Examples of using Implement comprehensive programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Number(and percentage) of countries supported by UNFPA to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls.
العدد(والنسبة المئوية) للبلدان التي يدعمها الصندوق لتصميم وتنفيذ برامج شاملة للوصول إلى المراهقات المهمشاتIt recommended that Guyana implement comprehensive programmes for addressing maternal and perinatal deaths and address the quality, access and utilization of all health and nutrition services.
وأوصت اللجنة غيانا بتنفيذ برامج شاملة لمعالجة مشكلة الوفيات النفاسية والوفيات خلال الفترة المحيطة بالحمل، فضلاً عن تحسين نوعية جميع الخدمات المتعلقة بالصحة والغذاء وتيسير الوصول إليها والاستفادة منها(102(i) Methods,models and technologies introduced to strengthen capacity to plan and implement comprehensive programmes for selected groups(elderly and perinatal care).
Apos; الطرق والنماذج والتكنولوجيات المستحدثة لتعزيز القدرات على تخطيط وتنفيذ برامج شاملة من أجل فئات منتقاة(رعاية الكبار في السن والرعاية في فترة ما حول الولادة)The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على وضع وتنفيذ برامج شاملة في نظام التعليم تدعو إلى إحداث تغييرات ثقافية فيما يتعلق بالأدوار والمهام التي تناط بالمرأة والرجل، وحث وسائط الإعلام على القيام بذلك وفقا لما تقتضيه الفقرة 5 من الاتفاقية(a) Apply the findings and recommendations of its maternalmortality surveillance committees and perinatal information system to implement comprehensive programmes for addressing maternal and perinatal deaths;
(أ) تنفيذ ما قدمته لجانها لرصد وفيات الأمهات ونظامها للمعلوماتالمتعلقة بفترة الحمل من استنتاجات وتوصيات لتنفيذ برامج شاملة لمعالجة مشاكل الوفيات النفاسية وفي مرحلة ما قبل الولادةThe Committee urges the Government to design and implement comprehensive programmes in education and the mass media in order to promote roles and tasks of women and men in all sectors of society.
وتحث اللجنة الحكومة على إعداد وتنفيذ برامج شاملة للتعليم ووسائط الإعلام من أجل الترويج لأدوار ومهام المرأة والرجل في جميع قطاعات المجتمعChapter 17 of Agenda 21 calls on States, individually or through bilateral and multilateral cooperation and with the support, as appropriate, of international organizations, whether subregional, regional or global,to develop and implement comprehensive programmes, particularly in developing countries, to meet their core human resource needs in the marine sciences.
ويدعو الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21 الدول، منفردة أو من خلال التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف وبدعم، حسب الاقتضاء، من المنظمات الدولية، سواء كانت دون إقليمية أوعالمية، لوضع وتنفيذ برامج شاملة، ولا سيما في البلدان النامية، للوفاء باحتياجاتها الأساسية من الموارد البشرية في العلوم البحريةOutput 8: Increased capacity of partners to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls, including those at risk of child marriage.
الناتج 8: زيادة قدرة الشركاء على تصميم وتنفيذ برامج شاملة للوصول إلى المراهقات المهمشات، بمن فيهن المعرّضات لزواج الأطفالThe report discusses the strong gender prejudices that are prevalent in Estonia and also refers to the Committee ' s 2002 concluding comments,where the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the media to promote cultural changes regarding the roles and tasks attributed to women and men.
يناقش التقرير التحيزات القوية إزاء أدوار الجنسين السائدة في إستونيا كما يشير إلى التعليقات الختامية للجنة لعام 2002، حيث حثت اللجنةالدولة الطرف على صياغة وتنفيذ برامج شاملة في النظام التعليمي وعلى تشجيع وسائط الإعلام على تعزيز التغييرات الثقافية إزاء الأدوار والمهام المنسوبة للمرأة وللرجلThe Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تصميم وتنفيذ مناهج شاملة في النظام التعليمي وتشجيع وسائط الإعلام الجماهيري على الترويج لتغيير الثقافة السائدة في مجال الأدوار والمهام المنوطة بالنساء والرجال، على نحو ما تقتضيه المادة 5 من الاتفاقيةRegarding social and economic development, Belarus planned to strengthen the financial and banking sectors, to adopt measures for the gradual liberalization of financial and commercial markets,to establish a favourable investment climate, to implement comprehensive programmes to aid the most disadvantaged and incentives for the private sector, and to intensify the fight against corruption.
