الاستثمارات في النقل السريع بالحافلات وغيره من البنيات التحتية للنقل العام في تفادي انبعاث كميات كبيرة من غازات الاحتباس الحراري

This could help to avert a potential humanitarian catastrophe during the coming cold season, in particular in households headed by widows or those where women are the sole breadwinners.
وهذا قد يساعد في تجنب كارثة إنسانية محتملة الوقوع أثناء فصل البرد القادم، وﻻ سيما لدى اﻷسر المعيشية التي ترأسها أرامل، أو اﻷسر التي ﻻ تتكسب فيها سوى النساء وحدها

Resource efficiency and low-carbon economic development can thus lessen the pressures and help to avert potential causes of social conflict.
ومن ثمَّ، فإن كفاءة استخدام الموارد والأخذ بالتنمية الاقتصادية المنخفضة الانبعاثات الكربونية يمكن أن يقلِّلا من الضغوط وأن يساعدا على تفادي أسباب محتملة للصراع الاجتماعي

It is also true that the action plan will help to avert a possible escalation of tension in our region as it will enable Turkey to open its ports to Greek Cypriot vessels and air carriers and avoid a confrontation with the European Union.
وصحيح أيضا أن خطة العمل ستساعد على تفادي احتمال تصعيد التوتر في منطقتنا حيث أنها ستمكن تركيا من فتح موانئها للسفن القبرصية اليونانية وللنقل الجوي لتجنب أي مواجهة مع الاتحاد الأوروبي

Resource efficiency and low-carbon economic development can thus lessen the pressures and help to avert some important root causes of social conflict.
ولذلك يمكن أن تؤدي الكفاءة في استخدام الموارد والتنمية الاقتصادية المتسمة بقلّة انبعاثات الكربون إلى تخفيف الضغوط وأن تساعدا على تجنب بعض الأسباب الجذرية الهامة للصراعات الاجتماعية

Working in close cooperation with the Security Council, such a council could help to avert regional crises, especially internal crises, and also serve as an early-warning mechanism for crisis situations related to drastic and massive human rights violations.
وبالتعاون الوثيق مع مجلس الأمن، يمكن لهذا المجلس أن يساعد على تلافي الأزمات الإقليمية، لا سيما الأزمات الداخلية، ويمكن أيضاً أن يكون بمثابة آلية للإنذار المبكر في حالات الأزمات المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة والواسعة النطاق

In addition, it will conduct, in collaboration with partners, case studies to identify good practices in the management of diverse populations that help to avert genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
إضافة إلى ذلك، سيجري المكتب، بالتعاون مع الشركاء، دراسات حالات إفرادية لتحديد أفضل الممارسات المتعلقة بإدارة مختلف التجمعات السكانية، التي تساعد على منع وقوع إبادة جماعية، وجرائم حرب، وتطهير عرقي، وجرائم ضد الإنسانية

Her delegation called upon the countries of the world to help to avert another environmental disaster in the Caspian Sea region. The rapidly rising level of water in the Caspian Sea not only caused flooding of adjacent territory but also endangered the environmental balance of the entire region.
وأعلنت أن وفد بﻻدها يهيب ببلدان العالم مساعدة كازاخستان على تفادي حصول كارثة بيئية أخرى في منطقة بحر قزوين اذ أن تسارع ارتفاع مستوى المياه في بحر قزوين ﻻ يتسبب في غمر اﻷراضي المجاورة بالمياه فحسب، إنما يعرض أيضا للخطر التوازن البيئي في المنطقة بكاملها

The Republic of Panama is committed to working towards an arms trade treaty, with the understanding that such an instrument would strengthen the fight against the arms trade and help to avert its destabilizing effects on international peace and security.
حكومة بنما ملتزمة بالعمل من أجل معاهدة للاتجار بالأسلحة، على أن يكون مفهوما أن ذلك الصك سيعزز الحرب ضد الاتجار بالأسلحة ويساعد على تجنب الآثار المزعزعة للاستقرار للاتجار بالأسلحة على السلم والأمن الدوليين

Socially inclusive policies, by addressing the needs of excluded groups, can help to avert political instability and create favourable conditions for reducing poverty and hunger.
وبوسع سياسات الإدماج الاجتماعي، لدى الاستجابة لاحتياجات الجماعات المستبعدة، المساعدة على تجنب القلاقل السياسية، وتهيئة الظروف المفضية إلى خفض حدة الفقر والجوع

