IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ عدد من المشاريع

Examples of using Implementation of a number of projects in English and their translations into Arabic

The implementation of a number of projects and programmes provided additional evidence that.
ووفّر تنفيذ عدد من المشاريع والبرامج أدلة إضافية على ما يلي

During the past two years, Italy has been assisting in the implementation of a number of projects in Angola.
وساعدت إيطاليا خﻻل السنتين الماضيتين في تنفيذ عدد من المشاريع في أنغوﻻ

In 2008, implementation of a number of projects approved under the United Nations Peacebuilding Fund started, particularly in the area of human rights and the rule of law.
في عام 2008، بدأ تنفيذ عدد من المشاريع التي تمت الموافقة على تمويلها في إطار صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام، لا سيما في مجال حقوق الإنسان وسيادة القانون

We welcome the already solid ties those regional mechanisms have with the United Nations and their joint implementation of a number of projects and programmes.
ونرحب بالروابط المتينة بالفعل بين تلك الآليات الإقليمية والأمم المتحدة وباشتراكهما في تنفيذ عدد من المشاريع والبرامج

Loss of output Losses arising from delay in the implementation of a number of projects connected with the development of petroleum and gas industrialization.
الخسائر الناجمة عن تأخير تنفيذ عدد من المشاريع المتعلقة بتطوير تصنيع النفط والغاز

We welcome the already solid links between those regional mechanisms and the United Nations, as well as the joint implementation of a number of projects and programmes.
ونحن نرحب بالصلات المتينة القائمة بالفعل بين هذه الآليات الإقليمية والأمم المتحدة، وكذلك بالتنفيذ المشترك فيما بينها لعدد من المشاريع والبرامج

The Russian partners are offering their services in implementation of a number of projects in the sectors of transport infrastructure, health care and education in Afghanistan.
ويقدم الشركاء الروس خدماتهم في تنفيذ عدد من المشاريع في قطاعات الهيكل الأساسي للنقل والرعاية الصحية والتعليم في أفغانستان

The Centre continued to turn to the United Nations Office for Project Services for the provision of administrative, financial and other inputs to support the implementation of a number of projects.
وواصل المركز الاستعانة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للحصول على المدخلات الادارية والمالية وغيرها من المدخلات لدعم تنفيذ عدد من المشاريع

UNFPA made good progress in the past three years in the implementation of a number of projects in the area of women, population and development.
أحرز صندوق اﻷمم المتحدة للسكان تقدما جيدا في السنوات الثﻻث الماضية في تنفيذ عدد من المشاريع في مجال المرأة والسكان والتنمية

(b) Implementation of a number of projects to bring infrastructure and procedures up to a satisfactory standard of compliance with headquarters minimum operating security standards: $10.4 million;
(ب) تنفيذ عدد من المشاريع للارتقاء بالبنية الأساسية والإجراءات إلى المستوى المرضي للامتثال للمعايير الأمنية الدنيا المعمول بها في المقار: 10.4 مليون دولار

It also established a technical secretariat within the Government to oversee implementation of a number of projects and programmes to be carried out under the strategy.
وأنشأت أيضا أمانة فنية داخل الحكومة للإشراف على تنفيذ عدد من المشاريع والبرامج التي سيجري الاضطلاع بها بموجب هذه الاستراتيجية

We attach great importance to the implementation of a number of projects, in particular the regional project on research reactor safety and the model project on improving the radiation protection infrastructure in several member States of the Commonwealth of Independent States.
ونحن نعلق أهمية كبرى على تنفيذ عدد من المشاريع، وبالذات المشروع الإقليمي لأمان المفاعلات البحثية، والمشروع النموذجي المعني بتحسين البنيـة الأساسية للحماية من الإشعاع في عـدد من الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة

The aggravation of the budgetary deficit of UNRWA in recent years could have a serious impact on the implementation of a number of projects, in particular those relating to health care and education.
وهو يرى أن تدهور العجز في ميزانية الوكالة في السنوات اﻷخيرة قد يؤثر بشكل خطير على تنفيذ عدد من المشاريع، ﻻ سيما ما يتعلق منها بالرعاية الصحية والتعليم

In 1995, UNESCO will participate in the implementation of a number of projects in several countries financed by AfDB, and will undertake, at the request of the Bank, impact evaluations of several completed projects..
وتشارك اليونسكو في عام ١٩٩٥ في تنفيذ عدد من المشاريع في عدة بلدان، ويمول تلك المشاريع مصرف التنمية اﻷفريقي، وستجرى بناء على طلب من المصرف تقييمات لﻵثار المترتبة على عدد من المشاريع المنجزة

