What is the translation of " HELP TO AVERT " in Russian?

• помочь предотвратить
• способствовать предотвращению
• помочь избежать

Examples of using Help to avert in English and their translations into Russian

Public transport infrastructure investments help to avert the emissions of significant amounts of GHG.
Инвестиции в инфраструктуру общественного транспорта помогают значительно снизить выбросы парниковых газов.

He noted that the opening up of developed country markets to the products of the developing countries could help to avert a global recession.
Он отмечает, что открытие рынков развитых стран для товаров из развивающихся стран может помочь предупредить начало общемирового спада.

That strategy, according to the study, has the potential to help to avert millions of maternal and child deaths by the 2015 deadline.
Согласно исследованию, такая стратегия потенциально может помочь предотвратить миллионы материнских и детских смертей к 2015 году.

Disaster risk reduction measures are a good investment in the future that can lead to economic savings and help to avert hardship.
Меры по уменьшению опасности бедствий представляют собой разумные инвестиции в будущее, что может обеспечить экономию средств и позволит избежать бедственных ситуаций.

Such partnerships can help to avert redundancy and duplication, which can be counter-productive and doom mediation efforts to failure.
Такие партнерские отношения могут помочь избежать избыточности деятельности и дублирования, которые могут быть контрпродуктивными и обречь посреднические усилия на неудачу.

We agree that timely reaction on the part of the United Nations can help to avert mass loss of life.
Мы согласны с тем, что своевременное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций может помочь избежать массовой гибели людей.

With the support of our resource partners, we can help to avert a further deterioration of food security in some of the most neglected crises in 2018.
При поддержке наших партнеров по ресурсам мы сможем предотвратить дальнейшее ухудшение продовольственной безопасности в некоторых из наиболее забытых кризисов 2018 года».

Resource efficiency and low-carbon economic development can thus lessen the pressures and help to avert potential causes of social conflict.
Следовательно, экономическое развитие с эффективным использованием ресурсов и низким уровнем выбросов углерода способно смягчить острые проблемы и способствовать предотвращению возможных причин социальных конфликтов.

An improved judicial system could also help to avert a potentially damaging crisis in the long-simmering area of property rights.
Более совершенная судебная система могла бы также помочь избежать потенциально чреватого разрушительными последствиями кризиса в области имущественных прав, которые на протяжении длительного времени являются взрывоопасными.

These include contributing to increased transparency and stability among nations and providing a vital communications path that can help to avert potential conflicts.
Это включает содействие повышению транспарентности и стабильности среди стран и обеспечение существенно важных коммуникационных каналов, которые могут помочь предотвратить потенциальные конфликты.

Socially inclusive policies, by addressing the needs of excluded groups, can help to avert political instability and create favourable conditions for reducing poverty and hunger.
Стратегии, учитывающие интересы всех слоев населения, удовлетворяя потребности изолированных в социальном плане групп, могут способствовать предотвращению политической нестабильности и создавать благоприятные условия для сокращения масштабов нищеты и голода.

This could help to avert a potential humanitarian catastrophe during the coming cold season, in particular in households headed by widows or those where women are the sole breadwinners.
Это могло бы помочь предотвратить потенциально возможную гуманитарную катастрофу в течение наступающего сезона холодов, в частности в домашних хозяйствах, возглавляемых вдовами, или в домашних хозяйствах, в которых единственными кормильцами являются женщины.

In addition, BRT and other public transport infrastructure investments help to avert the emissions of significant amounts of GHG.
Кроме того, вложения в системы скоростного автобусного сообщения и другие объекты инфраструктуры городского общественного транспорта позволяют избежать существенного объема выбросов парниковых газов.

The European Union reaffirmed its belief that democracy was essential for the protection of all human rights and that efforts by Governments to strengthen the rule of law and democratic institutions could help to avert serious crises.
Европейский союз подтверждает свою убежденность в том, что демократия имеет крайне важное значение для защиты всех прав человека и что меры, принимаемые правительствами в целях укрепления господства права и демократических институтов, могут предотвратить глубокий кризис.

Working in close cooperation with the Security Council, such a council could help to avert regional crises, especially internal crises, and also serve as an early-warning mechanism for crisis situations related to drastic and massive human rights violations.
Работая в тесном сотрудничестве с Советом Безопасности, такой совет мог бы содействовать предотвращению региональных кризисов, особенно внутренних кризисов, а также служить в качестве механизма раннего предупреждения о кризисных ситуациях, связанных с грубыми и массовыми нарушениями прав человека.

Nor has the State party explained how, specifically, identity photographs in which people appear bareheaded help to avert the risk of fraud or falsification of residence permits.
Кроме того, государство- участник конкретно не объяснило, как удостоверяющая личность фотография" с непокрытой головой" способствовала бы борьбе с опасностью мошенничества и подделки вида на жительство.

