HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تنمية الموارد البشرية

Examples of using Human resource development programmes in English and their translations into Arabic

Human resource development programmes are therefore a priority in the development of transport.
ولذلك تعتبر برامج تنمية الموارد البشرية من أولويات تطوير النقل

Over the past years, the National University of Laos has organized human resource development programmes for 56 Districts.
ونظمت جامعة لاو الوطنية، في السنوات الماضية، برامج لتنمية الموارد البشرية شملت 56 منطقة

The organization has human resource development programmes(both regular and distance mode) and is recognized by the Rehabilitation Council of India and affiliated universities.
تنفّذ المنظمة برامج لتنمية الموارد البشرية(عادية وعن بُعد) ويعترف بها مجلس التأهيل الهندي والجامعات التابعة له

The main instruments used here will be monitoring the use of earmarked allocations, guidance, information and facilitating human resource development programmes.
وسيتم اللجوء هنا إلى الوسائل الرئيسية التالية: رصد استخدام الاعتمادات المخصصة، والإرشاد، والمعلومات، وتيسير برامج تنمية الموارد البشرية

Africa has made tremendous efforts in promoting human resource development programmes with positive effects on health and education.
بذلت افريقيا جهودا هائلة في مجال تعزيز برامج تنمية الموارد البشرية كانت لها آثار إيجابية في الصحة والتعليم

We help countries to apply this guidance through expert peer review missions, specialist training and human resource development programmes.
ونحن نساعد البلدان على تطبيق هذه المبادئ التوجيهية من خلال إيفاد الخبراء في بعثات استعراض الأقران، وتوفير التدريب المتخصص، وإقامة البرامج لتنمية الموارد البشرية

IAEA support will include peer reviews and assessment services, human resource development programmes and, where appropriate, physical protection upgrades.
وسيشمل دعم الوكالة إجراء عمليات استعراض الأقران وتقديم خدمات التقييم، وبرامج تنمية الموارد البشرية، وحسب الاقتضاء، رفع مستوى الحماية المادية

Africa ' s efforts in the area of commodity diversification need to be supported, as do the physical and institutional infrastructure and human resource development programmes.
وجهود أفريقيا في مجال التنويع السلعي بحاجة إلى دعم، كما هو الحال بالنسبة للبنية اﻷساسية المادية والمؤسسية وبرامج تنمية الموارد البشرية

The Mission was also informed that advancing the human resource development programmes of the GNU would require structural changes at the tertiary level of education.
وأعلمت البعثة أيضا أن التقدم في برامج تنمية الموارد البشرية التي وضعتها حكومة الوحدة الوطنية يستوجب تغييرات هيكلية على المستوى الثالث في التعليم

The participants in the workshop will be government officials and non-governmental organizations personnel responsible for planning and implementing human resource development programmes.
وسيشارك في حلقة العمل هذه مسؤولون حكوميون وموظفون من المنظمات غير الحكومية يتولون مسؤولية تخطيط برامج تنمية الموارد البشرية وتنفيذها

Government policies aimed at human resource development programmes and technology transfer may be essential to promote environmentally sound development efforts in the mining industry.
والسياسات الحكومية التي ترمي الى اﻻضطﻻع ببرامج لتنمية الموارد البشرية والقيام بنقل التكنولوجيا قد تكون سياسات ضرورية من أجل تشجيع الجهود اﻹنمائية السليمة بيئيا في صناعة التعدين

The participants discussed strategies for growth with equity; structural adjustment programmes; employment creation; inter-firm cooperation; incomes policies; export processing zones; and human resource development programmes.
وناقش المشتركون استراتيجيات النمو المقترن بالعدالة؛ وبرامج التكيف الهيكلي؛ وإنشاء فرص العمل؛ والتعاون داخل الشركات؛ وسياسات الدخل؛ ومناطق تجهيز الصادرات؛ وبرامج تنمية الموارد البشرية

(c) Promote capacity-building, including through human resource development programmes for developing countries based on training programmes to expand the technical and planning skills;
(ج) تعزيز بناء القدرات بوسائل من ضمنها برامج تطوير الموارد البشرية للبلدان النامية بالاعتماد على برامج التدريب الكفيلة بتوسيع نطاق المهارات التقنية ومهارات التخطيط

