What is the translation of " ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ПРОГРАММЫ " in English?

• comprehensive programmes
• broad-based programmes
• comprehensive programs

Examples of using Всеобъемлющие программы in Russian and their translations into English

Всеобъемлющие программы.
Cross-Cutting Programmes.

В этих целях ВОЗ рекомендует разрабатывать всеобъемлющие программы на основе принципа учета всех опасностей all- hazards approach.
To this end, WHO recommends establishing comprehensive programmes based on an all-hazards approach.

Требуются всеобъемлющие программы, с помощью которых социальные права были бы гарантированы всем лицам.
Comprehensive programmes are required, through which social rights are guaranteed to all individuals.

Международный валютный фонд( МВФ) предоставляет финансовую поддержку странам, осуществляющим всеобъемлющие программы экономических реформ.
The International Monetary Fund(IMF) provides financial support to the countries implementing comprehensive programmes of economic reform.

Правительство разработало всеобъемлющие программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом и профилактики передачи этого заболевания от матери к ребенку.
The Government has instituted comprehensive programmes to combat HIV/AIDS and mother-child transmission of the disease.

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющие программы для удовлетворения психосоциальных нужд домашних хозяйств, возглавляемых детьми.
The Committee also recommends that the State party design comprehensive programmes to meet the psychosocial needs of child-headed households.

Благие намерения и всеобъемлющие программы действий приносят пользу лишь тогда, когда они подкрепляются необходимыми финансовыми ресурсами.
Good intentions and comprehensive programmes of action were useful only when they were supported by the necessary financial resources.

Будучи страной, которая абсорбировала миллионы иммигрантов и беженцев, Израиль разработал всеобъемлющие программы для оказания помощи таким особым группам населения.
As a country that has absorbed millions of immigrants and refugees, Israel has developed comprehensive programmes to assist those particular populations.

Будут разработаны всеобъемлющие программы укрепления правовой и институциональной инфраструктуры для обеспечения защиты всех прав человека.
Comprehensive programmes will be set up to strengthen the legal and institutional infrastructures for the protection of all human rights.

Эти страны должны решительно осуществлять долговременные и всеобъемлющие программы, направленные на постепенное сокращение и, в конечном счете, ликвидацию такого производства.
Those countries should pursue resolutely sustained and comprehensive programmes aimed at progressively reducing and eventually eliminating such production.

Всеобъемлющие программы развития электросварки, в частности, и науки и технологий в целом были разработаны и приняты в Советском Союзе при его непосредственном участии.
Under his direction comprehensive programs have been worked out for the development of the welding industry and of science and technology in the USSR.

Кроме того, правительствам следует разработать всеобъемлющие программы для изменения социальных установок и норм, связанных с управлением транспортными средствами под воздействием алкоголя.
In addition, Governments should formulate broad-based programmes to change attitudes and social norms about drinking and driving.

За последние 50 лет в государствах с так называемыми развитыми системами социального обеспечения были учреждены всеобъемлющие программы и службы для удовлетворения потребностей инвалидов.
During the last 50 years the so-called advanced welfare states have developed comprehensive programmes and services in order to meet the needs of persons with disabilities.

Совершенно ясно, что новаторские подходы должны включать всеобъемлющие программы комплексных мер по профилактике, раннему диагностированию и контролю неинфекционных заболеваний.
Clearly, such innovation should include comprehensive programmes for integrated actions for prevention, early detection and control of noncommunicable diseases.

Добрые намерения и всеобъемлющие программы действий могут принести пользу только тогда, когда они поддерживаются необходимыми финансовыми ресурсами, которые предоставляют государства- члены.
Good intentions and comprehensive programmes of action can be useful only when supported by the necessary financial resources on the part of Member States.

Был осуществлен целый ряд мероприятий в области разминирования, определены потребности Судана в сфере разминирования и разработаны всеобъемлющие программы по информированию о минной опасности.
It has undertaken several mine action activities, identified the needs of the Sudan in the field of mine clearance and developed comprehensive programmes on mine awareness.

Несколько Сторон предложили создать всеобъемлющие программы для оценки уязвимости и разработки стратегий адаптации, которые финансировались бы по линии Глобального экологического фонда ГЭФ.
A few Parties proposed the establishment of comprehensive programmes funded by the Global Environment Facility(GEF) to assess vulnerability and to develop adaptation strategies.

