What is the translation of " HELP TO AVOID DUPLICATION " in Russian?

• помочь избежать дублирования
• содействовать избежанию дублирования
• способствовать предотвращению дублирования

Examples of using Help to avoid duplication in English and their translations into Russian

A single bug in a report can help to avoid duplication and confusion.
Один баг в репорте может помочь избежать дублирования и путаницы.

It will help to avoid duplication of effort and improve compatibility of approaches.
Это позволит избежать дублирования усилий и повысить совместимость подходов.

Better coordination among the treaty bodies would also help to avoid duplication.
Более действенная координация между договорными органами помогла бы также избежать дублирования.

This should greatly help to avoid duplication and confusion on such issues.
Это должно в значительной степени содействовать избежанию дублирования и путаницы в этих вопросах.

The task forces not only facilitate cooperation but help to avoid duplication.
Деятельность этих рабочих групп не только способствует развитию сотрудничества, но и помогает избегать дублирования.

That should help to avoid duplication and to increase efficiency and cost-effectiveness.
Это должно способствовать устранению параллелизма и повышению результативности и экономической эффективности.

In that regard, the proposed integrated implementation initiative would help to avoid duplication.
В этом смысле предлагаемая инициатива комплексного осуществления поможет избежать дублирования усилий.

Cooperation could help to avoid duplication of effort by both authorities and enterprises.
Сотрудничество должно способствовать предотвращению дублирования усилий как предприятий, так и государственных органов.

In this way, the task forces facilitate cooperation at the same time as they help to avoid duplication.
В этом смысле целевые группы не только содействуют развитию сотрудничества, но и помогают избежать дублирования.

This would help to avoid duplication, since different authorities keep the same types of documents in their archives.
Это помогло бы избежать дублирования, так как различные органы власти держат в своих архивах документы одного и того же типа.

Cooperation between the two organizations should help to avoid duplication and also ensure perfect synergy between them.
Сотрудничество между обеими организациями должно помочь избежать дублирования и обеспечить также максимальную согласованность их действий.

Feedback received during the test phase was extremely positive and encouraging, particularly concerning the functionalities of the tool that help to avoid duplication of effort in reporting.
Отзывы, поступившие в ходе этого экспериментального этапа, были весьма позитивными и обнадеживающими, особенно в том что касается функциональности этого программного обеспечения, позволяющего избегать дублирования усилий при подготовке отчетности.

This would strengthen coordination, help to avoid duplication and significantly enhance the accountability of humanitarian action.
Это привело бы к укреплению координации и устранению дублирования и значительно повысило бы подотчетность в гуманитарной области.

At the international level, partnerships facilitate the optimal use of resources, enhance the complementarity of mandates and expertise, promote broad-based and holistic initiatives and help to avoid duplication of work.
На международном уровне это взаимодействие способствует оптимальному использованию ресурсов, расширяет взаимодополняемость мандатов и специальных знаний и опыта, поощряет реализацию широких и целостных инициатив и позволяет избежать дублирования работы.

Believes that the capacity for partnership could help to avoid duplication or competition of efforts among multilateral institutions.
Считает, что подразделение по связи с партнерами могло бы содействовать избежанию дублирования усилий многосторонних учреждений или конкуренции между ними.

A forum on human trafficking is to be held in Vienna in February 2008; the forum is expected to raise awareness and foster cooperation and partnerships among the various stakeholders, as well as help to avoid duplication of efforts in the fight against human trafficking.
В феврале 2008 года в Вене состоится форум по торговле людьми, который, как ожидается, повысит осведомленность различных заинтересованных сторон и укрепит сотрудничество и партнерские отношения между ними, а также поможет избежать дублирования усилий в борьбе с торговлей людьми.

This should also help to avoid duplication and improve the complementarity of the services provided to programme countries.
Это должно также способствовать устранению дублирования в работе и обеспечению большей взаимодополняемости услуг, оказываемых тем странам, в которых реализуются программы.

Constructive dialogue and cooperation between treaty bodies and States would help to avoid duplication and overlap in the discharge of their mandates.
Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.