WIPO reported the creation of the WIPO Worldwide Academy, an institution dedicated to optimizing the use of intellectual property systems by enhancing human resource development programmes at national and regional levels.
وذكرت المنظمة العالمية للملكية الفكرية أنه قد تم إنشاء اﻷكاديمية العالمية للمنظمة، وهي معهد متخصص في تحقيق اﻻستخدام اﻷمثل لنظم الملكية الفكرية من خﻻل تعزيز برامج تنمية الموارد البشرية على المستويين الوطني واﻹقليمي

Saudi Arabia and Lebanon have ongoing human resource development programmes related to SARD, though Saudi Arabia reported a shortage of available domestic labour in the area of agricultural production.
ويطبّق كل من لبنان والمملكة العرية السعودية برامج لتنمية الموارد البشرية مرتبطة بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة، مع أن المملكة العربية السعودية أفادت عن نقص في العمالة المحلية في ميدان الانتاج الزراعي

In this connection, we would urge the international community, and particularly those countries with developed and industrialized economies, to respond to the invitation to enhance and promote human resource development programmes in small island developing countries.
وفي هـــــذا الصدد، نحث المجتمع الدولي وخصوصا البلدان ذات اﻻقتصادات المتقدمة والصناعية على اﻻستجابة للدعوة الى تعزيز وتشجيع برامج تنمية الموارد البشرية في البلدان الجزرية الصغيرة النامية

Furthermore, human resource development programmes for Ethiopia and Nigeria, a science and technology programme for Zambia and a technology plan/programme for Ethiopia were initiated for completion in 1993.
وعﻻوة على ذلك، تم الشروع في وضع برامج لتنمية الموارد البشرية في اثيوبيا ونيجيريا وبرنامج للعلم والتكنولوجيا لصالح زامبيا وخطة برنامج للتكنولوجيا لصالح اثيوبيا، على أن يتم انجازها في عام ١٩٩٣

The following examples, from different regions, of national efforts to operationalize integrated human resource development programmes provide evidence both of the success of the approach and the difficulties in establishing it.
وتوفر اﻷمثلة التالية من مختلف المناطق، والمتعلقة بالجهود الوطنية المبذولة لتنفيذ برامج تنمية الموارد البشرية المتكاملة الدليل على نجاح ذلك النهج والصعوبات التي اعترضت وضعه

As part of the activities under that programme, a national workshop is scheduled to be held in Papua New Guinea. The objective of the workshop will be to enhance the linkages between government agencies and non-governmental organizations in planning and implementing human resource development programmes.
وكجزء من اﻷنشطة التي يضمها هذا البرنامج، من المقرر عقد حلقة عمل وطنية في بابوا غينيا الجديدة، الهدف منها هو تعزيز الروابط بين الوكاﻻت الحكومية والمنظمات غير الحكومية في تخطيط برامج تنمية الموارد البشرية وتنفيذها

For the latter, human resource development programmes, developed and delivered on a subregional basis, are important as is the formation of subregional associations of road transporters, shippers ' councils and freight forwarders from land-locked and transit developing countries.
وبالنسبة للمجال الثاني، فإن برامج تنمية الموارد البشرية التي توضع وتنفذ على أساس دون إقليمي تتسم باﻷهمية شأنها في ذلك شأن تشكيل رابطات دون إقليمية لشركات النقل البري، أو لمجالس الشاحنين، ووكﻻء الشحن البحري من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

The World Intellectual Property Organization(WIPO) continued to provide legal advisory services and technical assistance in all aspects of intellectual property and to implement human resource development programmes for the benefit of SADC countries as well as the SADC secretariat.
واصلت المنظمة العالمية للملكية الفكرية إسداء خدمات المشورة القانونية وتقديم المساعدة التقنية بشأن الملكية الفكرية من جميع جوانبها، وتنفيذ برامج تنمية الموارد البشرية لفائدة بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وكذا لأمانة الجماعة

Operational activities, focusing on capacity-building and including human resource development programmes whose content draws on the analytical work of the secretariat; provision of software and related advisory and training programmes; and dissemination of information and data in the areas of work of the secretariat.
الاضطلاع بأنشطة تنفيذية، تركز على بناء القدرات وتشمل برامج لتنمية الموارد البشرية يعتمد مضمونها على العمل التحليلي للأمانة؛ وتوفير البرمجيات الحاسوبية وما يتصل بها من البرامج الاستشارية والتدريبية؛ ونشر المعلومات والبيانات في مجالات عمل الأمانة