Комитет высоко оценил тот факт, что Израиль имеет прогрессивное законодательство, а также всеобъемлющие программы по вопросам насилия в отношении женщин и равенства возможностей в сфере занятости.
The Committee commended the fact that Israel had developed progressive legislation as well as comprehensive programmes on violence against women and on equal employment opportunities.

Отсутствуют всеобъемлющие программы работы с лицами, совершающими насилие, в том числе, в соответствующих случаях, программы, которые позволяли бы им решать проблемы, не прибегая к насилию.
There is a lack of comprehensive programmes dealing with the perpetrators, including programmes, where appropriate, which would enable them to solve problems without violence.

Бангладеш шишу акэдеми" разрабатывает и осуществляет всеобъемлющие программы по вопросам охраны здоровья девочек посредством повышения уровня осведомленности, публикации книг, создания фильмов и организации дискуссий и конкурсов.
Bangladesh Shishu Academy undertakes broad-based programmes on health issues of the girl child through awareness-raising and publishes books, produces films and arranges discussion meetings and competitions.

Учитывая культурные, социальные, правовые и экономические условия в своих странах, правительства должны разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие программы по уменьшению числа случаев смерти и травмирования по причине вождения в состоянии опьянения.
Taking into account their cultural, social, legal and economic environments, governments should develop and implement a comprehensive programme to reduce death and injuries due to alcohol impaired driving.

Наш опыт в Нигерии свидетельствует о том, что всеобъемлющие программы, которые мы разработали для преодоления проблемы нищеты среди детей и женщин, не осуществляются из-за отсутствия финансовых средств.
Our experience in Nigeria shows that the comprehensive programmes we have designed to tackle the issue of poverty among our children and women have been hampered by the lack of financial resources.

В 1998 году вопросы расширения руководящей роли женщин и их участия в политической жизни были главными в контексте программ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, и во всех четырех субрегионах были разработаны всеобъемлющие программы по данной теме.
Leadership and political participation was the main programming theme for 1998 in Latin America and the Caribbean, and umbrella programmes on the subject were developed in all four subregions.

Например, отсутствуют всеобъемлющие программы и стимулы для проведения ремонтно- эксплуатационных работ и обновления существующего фонда, что приводит к дальнейшему сокращению инвестиций и снижению стандартов.
For instance, there is a lack of comprehensive programmes and incentives for maintenance and renewal of the existing stock, which leads to further disinvestment and lower standards.

Рабочая группа рекомендует всем государствам, за которыми значится большое число невыясненных случаев, разработать всеобъемлющие программы судебно-медицинской экспертизы и выплатить компенсацию семьям скончавшихся жертв насильственного исчезновения.
The Working Group recommends to all States with a considerable number of outstanding cases to develop comprehensive programmes of forensic activities and to compensate the families of deceased victims of enforced disappearance.

Поэтому сейчас невозможно осуществлять всеобъемлющие программы, необходимые для понимания всех аспектов земной системы с научной точки зрения, за счет ресурсов какого-либо отдельного учреждения или страны.
Thus, it is currently beyond the resources of any single agency or country to undertake the comprehensive programmes required to understand the science of the Earth's system in all its aspects.

Многие делегации полагали, что соответствующие положения должны устанавливать обязательство государств разрабатывать всеобъемлющие программы защиты сотрудников правоохранительных и судебных органов, помимо потерпевших и свидетелей.
Many delegations were of the view that the relevant provisions should create the obligation for States to develop comprehensive schemes for the protection of law enforcement personnel and members of the judiciary, in addition to victims and witnesses.

Кроме того, нужны всеобъемлющие программы в поддержку адаптации международных стандартов или разработки внутренних и региональных стандартов в развивающихся странах с учетом местных условий и потребностей.
There is also a need for comprehensive policies in support of the adaptation of international standards or the development of domestic and regional standards in developing countries, taking into account local conditions and needs.

Как уже указывалось выше, широкий подход на национальном уровне подразумевает рост в интересах бедных слоев населения, создание возможностей для достойной работы, всеобъемлющие программы развития человека, улучшение физической инфраструктуры и развитие производственного потенциала.
As indicated above, the broad approach at the national level encompasses pro-poor growth, creation of decent work, comprehensive programmes for human development, improved physical infrastructure and developing productive capacities.

Она призвала также разработать всеобъемлющие программы в этой области, в том числе программы, содержащие информацию о специалистах с опытом работы над вопросами укрепления законности и демократических институтов.
It also encouraged the establishment of comprehensive programmes in that area, including resource banks of information and personnel with expertise relating to the strengthening of the rule of law and democratic institutions.