IDENTIFYING ISSUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديد المسائل
• تحديد القضايا
• تبيان القضايا
• تحدد المسائل
• تحديد المشاكل
• تحديد قضايا
• واستبانة مسائل
• استبانة مسائل

Examples of using Identifying issues in English and their translations into Arabic

The 5S process for improving ergonomics and identifying issues.
عملية الخمس خطوات 5s لتحسين بيئة العمل وتحديد القضايا

(a) The proposed criteria for identifying issues that are candidates for updating;
(أ) المعايير المقترحة لحصر القضايا المرشحة للاستكمال

Some tentative suggestions are provided as to possible further action, including identifying issues needing further study.
وتُعرض بعض اﻻقتراحات المؤقتة بشأن العمل الممكن في المستقبل، بما في ذلك تحديد القضايا التي تحتاج إلى المزيد من البحث

(a) The proposed criteria for identifying issues that are candidates for updating;
(أ) المعايير المقترحة لتحديد المسائل المرشحة للتحديث

These will be analysed against selected performance indicators to provide an at-a-glance status identifying issues for the attention of management.
وسيجري تحليل هذه المؤشرات على أساس مؤشرات أداء مختارة لتقديم لمحة عن حالة تحديد المسائل التي تستدعي اهتمام الإدارة

(b) Participatory processes for identifying issues and formulating policy options in human settlements development;
ب عمليات تقوم على المشاركة لتحديد القضايا وصياغة خيارات السياسات في تنمية المستوطنات البشرية

These will be analysed against selected performance indicators to provide an at-a-glance status identifying issues for the attention of management.
وستحلل هذه المؤشرات مقارنة بمؤشرات أداء منتقاة لإتاحة الاطلاع السريع على الحالة المالية وتحديد المشاكل لتوجيه انتباه الإدارة إليها

These studies were helpful in identifying issues faced by women, and helping women through the hardship encumbered by the Tsunami.
وقد ساعدت هذه الدراسات على تحديد المسائل التي واجهتها النساء، وعلى مساعدة النساء اللواتي أثقلت كاهلهن كارثة تسونامي

At the same time, it is clear that inclusion of article 23 has been influential and useful in highlighting and identifying issues faced by disabled children.
وفي الوقت ذاته، ليس هناك شك في تأثير وجدوى إدراج المادة 23 في تحديد القضايا التي يواجهها الأطفال المعوقون وتسليط الضوء عليها

The Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to global financial integration and development(E/1998/9).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام تحدد المسائل المتصلة بالتكامل المالي العالمي والتنمية(E/1998/9

In that connection, the attention of the Committee was drawn to the debate in the General Assembly concerning the advisability of holding informal consultations for the purpose of identifying issues on which early decisions were possible.
وفي هذا الخصوص، استرعي نظر اللجنة إلى المناقشة التي أجرتها الجمعية العامة بشأن استصواب عقد مشاورات غير رسمية من أجل تحديد المسائل التي يمكن اتخاذ قرارات مبكرة بشأنها

The sessions were particularly useful in identifying issues and clarifying potential approaches, as well as for networking with GNSS providers and industry.
وكانت الجلسات مفيدة على وجه الخصوص في تحديد القضايا وتوضيح النهوج الممكنة، وكذلك تشبيك مقدِّمي خدمات النظم العالمية ودوائر الصناعة

ACC, with the assistance of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, will prepare a background paper identifying issues for discussion at the Joint Meetings.
وستعد اللجنة بمساعدة اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالتنمية المستدامة ورقة معلومات أساسية تحدد بها مسائل للمناقشة في اﻻجتماعات المشتركة

Progress has been made in identifying issues of concern to the girl child across all sectors, including in relation to girls in high-risk situations.
تحقق تقدم في تحديد المسائل الباعثة على القلق بالنسبة للطفلة في مختلف القطاعات، بما في ذلك ما يتعلق بالفتيات اللائي يواجهن ظروفا محفوفة بمخاطر كبيرة

Finally, the paper concludes in chapter V by identifying issues for further discussion.
وأخيراً تختتم الورقة في الفصل الخامس لتحديد قضايا للمناقشات اللاحقة

Mexico also welcomed the progress in identifying issues and formulating proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
وترحّب المكسيك بالتقدّم في تحديد القضايا وصياغة المقترحات من أجل تنقيح قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات

Management has benefited from the Division ' s assurance and advisory services, which have now extended from identifying issues to providing practical recommendations to management.
وقد استفادت الإدارة من خدمات الضمان والمشورة التي قدمتها الشعبة، والتي جرى توسيع نطاقها حاليا من تحديد القضايا إلى تقديم توصيات عملية إلى الإدارة

It was, therefore, deemed appropriate to begin identifying issues that would be covered by the rules that the Conference would agree upon and adopt in accordance with paragraph 2.
ولذلك، رئي أن من المﻻئم البدء في استبانة المسائل التي ستتناولها القواعد التي سيتفق عليها المؤتمر ويعتمدها وفقا للفقرة ٢