(b) Advising developing countries on services infrastructure for development and trade efficiency, including the application of information technology to render the process of trading and transport more efficient, and the provision of training and human resource development programmes for capacity-building in these areas;
ب إسداء المشــورة للبلدان الناميــة بشأن الهياكل اﻷساسيـة الﻻزمة للتنمية وكفاءة التجارة، بما في ذلك تطبيق تكنولوجيا المعلومات لزيادة كفاءة عمليات التجارة والنقل، وتوفير ما يلزم من التدريب والبرامج لتنمية الموارد البشرية لبناء القدرات في هذين المجالين

The Commission stresses the importance of capacity-building and the strengthening of institutional and human resource development programmes, in particular in developing countries, as an essential condition for efficient water management, mobilization and protection; priority should be given to the participation of women and youth at all levels of capacity-building.
وتشدد اللجنة على أهمية بناء القدرات وتعزيز البرامج المؤسسية وبرامج تنمية الموارد البشرية، وﻻ سيما في البلدان النامية، باعتبار ذلك شرطا أساسيا ﻹدارة المياه وحشدها وحمايتها على نحو فعال؛ وينبغي إعطاء اﻷولوية ﻻشراك المرأة والشباب على جميع صعد بناء القدرات

An integrated approach to human resource development is found through the inclusion of the Nutrition Council Board, Children ' s Welfare Council and related agencies. human resource development plans, policies and programmes are created through the Committee, which is active in monitoring and coordinating human resource development programmes.
وقد تم إيجاد نهجح تكاملي لتنمية الموارد البشرية من خﻻل إشراك هيئة مجلس التغذية، ومجلس رعاية الطفولة والوكاﻻت ذات الصلة. ويجري إعداد ما يتعلق بتنمية الموارد البشرية من خطط وسياسات وبرامج من خﻻل اللجنة المذكورة، التي تنشط في مجال رصد وتنسيق برامج تنمية الموارد البشرية

Since the Government already provides a wide range of direct services and substantial resources to the social sectors, the fourth country programme has concentrated on a few human resource development programmes to upgrade capabilities in public administration, labour, health and development planning.
نظرا ﻷن الحكومة تقوم بالفعل بتزويد القطاعات اﻻجتماعية بمجال واسع من الخدمات المباشرة والموارد الوفيرة، فقد ركز برنامج التعاون التقني الرابع على عدد قليل من برامج تنمية الموارد البشرية لرفع مستوى القدرات في مجال اﻹدارة العامة والعمالة والصحة والتخطيط اﻹنمائي

(a) Formulate and implement human resource development programmes in a manner that explicitly addresses the needs of population and development strategies, policies, plans and programmes, giving special consideration to the basic education, training and employment of women at all levels, especially at decision-making and managerial levels, and to the incorporation of user and gender perspectives throughout the training programmes;.
أ صوغ وتنفيذ برامج لتنمية الموارد البشرية على نحو يتناول صراحة احتياجات اﻻستراتيجيات والسياسات والخطط والبرامج المتعلقة بالسكان والتنمية مع إيﻻء اعتبار خاص للتعليم اﻷساسي، والتدريب وتوفير العمالة للنساء على جميع المستويات، وﻻ سيما على صعيدي اﻹدارة وصنع القرار، ولتضمين جميع برامج التدريب وجهات نظر المستعملين والمرأة

(v) Both land-locked and transit countries should intensify human resource development programmes targeted at transit system requirements, particularly with reference to: organization and management of road and rail transit services; establishment and management of transport terminals, including container depots and dry ports; supervisory and operational functions related to other areas of transit operations(insurance, airfreighting and customs documentation).
Apos; ٥' ينبغي للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر على حد سواء تكثيف برامج تنمية الموارد البشرية التي تستهدف احتياجات نظم العبور، وﻻ سيما فيما يتعلق بما يلي: تنظيم وإدارة خدمات العبور بالسكك الحديدية والطرق البرية؛ إنشاء وإدارة محطات اﻻنطﻻق للنقل، بما في ذلك مستودعات الحاويات والموانئ الجافة، القيام بمهام اﻹشراف والتشغيل المتعلقة بالمجاﻻت اﻷخرى من عمليات العبور كالتأمين والشحن الجوي والتوثيق الجمركي

These measures should be complemented by human resources development programmes at the subregional level.
وينبغي تكملة هذه التدابير ببرامج تنمية الموارد البشرية على الصعيد دون اﻹقليمي

The Japan- WCO Human Resource Development Programme.
في برنامج تنمية الموارد البشرية اليابان ومنظمة الجمارك العالمية