The Constitution also provided certain guarantees for detainees that would apparently help to avert torture, including a clause that called for detainees to be able to contact their families and lawyers, to be apprised of the charges against them and to be registered publicly, with the details of the arrest and detention including information concerning the officers responsible.
Конституция также предусматривает некоторые гарантии для задержанных, которые, видимо, могут способствовать предупреждению пыток, включая данную им возможность связаться с адвокатом и своей семьей, узнать, в чем их обвиняют, и пройти официальную регистрацию с указанием деталей ареста и заключения под стражу, в том числе личных данных ответственных должностных лиц.

Nor had the State party explained how, specifically, identity photographs in which people appear bareheaded help to avert the risk of fraud or falsification of residence permits.
Не пояснило государство- участник и то, каким образом в конкретном отношении удостоверяющие личность фотографии, на которых люди изображены без головных уборов, помогают предотвратить опасность подделки или фальсификации видов на жительство.

It also reaffirmed its commitment to the recently adopted Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, the implementation of which would help to avert the suffering caused by the use of such weapons.
Она также подтверждает свою приверженность недавно принятой Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, осуществление которой будет способствовать предотвращению страданий в результате применения такого вида оружия.

In addition, it will conduct, in collaboration with partners, case studies to identify good practices in the management of diverse populations that help to avert genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Кроме того, она будет проводить, в сотрудничестве с партнерами, тематические исследования в целях выявления передовых методов управления различными группами населения, которые помогают предотвратить геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности.

The Republic of Panama is committed to working towards an arms trade treaty, with the understanding that such an instrument would strengthen the fight against the arms trade and help to avert its destabilizing effects on international peace and security.
Республика Панама привержена усилиям в контексте договора о торговле оружием при том понимании, что такой инструмент укрепит борьбу с незаконной торговлей оружием и поможет предотвратить ее дестабилизирующие последствия для международного мира и безопасности.

As the Special Rapporteur has noted in previous reports, the presence in Sierra Leone of the company Executive Outcomes, which had fought the rebels and made possible the November 1996 peace agreement, did not help to avert the coup d'état of 25 May 1997 or the formation of an alliance of former enemies from RUF and AFRC in a coalition Government.
В предыдущих докладах Специальный докладчик уже отмечал, что присутствие в Сьерра-Леоне компании" Экзекьютив ауткамз", несмотря на ее участие в боях против мятежников и содействие обеспечению возможности заключения в ноябре 1996 года мирного договора, не смогло предотвратить государственный переворот, который произошел 25 мая 1997 года, и воспрепятствовать объединению ранее враждовавших между собой RUF и AFRC в рамках коалиционного правительства.

In endorsing the thrust of the proposals of the Secretary-General contained in resolution 63/261, the General Assembly stressed the importance of improving the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflict, recognizing that effective action by the Department of Political Affairs and its partners would help to avert tragedies, and save lives, humanitarian and peacekeeping dollars, and precious development gains.
Поддержав направленность предложений Генерального секретаря, содержащихся в резолюции 63/ 261, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов, признавая, что эффективные действия Департамента по политическим вопросам и его партнеров помогут предотвращать трагедии, спасать жизни людей, более экономно расходовать средства, выделяемые на гуманитарные и миротворческие операции, а также закреплять достигнутые успехи в области развития.

That helped to avert a potentially serious nuclear disaster.
Это позволило предотвратить серьезную ядерную катастрофу.

A timely intervention by Kosovo police and EULEX helped to avert a likely escalation and violence.
Своевременное вмешательство Косовской полиции и ЕВЛЕКС позволило предотвратить возможную эскалацию насилия.

Its presence was invaluable in helping to avert the mass starvation that many experts predicted would overtake Bosnia and Herzegovina during the past winter.
Присутствие Сил было неоценимым в том отношении, что оно помогло не допустить массового голода, который, по предсказаниям многих экспертов, должен был охватить Боснию и Герцеговину прошлой зимой.

The Global Governance Group recognizes that the G20 process and the swift, decisive actions that it brought about helped to avert a global economic depression in 2009.
Группа по вопросам глобального управления признает, что процесс работы в рамках<< Группы двадцати>> и предпринятые ею быстрые, решительные действия помогли предотвратить мировой экономический спад в 2009 году.

The G-20 process and the swift, decisive actions that it brought about helped to avert a global economic depression in the last year.
Процесс работы в рамках Группы 20 и предпринятые ею быстрые, решительные действия помогли предотвратить в прошлом году мировой экономический спад.

While the agreement helped to avert a crisis over the electoral calendar, key institutional reforms that were agreed upon during the referendum on the amendment of the Constitution, held in May 2009, still need to be implemented.
Хотя заключение соглашения помогло избежать кризиса в связи со сроками проведения выборов, ключевые институциональные реформы, договоренность об осуществлении которых была достигнута по итогам проведенного в мае 2009 года референдума об изменении Конституции, еще не осуществлены.

In Guinea, following the massacre of 28 September 2009, the Department-supported United Nations Office in West Africa played a key role alongside other international actors shaping developments that helped to avert the threat of civil war.
В Гвинее, после массовой расправы 28 сентября 2009 года, Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки, действующее при поддержке Департамента, сыграло совместно с другими международными субъектами ключевую роль в улаживании ситуации, что помогло предотвратить угрозу гражданской войны.