In their view, such contacts would help to avoid duplication of work and promote a mutually complementary way of carrying out activities under the respective mandates of the bodies concerned.
По их мнению, такие контакты будут способствовать предотвращению дублирования работы и будут содействовать взаимодополняемости деятельности, осуществляемой в рамках мандатов соответствующих органов.

Greater communication, reporting, cooperation and exchange among donors would help to avoid duplication and increase efficiency and collaboration.
Более широкая коммуникация, отчетность, сотрудничество и обмен информацией между донорами помогут избежать дублирования усилий, повысить эффективность и улучшить взаимодействие.

Since both the Centre and the Council of Europe receive requests from various European countries for technical assistance on organized crime, corruption, terrorism and trafficking, a mechanism for information sharing on these requests could also help to avoid duplication.
Поскольку как Центр, так и Совет Европы получают от различных европейских государств запросы относительно оказания технической помощи по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и незаконной торговлей, механизм обмена информацией, касающейся этих запросов, может также помочь избежать дублирования работы.

The coordinated functioning of human rights bodies would help to avoid duplication and to monitor more effectively compliance with international standards.
Скоординированное функционирование правозащитных органов будет содействовать устранению дублирования и более эффективному контролю за соблюдением международных стандартов.

Since delegations must at all times be given the opportunity to participate actively in the process of consideration of texts of draft resolutions, we would also urge the Assembly to explore ways and means that might help to avoid duplication of negotiating mechanisms in the coming years.
Поскольку делегации всегда должны иметь возможность активно участвовать в процессе рассмотрения текстов проектов резолюций, мы хотели бы также настоятельно призвать Ассамблею заняться поиском путей и средств, помогающих избежать дублирования переговорных механизмов в предстоящие годы.

This will make their respective programmes more effective and efficient, help to avoid duplication of effort and avoid misplaced emphasis on areas that may run counter to the government's priorities.
Это повысит эффективность их национальных программ, позволит избежать дублирования усилий и излишнего внимания к сферам деятельности, которые могут вовсе не входить в число приоритетных направлений, намеченных правительствами.

While it was a challenge to harmonize the activities of the various players, the proposal to give priority to devising a single work plan for the rule of law, which would cover the whole of the United Nations system, would help to avoid duplication, promote synergy and coherence and maximize the impact of United Nations resources.
Хотя согласование деятельности различных структур представляет собой сложную задачу, предложение о том, чтобы уделить первоочередное внимание разработке единого плана действий в области верховенства права, охватывающего всю систему Организации Объединенных Наций, поможет избежать дублирования, будет способствовать взаимодействию и согласованности и максимальному использованию возможностей ресурсов Организации Объединенных Наций.

Ensuring the participation of the military in coordination mechanisms, where appropriate, can help to avoid duplication of efforts and lack of communication and coordination between civilian-humanitarian and military actors, and to make the best possible use of existing resources, expertise and assets.
Обеспечение, в зависимости от обстоятельств, участия военных в координационных механизмах может содействовать предотвращению дублирования усилий и устранению коммуникационной недостаточности и координации между гражданскими гуманитарными и военными структурами, а также наиболее эффективному задействованию имеющихся ресурсов, специальных знаний и средств.

Furthermore, at a time of financial stringency, it might be prudent to consider measures which help to avoid duplication and strengthen cooperation and consistency of approach.
Кроме того, в условиях нехватки финансовых средств разумно, по-видимому, рассмотреть меры, которые помогут избежать дублирования, укрепить сотрудничество и обеспечить единство подходов.

It can provide a vision and common direction for policies and programmes and identify priorities for policy, it can help to avoid duplication of effort by different departments and spheres of government and can assist in the coordination of sectoral policies.
Оно может обеспечить видение общего направления политики и программ и выявить первоочередность задач, может помочь избежать дублирование усилий различных департаментов и сфер правительства и может содействовать координации политики между отраслями.

Improved sharing of information on disease alerts helps to avoid duplication of effort.
Более эффективный обмен информацией в связи с оповещениями о болезнях помогает избежать дублирования усилий.

The Initiative helps to avoid duplication of work, makes use of increased consultation and maximizes the impact of assistance delivery.
Эта инициатива помогает избегать дублирования в работе, шире использовать консультации и добиваться максимального воздействия оказываемой помощи.