What is the translation of " HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программы развития людских ресурсов
• программ развития людских ресурсов

Examples of using Human resource development programmes in English and their translations into Russian

Last but not least, human resource development programmes will be reinforced.
Не менее важное значение будет уделяться укреплению программ развития людских ресурсов.

Number of trainees who successfully participated in training of trainers on human resource development programmes.
Число обучающихся, успешно завершивших курсы подготовки инструкторов по программам развития людских ресурсов.

Converting their debt into human resource development programmes would also be welcome.
Было бы также желательно преобразовать задолженность в программы развития людских ресурсов.

Human resource development programmes are therefore a priority in the development of transport.
Поэтому программы развития людских ресурсов являются приоритетным направлением развития транспорта.

Providing advisory services on human resource development programmes to members and associate members.
Предоставление членам и ассоциированным членам консультационных услуг по вопросам программ развития людских ресурсов.

We help countries to apply this guidance through expert peer review missions, specialist training and human resource development programmes.
Мы помогаем странам применять эти руководящие указания с помощью миссий по экспертному коллегиальному рецензированию, специализированной подготовки и программ развития людских ресурсов.

The organization has human resource development programmes(both regular and distance mode) and is recognized by the Rehabilitation Council of India and affiliated universities.
Организация имеет программы развития людских ресурсов( регулярные и дистанционные) и признана Индийским советом по вопросам реабилитации и ассоциированными университетами.

Over the past years, the National University of Laos has organized human resource development programmes for 56 Districts.
За последние годы Национальный университет Лаоса проводил программы развития людских ресурсов для 56 районов.

Government policies aimed at human resource development programmes and technology transfer may be essential to promote environmentally sound development efforts in the mining industry.
Государственная политика, направленная на разработку программ в области развития людских ресурсов и передачу технологий, может иметь важное значение для содействия осуществлению деятельности в области экологически безопасного развития в горнодобывающей промышленности.

The main instruments used here will be monitoring the use of earmarked allocations, guidance, information and facilitating human resource development programmes.
В этой связи основными инструментами будут являться контроль за использованием ассигнованных средств, руководство, информация и содействие программам подготовки кадров.

IAEA support will include peer reviews and assessment services, human resource development programmes and, where appropriate, physical protection upgrades.
Поддержка со стороны МАГАТЭ будет включать проведение экспертных обзоров и оценок, осуществление программ развития кадрового потенциала и, при необходимости, совершенствование физической защиты.

Africa's efforts in the area of commodity diversification need to be supported, as do the physical and institutional infrastructure and human resource development programmes.
В поддержке нуждаются и усилия Африки по диверсификации ее сырьевых товаров, равно как и основная и институциональная инфраструктура и программы развития людских ресурсов.

Iii Improve coordination and targeting of education and human resource development programmes provided by the development partners of small island developing States.
Iii Улучшение координации и усиление целенаправленности учебных программ и программ по развитию людских ресурсов, предоставляемых партнерами малых островных развивающихся государств в области развития..

WIPO reported the creation of the WIPO Worldwide Academy, an institution dedicated to optimizing the use of intellectual property systems by enhancing human resource development programmes at national and regional levels.
ВОИС сообщила о создании Всемирной академии ВОИС с целью оптимизации использования систем интеллектуальной собственности посредством активизации осуществления на национальном и региональном уровнях программ по развитию людских ресурсов.

Furthermore, human resource development programmes for Ethiopia and Nigeria, a science and technology programme for Zambia and a technology plan/programme for Ethiopia were initiated for completion in 1993.
Кроме того, была начата работа над программами развития людских ресурсов для Эфиопии и Нигерии, программой в области развития науки и техники для Замбии и планом/ программой развития технологии для Эфиопии, завершение которой было намечено на 1993 год.

Those charged with defining human resource development policy or carrying out specific human resource development programmes at the grass-roots levels can surely benefit from information exchange both ways across the North-South spectrum.
Лица, ответственные за определение политики развития людских ресурсов или осуществляющие конкретные программы развития людских ресурсов на низовом уровне, безусловно, должны использовать в своих интересах двусторонний обмен информацией по линии Север- Юг.

In this connection, we would urge the international community, and particularly those countries with developed and industrialized economies, to respond to the invitation to enhance and promote human resource development programmes in small island developing countries.
В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество и особенно страны с развитой, индустриальной экономикой откликнуться на инициативу активизировать и содействовать осуществлению программ развития людских ресурсов в малых островных развивающихся государствах.

An enabling environment can facilitate country human resource development programmes, including international support and consideration of influences beyond a country's individual control, implying a need for better understanding of international responsibilities in that regard.
Благоприятная среда может способствовать разработке национальных программ развития людских ресурсов, включая международную поддержку и учет факторов воздействия, не входящих в сферу контроля той или иной страны, что предполагает необходимость в более четком понимании международной ответственности в данной области.

In order to successfully transform existing councils, a process of professionalization has to be set in motion, which would include extensive human resource development programmes to enable council staff to provide the assistance needed by shippers.
Для успешного преобразования существующих советов необходимо начать процесс профессионализации, который должен включать широкомасштабные программы развития людских ресурсов, с тем чтобы научить сотрудников советов оказывать помощь, которая требуется грузоотправителям.