The OSCE, especially with regard to its missions, is collaborating closely with the United Nations Development Programme(UNDP) in the implementation of a number of projects in Central Asia, Georgia, Moldova, Ukraine, Estonia and Latvia.
وتتعاون منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، خاصة فيما يتعلق بالبعثات التابعة لها، تعاونا وثيقا مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنفيذ عدد من المشاريع في آسيا الوسطى، وجورجيا، وملدوفا، وأوكرانيا، واستونيا، وﻻتفيا

The development of tools and materials and the implementation of a number of projects and programmes provided evidence that there was a need to address the issue of the integrity of prosecution services in support of efforts to enhance the rule of law and the overall integrity and capacity of the justice system.
ووفّر استحداث أدوات ومواد وتنفيذ عدد من المشاريع والبرامج شواهد على وجود حاجة إلى التصدي لقضية نزاهة أجهزة النيابة العامة دعما للجهود الرامية إلى تعزيز سيادة القانون ونزاهة نظام العدالة وقدراته بوجه عام

In Brazil, Iraq, and Jamaica, the International Environmental Technology Centre of the United Nations Environment Programme continued the implementation of a number of projects aimed at improving access to water supply and wastewater treatment.
وفي البرازيل وجامايكا والعراق، واصل المركز الدولي للتكنولوجيا البيئية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة تنفيذ عدد من المشاريع الرامية إلى تحسين إمكانية الحصول على المياه وتوفير معالجة المياه المستعملة

The plan pointed out that 2019 will witness the implementation of a number of projects aimed at deepening the local industrialization, including a project in the field of manufacturing household appliances aimed at deepening domestic manufacturing of components of household appliances and fill gaps in value chains in the engineering industry.
واشارت الخطة الى ان عام 2019 سيشهد تنفيذ عدد من المشروعات الهادفة لتعميق التصنيع المحلى تشمل مشروعًا في مجال تصنيع الأجهزة المنزلية يستهدف تعميق التصنيع المحلى لمكونات الأجهزة المنزلية و ملء فجوات سلاسل القيمة في قطاع الصناعات الهندسية

The World Solar Commission and its General Secretariat(located in the Division of Engineering and Technology of UNESCO) continues to guide and coordinate the implementation of a number of projects included in the World Solar Programme 1996-2005.
وما زالت اللجنة العالمية للطاقة الشمسية وأمانتها (التي تضمها شعبة الهندسة والتكنولوجيا التابعة لليونسكو) تقوم بتوجيه وتنسيق تنفيذ عدد من المشاريع المدرجة في البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005

SCO member States are actively participating in the implementation of a number of projects to restore the energy, transportation and social infrastructure of Afghanistan.
تشارك الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون بنشاط في تنفيذ عدد من المشاريع لإصلاح البنية التحتية للطاقة والنقل والمجتمع في أفغانستان

The implementation of a number of projects and programmes provided additional evidence that technical assistance in the areas of justice and integrity reform is dependent on national ownership through long-term interventions by Governments. It is not sufficient to strengthen only one aspect of the criminal justice system or one institution; reform initiatives that address only one aspect have been shown not to be sustainable.
ووفّر تنفيذ عدد من المشاريع والبرامج أدلة إضافية على أن المساعدة التقنية في مجالات إصلاح العدالة والنـزاهة تعتمد على تولي الجهات الوطنية زمام الأمر من خلال تدخلات طويلة الأمد من جانب الحكومات ولا يكفي تعزيز جانب واحد فقط من نظام العدالة الجنائية أو مؤسسة واحدة من مؤسساته

The Centre continued to turn to the United Nations Office for Project Services for the provision of administrative, financial and other input to support the implementation of a number of projects, thus avoiding the need to set up its own costly administrative project infrastructure.
وواصل المركز الاستعانة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للحصول على المدخلات الادارية والمالية وغيرها من المدخلات لدعم تنفيذ عدد من المشاريع، متفاديا بذلك الحاجة لإنشاء بنية تحتية مكلفة خاصة به لادارة المشاريع

Significant progress was also made in the implementation of a number of projects under the United Nations Peacebuilding Fund, which has helped to address some of the threats to peace consolidation, e.g. through building capacity within the justice sector, operationalizing the national human rights institution, and establishing a reparations programme.
وتحقق تقدم كبير كذلك في تنفيذ عدد من المشاريع في إطار صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام، مما ساعد على التصدي لبعض التهديدات التي تواجه تعزيز السلام، وكان ذلك على سبيل المثال عن طريق بناء القدرات في قطاع القضاء، وتفعيل الآلية الوطنية لحقوق الإنسان، وإنشاء برنامج تعويضات

With regard to the security-related improvements of premises at Headquarters in New York, the Committee notes from annex II to the Secretary-General ' s report(A/58/756) that the implementation of a number of projects with a total estimated cost in excess of $5 million are to be deferred to a" later stage".
وفيما يتعلق بالتحسينات المتصلة بأمن مباني الأمم المتحدة في نيويورك، تلاحظ اللجنة من المرفق الثاني لتقرير الأمين العام(A/58/756) أن تنفيذ عدد من المشاريع بتكلفة مقدرة يجاوز مجموعها 5 ملايين دولار سيؤجل إلى" مرحلة لاحقة