Of equal significance, more nations are using satellites in ways that help to maintain international peace and security. These include contributing to increased transparency and stability among nations and providing a vital communications path that can help to avert potential conflicts.
ناهيك عن أن عدداً أكبر من الأمم تستخدم السواتل بطرق تساعد على الحفاظ على السلم والأمن الدوليين، ولا سيما عبر تعزيز الشفافية وإرساء الاستقرار بين الأمم وتوفير قنوات اتصال حيوية يمكنها المساعدة على تجنب الصراعات المحتملة

Mr. MARTINEZ BLANCO(Honduras) said that the Conference provided the opportunity to enter into serious commitments that might help to avert the threat of nuclear war and to give some thought to the grave danger involved in the proliferation of nuclear weapons and fissionable materials.
السيد مارتينيز بﻻنكو هندوراس: قال إن المؤتمر يوفر فرصة الدخول في التزامات جدية قد تساعد على تفادي خطر نشوب حرب نووية وعلى التفكير في مدى خطورة انتشار اﻷسلحة النووية والمواد اﻻنشطارية

One of most important new issues to have emerged in these debates is how to ensure that the financial reporting system not only provides a fair and objective reflection of company ' s financial status and performance, but also provides early warning signals which can help to avert major financial disasters.
وتتعلق إحدى أهم القضايا الجديدة التي نشأت في خضم هذا الجدل بكيفية ضمان ألا يقتصر دور نظام الإبلاغ المالي على إتاحة صورة منصفة وموضوعية عن المركز المالي للشركة وأدائها، بل أن يتيح أيضاً مؤشرات تحذير مبكر يمكن أن تساعد على تفادي حدوث كوارث مالية كبرى

The preparation of a consolidation plan with measurable benchmarks, as requested by the Security Council in its resolution 1780(2007), could help to avert a premature disengagement, which, as has been seen elsewhere, can lead to a rapid reversal of all that has been achieved.
ويمكن أن يساعد وضع خطة تدعيم تشتمل على نقاط مرجعية قابلة للقياس، كما هو مطلوب في قرار مجلس الأمن 1780(2007)، على تلافي التخلي عن هايتي قبل الأوان مما يمكن أن يؤدي بسرعة إلى فقدان كل ما تحقق حتى الآن، على نحو ما حدث في أماكن أخرى

In endorsing the thrust of the proposals of the Secretary-General contained in resolution 63/261, the General Assembly stressed the importance of improving the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflict, recognizing that effective action by the Department of Political Affairs and its partners would help to avert tragedies, and save lives, humanitarian and peacekeeping dollars, and precious development gains.
وبتأييد الجزء الأكبر من مضمون مقترحات الأمين العام الواردة في القرار 63/261، شددت الجمعية العامة على أهمية تحسين قدرات الأمم المتحدة على منع نشوب النزاعات وحلها وذلك تسليماً منها بأن من شأن اتخاذ إدارة الشؤون السياسية وشركائها إجراءات فعالة أن يساعد في تجنب حصول المآسي وينقذ الأرواح ويوفر في نفقات العمليات الإنسانية والمتعلقة بحفظ السلام، ويحقق مكاسب إنمائية مجزية

Pakistan remains convinced that the initiation of such confidence-building measures has rendered, and can continue to render, tangible dividends for peace, help to avert conflicts, facilitate the peaceful settlement of disputes and allow States to invest their resources and energies in socio-economic development.
ومازالت باكستان مقتنعة بأن البدء باتخاذ تدابير بناء الثقة هذه قد حقق مزايا ملموسة للسلم، ويمكن أن يستمر في تحقيقها، وأن يساعد على تجنب نشوب الصراعات، وأن يسهل التسوية السلمية للمنازعات ويسمح للدول باستثمار مواردها وطاقاتها في التنمية الاجتماعية والاقتصادية

The Global Governance Group recognizes that the G20 process and the swift, decisive actions that it brought about helped to avert a global economic depression in 2009.
وتقرّ مجموعة الحوكمة العالمية بأن عملية مجموعة العشرين والإجراءات العاجلة والحاسمة التي اتخذتها قد ساعدت على تجنب حدوث كساد اقتصادي عالمي في عام 2009