The Government's political platform states that in spring 2006 an Equal Pay Commission will be established as an element of a labour market policy that includes focus on gender equality, equal pay, equal opportunities for development and access to human resource development programmes.
В политической платформе правительства говорится о том, что весной 2006 года будет создана Комиссия по вопросам равной оплаты труда как элемент политики, касающейся рынка труда, которая включает вопросы обеспечения гендерного равенства, равной оплаты труда, равных возможностей для развития и доступа к программам развития людских ресурсов.

Operational activities, focusing on capacity-building and including human resource development programmes whose content draws on the analytical work of the secretariat; provision of software and related advisory and training programmes; and dissemination of information and data in the areas of work of the secretariat.
Оперативная деятельность, сосредоточенная на создании потенциала и включающая программы развития людских ресурсов, содержание которых определяется результатами аналитической работы секретариата; предоставление программного обеспечения и соответствующих консультационных и учебных программ; и распространение информации и данных в областях работы секретариата.

In this connection, UNIDO has been active in the areas of investment promotion, the use of cleaner technologies and national capacity for managing industrial information, as well as national human resource development programmes in the manufacturing sector.
В этой связи ЮНИДО оказывала активную помощь в таких областях, как поощрение капиталовложений, применение более чистых технологий и создание национального потенциала для управления информацией в области промышленности, а также национальных программ по развитию людских ресурсов в секторе машиностроения.

While encouraging and assisting Governments to develop integrated national human resource development programmes(these include Bangladesh, Botswana, Indonesia, Kazakstan, Lesotho, Nepal and Seychelles), the agency has continued to support sectoral interventions in health, education and employment, as well as in training human resources in virtually all sectors of the economy.
Наряду с поощрением правительств и оказанием им содействия в разработке комплексных национальных программ развития людских ресурсов( такая деятельность ведется в отношении Бангладеш, Ботсваны, Индонезии, Казахстана, Лесото, Непала и Сейшельских Островов), ПРООН продолжала оказывать поддержку в реализации секторальных мероприятий в области здравоохранения, образования и занятости, а также в деле подготовки людских ресурсов практически во всех секторах экономики.

The World Intellectual Property Organization(WIPO) continued to provide legal advisory services and technical assistance in all aspects of intellectual property and to implement human resource development programmes for the benefit of SADC countries as well as the SADC secretariat.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) продолжала предоставлять юридические консультативные услуги и техническую помощь по всем аспектам защиты прав интеллектуальной собственности и осуществлять программу развития людских ресурсов в интересах стран САДК, а также секретариата САДК.

Both land-locked and transit countries should intensify human resource development programmes targeted at transit system requirements, particularly with reference to: organization and management of road and rail transit services; establishment and management of transport terminals, including container depots and dry ports; supervisory and operational functions related to other areas of transit operations insurance, airfreighting and customs documentation.
Как странам, не имеющим выхода к морю, так и странам транзита следует активизировать осуществление программ развития людских ресурсов, ориентированных на потребности системы транзитных перевозок, особенно в том, что касается: организации служб автомобильных и железнодорожных транзитных перевозок и управления ими; создания и эксплуатации транспортных терминалов, включая контейнерные склады и" сухие порты"; контрольных и оперативных функций, связанных с другими областями транзитных перевозок страхование, воздушные перевозки и таможенная документация.

Since the Government already provides a wide range of direct services and substantial resources to the social sectors, the fourth country programme has concentrated on a few human resource development programmes to upgrade capabilities in public administration, labour, health and development planning.
Поскольку правительство уже и так широко обеспечивает прямыми услугами социальные сектора и предоставляет в их распоряжение значительные ресурсы, внимание в рамках четвертой страновой программы уделяется небольшому числу программ развития людских ресурсов в интересах укрепления потенциала в областях государственного управления, трудовых отношений, здравоохранения и планирования развития..

Formulate and implement human resource development programmes in a manner that explicitly addresses the needs of population and development strategies, policies, plans and programmes, giving special consideration to the basic education, training and employment of women at all levels, especially at decision-making and managerial levels, and to the incorporation of user and gender perspectives throughout the training programmes;.
Разрабатывать и осуществлять программы развития людских ресурсов таким образом, чтобы они были непосредственно направлены на удовлетворение потребностей в контексте стратегий, политики, планов и программ в области народонаселения и развития, с уделением особого внимания начальному образованию, профессиональной подготовке и занятости женщин на всех уровнях, особенно на уровне принятия решений и управленческом уровне, а также учету во всех программах профессиональной подготовки интересов пользователей и перспектив в деле решения проблем, связанных с улучшением положения женщин;

In order to cope with accelerating technological and global economic development, more urgent objectives should be targeted in the short term, including the adoption of interim ICT capacity-building measures, specialized institution-building, urgent human resource development programmes and the achievement of specific ICT capabilities in selected priority sectors/segments.
Чтобы успешно решать задачи, обусловленные все более стремительным развитием науки и техники и мировой экономики, в краткосрочном плане следует добиваться достижения наиболее неотложных целей, таких, как принятие временных мер по укреплению потенциала в области ИКТ, укрепление специализированных учреждений, осуществление экстренных программ в области развития людских ресурсов и обеспечение в отдельных приоритетных секторах/ сегментах тех или иных конкретных возможностей в области ИКТ.

Advisory service on human resources development programmes.
Консультационные услуги по программам развития людских ресурсов.

Providing advisory services on human resources development programmes to members and associate members;
Предоставление членам и ассоциированным членам консультационных услуг с уделением повышенного внимания программам развития людских ресурсов;