For instance, the Government cooperation agency in China reported that the implementation of a number of projects approved in 2008 under the Perez Guerrero Trust Fund(PGTF) of the G-77 and China, and administered by the SU/SSC, could not start because UNDP had declined to sign on behalf of the SU/SSC, and the final payment of old projects was affected.
فعلى سبيل المثال، أفادت الوكالة الحكومية المعنية بالتعاون في الصين أنه قد تعذر بدء تنفيذ عدد من المشاريع التي أقرت في عام 2008 في إطار صندوق بيريز غيريرو الاستئماني التابع لمجموعة اﻟ 77 والصين، والتي تديرها الوحدة الخاصة، بسبب رفض البرنامج الإنمائي التوقيع نيابة عن الوحدة الخاصة، وتأثر تسديد الدفعة النهائية للمشاريع القديمة

In the Middle East, the cooperation of UNESCO with the Arab Fund for Economic and Social Development and the Islamic Development Bank includes the joint preparation and implementation of a number of projects in the area of education, science, literacy, seismic risk assessment and cultural development.
وفي الشرق اﻷوسط، يشمل التعاون القائم بين اليونسكو والصندوق العربي للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية وبنك التنمية اﻹسﻻمي، القيام، بصورة مشتركة، بإعداد وتنفيذ عدد من المشاريع في مجال التعليم والعلوم واﻹلمام بالقراءة والكتابة وتقييم أخطار الزﻻزل والتنمية الثقافية

The meeting also reviewed the report of the Commission on insolvency settlement team, which dealt with the Axes of the insolvency of firms and individuals, bankruptcy and insolvency and banking system, the meeting stressed the importance of coordination and activating the provisions of relevant laws and the popularization of the citizen in addition to the indices need to lift the capabilities of personnel in the public and private sectors and the implementation of a number of projects relating to infrastructure.
كما إستعرض الإجتماع تقرير لجنة فريق تسوية الإعسار والذي تناول محاور إعسار الشركات والأفراد والإفلاس والإعسار المصرفي، وأكد الإجتماع على أهمية إحكام التنسيق و تفعيل القوانين والتشريعات ذات الصلة بالمؤشرين وتمليكها للمواطن إضافة إلى ضرورة رفع قدرات العاملين في القطاعين العام والخاص وتنفيذ عدد من المشروعات المتعلقة بالبني التحتية

While the report acknowledges the existing new momentum for development in Africa, as well as some progress in the implementation of a number of projects in various fields, we agree with the Secretary-General that international support to Africa has not yet reached the level needed to empower NEPAD with a self-propelled and irreversible momentum.
وبالرغم مما تضمنه تقرير الأمين العام من وجود قوة دفع جديدة من أجل التنمية في أفريقيا، وما رصده من تقدم في تنفيذ عدد من المشروعات على أكثر من صعيد، فإننا نشاطر الأمين العام الرأي في أن الدعم الدولي لأفريقيا لم يبلغ بعد الحد الكافي الذي يجعل المبادرة تكتسب قوة دفع ذاتية غير قابلة للتراجع

The development of some programmes and projects has been affected by budgetary constraints, delays in disbursements of internal and external funds pledged, deferment of other initiatives on which the implementation of a number of projects hinged, and the unique nature of a process for which there was no precedent that might have helped to expedite decision-making.
وقد تأثر سير العمل في بعض البر امج والمشاريع نتيجة تخفيض مبالغ موارد الميزانية، والتأخيرات المسجلة في تقديم التمويﻻت الداخلية والخارجية المتعهد بها، وتأخر تنفيذ المبادرات اﻷخرى، مما أخر بدوره تنفيذ عدة مشاريع، والخصائص المتصلة بكل عملية يتعذر فيها اﻻستناد إلى خبرات سابقة مماثلة كان يمكن أن تساعد في اتخاذ القرارات بسرعة أكبر

The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party ' s initial report(CRC/C/28/Add.19) have been addressed, including through the implementation of a number of projects in relation to the Committee ' s recommendations on preventing institutionalization, improving social assistance for vulnerable families with children at risk, and reintegrating children into families and communities.
تلاحظ اللجنة أن العديد من الشواغل التي أعربت عنها والتوصيات التي قدمتها بعد النظر في التقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف(CRC/C/28/Add.19) قد عولجت، بما في ذلك عن طريق تنفيذ عدد من المشاريع المتصلة بتوصيات اللجنة بشأن منع إيداع الأطفال في مؤسسات، وتحسين المساعدة الاجتماعية للأسر الضعيفة بأطفال معرضين للخطر، وإعادة إدماج الأطفال في الأسر والمجتمعات المحلية