I was encouraged by the signing of these agreements, which helped to avert fighting over the facilities.
وقد سررت لتوقيع هذه اﻻتفاقات التي ساعدت على تجنب النزاع على هذه المرافق

In Guinea, following the massacre of 28 September 2009, the Department-supported United Nations Office in West Africa played a key role alongside other international actors shaping developments that helped to avert the threat of civil war.
وفي غينيا، في أعقاب المذبحة التي وقعت في 28 أيلول/سبتمبر 2009، اضطلع مكتب الأمم المتحدة في غرب أفريقيا المدعوم من الإدارة بدور رئيسي إلى جانب الجهات الفاعلة الدولية الأخرى التي ساعدت في درء خطر الحرب الأهلية

The magnitude of budget deficits- like the magnitude of the downturn- has taken many by surprise. But despite protests by the yesterday's proponents of deregulation, who would like the government to remain passive, most economists believe that government spending has made a difference, helping to avert another Great Depression.
نيويوركـ إن موجة من التقشف المالي تجتاح الآن أوروبا وأميركا. والواقع أن حجم العجز في الموازناتـ مثله كمثل حجم الانحدار الاقتصاديـ كان بمثابة المفاجأة بالنسبة للعديد من المراقبين. ولكن على الرغم من الاحتجاجات من قِبَل أنصار إزالة القيود بالأمس، والذين يودون لو تظل الحكومات ملتزمة بسلبيتها، فإن أغلب خبراء الاقتصادي يعتقدون أن الإنفاق الحكومي قادر على إحداث الفارق المطلوب والمساعدة في تجنب الانزلاق إلى كساد أعظم آخر

The United Nations, through its agencies, has contributed to the eradication of smallpox, immunized four fifths of the world ' s children against deadly diseases, provided food aid, coordinated emergency relief in the face of disasters, natural or otherwise, and helped to avert or end wars and maintain international peace and stability.
وأسهمت اﻷمم المتحدة، عن طريق وكاﻻتها، في القضاء على الجدري، وقامت بتلقيح أربعة أخماس أطفال العالم ضد اﻷمراض الفتاكة، وقدمت المساعدة الغذائية، ونسقت أعمال اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ لدى مواجهة الكوارث، سواء كانت طبيعية أو غير طبيعية، وساعدت على درء الحرب أو إنهائها وعلى صون السلم واﻻستقرار الدوليين

That helped to avert a potentially serious nuclear disaster.
فهذا ساعد في تحاشي وقوع مأساة نووية خطيرة محتملة

High underemployment and public sector employment in the region have functioned as economic stabilizers and have partly helped to avert chronic procyclical unemployment.
مثلـت المعدلات المرتفعة للعمالة الناقصة والعمالة في القطاع العام عوامل استقـرار اقتصادي وساعدت جزئيـا على تفادي البطالة المزمنـة وذات الاتجاه الدوري

The G-20 process and the swift, decisive actions that it brought about helped to avert a global economic depression in the last year.
وقد ساعدت عملية مجموعة العشرين والإجراءات السريعة والحاسمة التي اتخذتها في منع حدوث كساد اقتصادي عالمي العام الماضي

In 2002, UNICEF support to immunization and vitamin A supplementation helped to avert hundreds of thousands of deaths and prevent many more disabilities.
في عام 2002، ساعد برنامج اليونيسيف للتحصين بمغذيات الفيتامين ألف التكميلية في الحيلولة دون وقوع مئات الآلاف من الوفيات وفي الوقاية من الإصابة بحالات عجز تفوق ذلك كثيرا

How to use "help to avert" in a sentence

This may help to avert any potential long lasting problems.

Such a move will also help to avert boundary issues.

This may help to avert an unnecessary Alpharetta bike crash.

It is a book which will help to avert tragedy.

This preventive step may help to avert accepting “false” hypothesis.

This is where WordPress ‘autosave’ can help to avert disaster.

Servicing can help to avert any potential problems before they occur.

Not cigarette smoking will help to avert the onset of dementia.

Apart from avoiding premature aging, antioxidants significantly help to avert cancer.

It is going to help to avert mistakes inside your article.