The symposium aimed to contribute to fostering the safe and efficient development of synthetic biology by identifying issues and areas for future study and informing policy-makers.
واستهدفت الندوة الإسهام في دعم التطوير المأمون والفعال للبيولوجيا التركيبية عن طريق تحديد المسائل والمجالات الجديرة بالدراسة في المستقبل وتقديم المعلومات لراسمي السياسات

The Commission's recent practice in identifying issues to be addressed by Governments had undoubtedly contributed to a more focused debate within the Sixth Committee.
وأوضح أن الممارسة الحالية للجنة القانون الدولي في تحديد المسائل التي ستتناولها الحكومات قد ساهمت دون شك في إجراء نقاش أكثر تركيزا داخل اللجنة السادسة

The data should be used for multilateral surveillance; research; policy advice; assisting exporters; and identifying issues for policymaking, standard-setting or future trade negotiations.
فينبغي استعمال البيانات في المراقبة المتعددة الأطراف والبحث والمشورة السياساتية ومساعدة المصدرين وتحديد القضايا لرسم السياسات أو وضع المعايير أو للمفاوضات التجارية المقبلة

It will support the steering committee in identifying issues related to youth in different areas and provide advice on how to approach them. It will also provide a forum to communicate key messages relating to the project to influential youth actors.
كما سيساهم بدعم اللجنة التوجيهية في تحديد القضايا المتعلقة بالشباب في مختلف المجالات وتقديم المشورة بشأن كيفية معالجتها، إضافة الى توفيرحلقة من الناشطين للتواصل مع الجهات الفاعلة الشبابية المؤثرة حول الأهداف الرئيسية المتعلقة بالمشروع

A colloquium, in fall 2010, would be helpful in identifying issues and establishing priorities.
وقال إن عقد ندوة، في خريف 2010، سوف يساعد في تحديد القضايا ووضع الأولويات

The Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to the functioning of international financial markets and stability in financing for development(E/1999/42 and Corr.1).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام تحدد المسائل المتصلة بأداء اﻷسواق المالية الدولية واستقرار التمويل الموفر ﻷغراض التنمية E/1999/42 و Corr.1

The Government of Honduras informed that the Ombudsperson for Children and Persons with Disabilities(Fiscalía de la Niñez y Discapacitados) works on identifying issues affecting persons with disabilities, based on the communications they submit to the Office of the Ombudsperson.
وأفادت حكومة هندوراس بأن أمين المظالم المعني بالأطفال والمعوقين يعمل على تحديد المسائل التي تؤثر على المعوقين، مستندا في ذلك إلى البلاغات التي ترد إلى مكتب أمين المظالم

The Secretariat will also undertake analytical studies aimed at identifying issues requiring priority attention, based on information provided by Governments, organizations and other sources, with a view to formulating recommendations for consideration by the Commission on Sustainable Development.
وستضطلع اﻷمانة العامة أيضا بدراسات تحليلية ترمي إلى تحديد المسائل التي تحتاج إلى اﻷولوية في اﻻهتمام، وذلك على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات والمصادر اﻷخرى، بغية وضع توصيات تنظر فيها اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة

For that purpose, the Model Law, the Legislative Guide and the working papers prepared for Working Group V might be helpful in terms of identifying issues and considering the applicability of solutions already adopted or proposed in order to identify possible gaps.
ولهذا الغرض، فقد يكون القانون النموذجي والدليل التشريعي وورقات العمل التي أُعدت للفريق العامل الخامس مصادر مفيدة لتحديد المسائل والنظر في مدى انطباق الحلول التي اعتمدت بالفعل من أجل استبانة الثغرات المحتملة

The Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to the strengthening of international financial arrangements and addressing poverty(E/2000/8).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام تحدد المسائل المتصلة بتعزيز الترتيبات المالية الدولية والتصدي للفقر(E/2000/8

Outcome of the expert meeting in preparation for UNCTAD XII: identifying issues and priorities for least developed countries for action during and beyond UNCTAD XII.
محصلة اجتماع الخبراء التحضيري للأونكتاد الثاني عشر: تحديد قضايا وأولويات تخص أقل البلدان نمواً لاتخاذ إجراءات بشأنها خلال الأونكتاد الثاني عشر وبعده

It was the international community ' s responsibility to assist Governments in identifying issues that directly concerned families with a view to observing the tenth anniversary of the International Year of the Family.
وأن من مسؤولية المجتمع الدولي مساعدة الحكومات في تحديد المسائل التي تهم الأسر مباشرة بغية الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة

How to use "identifying issues" in a sentence

Collaboration will be important in identifying issues and concerns.

Identifying issues and blocking IP leakage is made easier.

extensive experience in identifying issues in a working environment.

This resulted in identifying issues with customer enrollment process.

What is Your Strategy for Identifying Issues During Migration?

First, he led in identifying issues and proposing solutions.

Greden identifying issues that can be barriers to innovation.

Identifying issues you need to address regarding your children.

They assist in identifying issues and with communication difficulties.

Identifying issues that need attention to prevent serious damage.