What is the translation of " IMPLEMENT COMPREHENSIVE PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлять всеобъемлющие программы
• осуществить всеобъемлющие программы
• осуществления всеобъемлющих программ
• осуществлять комплексные программы

Examples of using Implement comprehensive programmes in English and their translations into Russian

Number(and percentage) of countries supported by UNFPA to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls.
Число( и процентная доля) стран, в которых при поддержке ЮНФПА разрабатываются и осуществляются комплексные программы по обеспечению охвата маргинализированных девочек- подростков.

They could, inter alia, build a regional-specific evidence base, conduct research, develop scenarios for regional development and implement comprehensive programmes.
В частности, они могли бы создать базу данных по конкретным регионам, проводить обследования, разрабатывать сценарии регионального развития и осуществлять комплексные программы.

Output 8: Increased capacity of partners to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls, including those at risk of child marriage.
Мероприятие 8: Расширение возможностей партнеров в плане разработки и осуществления всеобъемлющих программ, направленных на охват обездоленных девочек- подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак.

Chapter 17 of Agenda 21 calls on States, individually or through bilateral and multilateral cooperation and with the support, as appropriate, of international organizations, whether subregional, regional or global, to develop and implement comprehensive programmes, particularly in developing countries, to meet their core human resource needs in the marine sciences.
Глава 17 Повестки дня на XXI век призывает государства индивидуально или посредством двустороннего и многостороннего сотрудничества и при поддержке, при необходимости, международных организаций-- будь то субрегиональных, региональных или всемирных-- разработать и осуществить, особенно в развивающихся странах, всеобъемлющие программы для выработки общего и согласованного подхода к удовлетворению своих основных потребностей в людских ресурсах в области морских наук.

The Committee urges the Government to design and implement comprehensive programmes in education and the mass media in order to promote roles and tasks of women and men in all sectors of society.
Комитет настоятельно призывает правительство разработать и осуществить всесторонние программы в области образования и средств массовой информации в целях пропаганды ролей и задач женщин и мужчин во всех секторах общества.

Regarding social and economic development, Belarus planned to strengthen the financial and banking sectors, to adopt measures for the gradual liberalization of financial and commercial markets, to establish a favourable investment climate, to implement comprehensive programmes to aid the most disadvantaged and incentives for the private sector, and to intensify the fight against corruption.
Что касается социального и экономического развития, то Беларусь планирует укрепить финансовый и банковский сектора, принять меры по постепенной либерализации финансовых и коммерческих рынков, создать благоприятный инвестиционный климат, осуществить всеобъемлющие программы помощи в интересах лиц, находящихся в наименее выгодном положении, и обеспечить стимулы для частного сектора, а также активизировать борьбу с коррупцией.

It recommended that Guyana implement comprehensive programmes for addressing maternal and perinatal deaths and address the quality, access and utilization of all health and nutrition services.
Комитет рекомендовал Гайане осуществлять комплексные программы по борьбе с материнской и перинатальной смертностью и принять меры по повышению качества, доступности и предоставления всех услуг в области здравоохранения и питания.

Methods, models and technologies introduced to strengthen capacity to plan and implement comprehensive programmes for selected groups elderly and perinatal care.
Методы, модели и технологии, внедренные для укрепления потенциала в области планирования и осуществления комплексных программ, ориентированных на отдельные группы помощь пожилым и новорожденным.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в сфере образования и поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они содействовали изменению представлений о роли и обязанностях мужчины и женщины, как того требует статья 5 Конвенции.

The report discusses the strong gender prejudices that are prevalent in Estonia and also refers to the Committee's 2002 concluding comments, where the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the media to promote cultural changes regarding the roles and tasks attributed to women and men.
В докладе обсуждаются серьезные предрассудки, которые бытуют в Эстонии в отношении роли мужчин и женщин, и содержится ссылка на заключительные замечания Комитета 2002 года, в которых Комитет настоятельно призвал государство- участник разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы в сфере образования и пропагандировать в средствах массовой информации изменения в культурных моделях поведения в том, что касается роли и обязанностей женщин и мужчин.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы в сфере образования и пропагандировать в средствах массовой информации изменения в культурных моделях поведения в том, что касается роли и обязанностей женщин и мужчин, как того требует статья 5 Конвенции.

JS6 recommended that Viet Nam recognize the right to freely establish and join trade unions of workers, especially to implement collective bargaining mechanism, improve capacity of the labour inspection system, implement comprehensive programmes to raise awareness of all workers and employers about their rights and responsibilities, and engage with civil society organizations to monitor the implementation of labour rights.
Авторы СП6 рекомендовали Вьетнаму признать право на свободу создавать профсоюзы и вступать в них, особенно в целях задействования механизма ведения коллективных переговоров; укрепить потенциал системы проведения трудовых инспекций; осуществлять всеобъемлющие программы для повышения информированности всех работников и работодателей об их правах и обязанностях; а также привлекать организации гражданского общества к процессу мониторинга осуществления трудовых прав.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы в системе образования и через средства массовой информации пропагандировать изменение культурных моделей в том, что касается ролей, которые традиционно отводятся мужчинам и женщинам, как того требует статья 5 Конвенции.

Integrated results framework output 8: Increased capacity of partners to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls, including those at risk of child marriage.
Сводная таблица результатов-- мероприятие 8: Расширение возможностей партнеров в плане разработки и осуществления всеобъемлющих программ, направленных на охват обездоленных девочек- подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак.