وفيما يتعلق بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية، قال إن بيلاروس تعتزم تعزيز القطاعين المالي والمصرفي واتخاذ التدابير اللازمة لتحرير الأسواق المالية والتجارية بصورة تدريجيةوتهيئة البيئة الملائمة للاستثمارات، وتنفيذ برامج شاملة لمساعدة أشد الناس حرمانا واتخاذ التدابير الضرورية لحفز القطاع الخاص وتعزيز مكافحة الفسادThe Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
تحثّ اللجنة الدولة الطرف على تصميم وتنفيذ برامج شاملة في النظام التعليمي وعلى تشجيع وسائط الإعلام على الترويج للتغيرات الثقافية فيما يتعلق بالأدوار والمسؤوليات المنوطة بالنساء والرجال، حسبما تقتضي المادة 5 من الاتفاقيةJS6 recommended that Viet Nam recognize the right to freely establish and join trade unions of workers, especially to implement collective bargaining mechanism,improve capacity of the labour inspection system, implement comprehensive programmes to raise awareness of all workers and employers about their rights and responsibilities, and engage with civil society organizations to monitor the implementation of labour rights.
وأوصت الورقة المشتركة 6 فييت نام بالاعتراف بالحق في حرية إنشاء النقابات العمالية والانضمام إليها ولا سيما لتنفيذ آلية المفاوضة الجماعية، وتحسينقدرات نظام تفتيش العمل، وتنفيذ برامج شاملة لتوعية جميع العمال والموظفين بحقوقهم ومسؤولياتهم، والتواصل مع منظمات المجتمع المدني لرصد إعمال حقوق العمل(98The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تصميم برامج شاملة وتنفيذها في النظام التعليمي وعلى تشجيع وسائل الإعلام الجماهيري على الترويج للتغييرات الثقافية الحاصلة فيما يتعلق بالأدوار والمسؤوليات المسندة إلى الرجل والمرأة، على النحو المطلوب في المادة 5 من الاتفاقيةMillion Integrated results framework output 8:Increased capacity of partners to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls, including those at risk of child marriage.
الناتج 8 من نواتج إطار النتائج المتكامل:زيادة قدرة الشركاء على تصميم وتنفيذ برامج شاملة للوصول إلى المراهقات المهمشات، بمن فيهن المعرّضات لزواج الأطفالThe Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
واللجنة تحث الدولة الطرف على وضع وتنفيذ برامج شاملة في قطاع التعليم، تشمل التوعية بحقوق الإنسان والتدريب على المساواة بين الجنسين، وتتضمن نشر المعلومات عن الاتفاقية، بغية تغيير اتجاهات القوالب النمطية السائدة، بما في ذلك ترويج فكرة أن مسؤولية الوالدين هي مسؤولية اجتماعية مشتركة بين الأمهات والآباءThe Committee urges the State party to ensure that the Support Service for Independent Living(SAVA)becomes operational as soon as possible and to develop and implement comprehensive programmes that will enable persons with disabilities to have access to a wide range of in-home, residential, community-based and other rehabilitation services and to freely choose where and how to live.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تبدأ تنفيذ The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, and to disseminate information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women and men ' s roles, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضع برامج شاملة، وتنفذها، في نطـاق النظام التعليمي، بما في ذلك التثقيف في مجال حقوق الإنسان والتدريب فيما يتعلق بالشؤون الجنسانية، ونشر المعلومات عن الاتفاقية، بغية تغيير الاتجاهات النمطية الحالية فيما يتعلق بالأدوار المنوطة بالمرأة والرجل، بما في ذلك الدفع قدما بفكرة تربية الأبناء باعتبارها مسؤولية اجتماعية ملقاة على كاهل الأمهات والآباء على حد سواءEncourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations in order to develop and implement comprehensive programmes, including programmes to provide shelter and helplines to victims or potential victims of trafficking and effective counselling and training for the social and economic reintegration of the victims into society;
تشجع الحكومات على تكثيف تعاونها مع المنظمات غير الحكومية لوضع برامج شاملة وتنفيذها، بما في ذلك In its 2002 concluding comments,the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers. Please provide further details on the State party ' s comprehensive response to implement the Committee ' s recommendation.