The objective is to manage, administer and implement comprehensive programmes and projects that are part of the food sovereignty and security policy in order to support the production, processing, distribution and consumption of food in sufficient quantity and quality for consumption and for sale.
Эта программа осуществляется с целью координации, руководства и реализации комплексных программ и проектов в рамках политики продовольственной безопасности и суверенитета, оказания помощи в производстве, переработке, распределении и потреблении продуктов питания в надлежащем количестве и качестве, предназначенных как для питания, так и на продажу.

The Committee recommends that the State party design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender equality training, and disseminate information on the Convention and the Government's commitment to gender equality, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women's and men's roles.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющие программы в сфере системы образования, включая просвещение в области прав человека и подготовку по вопросам равенства мужчин и женщин, и распространять информацию о Конвенции и приверженности правительства делу обеспечения равенства мужчин и женщин с целью изменить существующие стереотипные взгляды на роль женщин и мужчин.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, and to disseminate information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women and men's roles, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
Комитет обращается к Швейцарии с настоятельной просьбой разработать и осуществить общие исследовательские программы, особенно по правам человека и гендерным вопросам, и распространять информацию о Конвенции, с тем чтобы изменить стереотипные представления о роли мужчин и женщин и, в частности, признать, что воспитание детей- это социальная ответственность как матерей, так и отцов.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в системе образования( включая образование по правам человека и подготовку по гендерным вопросам), которые предусматривали бы распространение информации о Конвенции с целью изменения существующих стереотипных представлений, включая пропаганду идеи, что воспитание детей является общественной обязанностью как матерей, так и отцов.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, and to disseminate information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women and men's roles, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом разработать и осуществлять всеобъемлющие программы в системе образования, включая просвещение по вопросам прав человека и учебную подготовку по гендерным вопросам, и распространять информацию о положениях Конвенции в целях изменения существующих стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, включая пропагандирование концепции выполнения родительских обязанностей в качестве социальной функции как матерей, так и отцов.

In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
В своих заключительных замечаниях 2002 года Комитет настоятельно призвал государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в системе образования( включая просвещение в области прав человека и подготовку по гендерным вопросам), которые предусматривали бы распространение информации о Конвенции с целью изменить существующие стереотипные представления, включая пропаганду идеи о том, что воспитание детей является социальным долгом как матерей, так и отцов.

Conduct surveys and studies on the extent and root causes of maternal mortality throughout the country, and apply the findings for formulating and implementing comprehensive programmes to address maternal mortality;
Провести обзоры и исследования масштабов и причин материнской смертности во всех районах страны и применять полученные результаты для выработки и осуществления комплексных программ снижения материнской смертности;

The number of countries that UNFPA supported in designing and implementing comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls increased from eight in 2011 to 19 in 2013.
Число стран, в которых ЮНФПА поддерживал деятельность по разработке и осуществлению всеобъемлющих программ, охватывающих девочек- подростков из неимущих слоев общества, увеличилось с 8 в 2011 году до 19 в 2013 году.

The International Monetary Fund(IMF) provides financial support to the countries implementing comprehensive programmes of economic reform.
Международный валютный фонд( МВФ) предоставляет финансовую поддержку странам, осуществляющим всеобъемлющие программы экономических реформ.

The Committee noted with appreciation the willingness of Japan to share its experience in implementing comprehensive programme of logistics policies.
Комитет с удовлетворением отметил готовность Японии поделиться опытом осуществления всеобъемлющей программы реализации политики в области логистики.

With support from UNFPA and its partners in the United Nations Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, Ethiopia, Guatemala, Liberia and Malawi implemented comprehensive programmes for girls combining education, health(especially SRH), violence prevention, leadership, and improved data.
При поддержке со стороны ЮНФПА и его партнеров по Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по проблемам девочек- подростков Гватемала, Либерия, Малави и Эфиопия осуществляли комплексные программы в интересах девочек на основе объединения усилий в областях образования, здравоохранения( в особенности в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья), предотвращения насилия, лидерства и представления более надежных данных.

Along with promoting economic growth, opening up new markets and encouraging investment and the creation of jobs, we have achieved positive results in implementing comprehensive programmes to provide social assistance and increase inclusion while at the same time decentralizing and improving our productive capacity and expanding access to health and education services.
Наряду с содействием экономическому росту, открытием новых рынков, поощрением инвестиций и созданием новых рабочих мест, мы добились позитивных результатов в осуществлении комплексных программ оказания социальной помощи и более широкого охвата ими населения, при одновременной децентрализации и совершенствовании наших производственных мощностей и расширении доступа к услугам в области здравоохранения и образования.

The Government was implementing comprehensive programmes aimed at teaching Roma women, bearing mind that they would be transmitting what they learned to the rest of the community.
Правительство осуществляет обширные программы просвещения цыганских женщин, рассчитывая, что они будут передавать полученные знания остальным членам своего сообщества.

Some responding States reported that they were in the process of developing action plans(New Zealand and Thailand) or had already implemented comprehensive programmes, such as the Support for Victims of People Trafficking Program Australia.
Некоторые государства, представившие ответы, сообщили, что они находятся в процессе разработки планов действий( Новая Зеландия и Таиланд) или уже осуществляют комплексные программы, такие, как Программа поддержки жертв торговли людьми Австралия.

Strengthened national capacity to implement comprehensive midwifery programmes.
Укрепление национального потенциала в целях осуществления комплексных программ по оказанию акушерской помощи.

Equally essential is the political will to implement comprehensive demand reduction programmes.
Столь же необходимым является желание политиков осуществлять комплексные программы сокращения спро са.