حثَّت اللجنة في تعليقاتها الختامية عام2002، الدولة الطرف على إعداد وتنفيذ برامج شاملة في النظام التعليمي، بما في ذلك التثقيف بحقوق الإنسان، والتدريب الجنساني، الذي يشمل نشر معلومات عن الاتفاقية، بغرض تغيير المواقف النمطية السائدة، بما في ذلك النهوض بفكرة الأبوة كمسؤولية اجتماعية لكل من الأمهات والآباء يُرجى تقديم مزيد من التفاصيل بشأن الاستجابة It is estimated that$6.1 billion were available in 2004 to implement comprehensive programmes in 135 low- and middle-income countries, representing a 23 per cent increase over the estimated expenditures in 2003 and an increase of 20 times the amounts spent in 1996.
ويقدر أنه أتيح في عام2004 مبلغ 6.1 بلايين دولار لتنفيذ برامج شاملة في 135 بلدا من البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل، وهـو مبلغ يمثل زيادة بنسبة 23 في المائة عن النفقات التقديرية في عام 2003 كما يمثل 20 ضعفا المبالغ التي أنفقت في عام 1996ESAF arrangements provide financial support to countries implementing comprehensive programmes of macroeconomic stabilization and structural reform.
وتتيح ترتيبات مرفق التكيف الهيكلي المعزز دعماً مالياً للبلدان التي تنفذ برامج شاملة ﻻستقرار اﻻقتصاد الكلي واﻹصﻻح الهيكليThe International Monetary Fund(IMF)provides financial support to the countries implementing comprehensive programmes of economic reform.
يوفر صندوق النقد الدولي الدعم المالي للبلدان التي تنفذ برامج شاملة لﻻصﻻح اﻻقتصاديThe number of countries that UNFPA supported in designing and implementing comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls increased from eight in 2011 to 19 in 2013.
وزاد عدد البلدان التي دعم فيها الصندوق جهود تصميم وتنفيذ برامج شاملة للوصول إلى المراهقات المهمشات من 8 بلدان في عام 2011 إلى 19 بلداً في عام 2013Some responding States reported that they were in the process of developing action plans(New Zealand and Thailand)or had already implemented comprehensive programmes, such as the Support for Victims of People Trafficking Program(Australia).
وأبلغت بعض الدول التي ردّت على الاستبيان أنها بصدد تطوير خططعملها(تايلند ونيوزيلندا)، أو أنها قد نفذت برامج شاملة، مثل برنامج توفير الدعم لضحايا الاتجار بالناسAlong with promoting economic growth, opening up new markets and encouraging investment and the creation of jobs,we have achieved positive results in implementing comprehensive programmes to provide social assistance and increase inclusion while at the same time decentralizing and improving our productive capacity and expanding access to health and education services.
وبالاقتران مع النمو الاقتصادي وانفتاح أسواق جديدة وتشجيعالاستثمار واستحداث الوظائف، حققنا نتائج إيجابية في تنفيذ برامج شاملة لتقديم مساعدة اجتماعية وزيادة إدراج في نفس الوقت نعمل على نزع الطابع المركزي وزيادة قدرتنا الإنتاجية وتوسيع نطاق الوصول إلى الصحة والخدمات التعليميةWith support from UNFPA and its partners in the United Nations Inter-Agency Task Forceon Adolescent Girls, Ethiopia, Guatemala, Liberia and Malawi implemented comprehensive programmes for girls combining education, health(especially SRH), violence prevention, leadership, and improved data.
وقامت إثيوبيا وغواتيمالا وليبريا وملاوي، بدعم من الصندوق وشركائه في فرقة عمل الأمم المتحدةالمشتركة بين الوكالات والمعنية بالمراهقات، بتنفيذ برامج شاملة للفتيات تجمع بين التعليم والصحة (وخاصة الصحة الجنسية والإنجابية)، ومنع العنف، والقيادة، وتحسين البياناتStrengthened national capacity to implement comprehensive midwifery programmes.
تعزيز القدرة الوطنية لتنفيذ برامج شاملة للقبالةThe Committee recommends that the State party implement comprehensive awareness-raising programmes throughout the country directed at these groups of vulnerable women.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتنفيذ برامج شاملة للتوعية في شتى أنحاء البلد تستهدف تلك الفئات من النساء الضعيفات
