IMPLEMENTATION OF AN INTEGRATED APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ نهج متكامل
• تطبيق نهج متكامل

Examples of using Implementation of an integrated approach in English and their translations into Arabic

A concept note on the implementation of an integrated approach for procurement planning within the project life cycle is being developed.
يجري حاليا إعداد مذكرة مفاهيم بشأن تنفيذ نهج متكامل لتخطيط المشتريات ضمن دورة حياة المشروع

Invites all Governments to involve relevant ministries, departments and agencies in the implementation of an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes;
يدعو جميع الحكومات إلى إشراك الوزارات والإدارات والوكالات ذات الصلة في تنفيذ نهج متكامل لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات

Implementation of an integrated approach would require the establishment of new coordination mechanisms which could include all or some of the following.
ويلزم لتنفيذ نهج متكامل في هذا الشأن إنشاء آليات تنسيق جديدة تستطيع استيعاب ما يلي كليا أو جزئيا

We reaffirm that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to food security and safety in an environmentally sustainable way.
ونؤكد مجددا أن الزراعة المستدامة والتنمية الريفية أساسيتان لتطبيق نهج متكامل في مجال الأمن والسلامة الغذائيين بطريقة مستدامة من الناحية البيئية

Requests the Executive Director to provide the necessary support, upon request, to Governments, especially those from developing countries, and collaborate with relevant organizations and entities and other stakeholders, as appropriate, towards the implementation of an integrated approach;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يوفر الدعم اللازم للحكومات، بناءً على طلبها، وخصوصاً لحكومات البلدان النامية، وأن يتعاون مع المنظمات والكيانات ذات الصلة وغيرها من أصحاب المصلحة ذوي الصلة، حسب الاقتضاء، لتنفيذ نهج متكامل

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

The Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled" Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime".
وأوصت اللجنة بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع قرار معنون" دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime(Council resolution 2011/34).
دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة(قرار المجلس 2011/34

Several representatives called for the establishment of local chemicals and waste units to facilitate implementation of an integrated approach and to pave the way for future chemicals and waste conventions.
ودعا عدة ممثلين إلى إنشاء وحدات محلية للمواد الكيميائية والنفايات لتيسير تنفيذ نهج متكامل ولتمهيد الطريق أمام اتفاقيات في المستقبل بشأن المواد الكيميائية والنفايات

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime(E/2010/30, chap. I, sect. B, draft resolution II, and E/2010/SR.45).
دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة E/2010/30، الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الثاني و E/2010/SR.45

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes;
تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل إعطاء أولوية عالية لتنفيذ نهج متكامل من خلال ترويج برامجه الإقليمية والمواضيعية

Reaffirms that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to food security and safety in an environmentally sustainable way, recognizes the important role of the rural population in sustainably managing natural resources, and calls for enhanced coordination and cooperation among the agencies of the United Nations system in supporting national efforts to promote environmentally sound and sustainable natural resources management;
يؤكد مجددا أن الزراعة والتنمية الريفية المستدامة أساسيتان لتطبيق نهج متكامل في مجال الأمن والسلامة الغذائيين بطريقة مستدامة من الناحية البيئية، ويسلم بأهمية الدور الذي يضطلع به السكان الريفيون في إدارة الموارد الطبيعية على نحو مستدام، ويدعو إلى تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز إدارة الموارد الطبيعية على نحو سليم بيئيا ومستدام

(a) Express its views on the draft guidelines and comment on the practical aspects and national experiences of integration provided as guidance to countries in the implementation of an integrated approach to economic statistics;
(أ) الإعراب عن آرائها بشأن مشروع المبادئ التوجيهية والتعليق على الجوانب العملية والخبرات الوطنية في مجال التكامل الواردة على شكل توجيهات مقدمة إلى البلدان في تنفيذ نهج متكامل للإحصاءات الاقتصادية

Sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
وتعد الزراعة المستدامة والتنمية الريفية من الشروط الأساسية لتنفيذ نهج متكامل قوامه زيادة إنتاج الأغذية وتعزيز الأمن الغذائي والسلامة الغذائية بطريقة تتحملها البيئة

Information was provided on specific activities undertaken by the World Bank to address threats to the coastal and marine environment from land-based sources, and on policy changes adopted by the Bank to support the implementation of an integrated approach to management of marine resources.
قدمت معلومات عن الأنشطة المحددة التي يضطلع بها البنك الدولي للتصدي للتهديدات التي تكتنف البيئة الساحلية والبحرية من مصادر برية، وعن التغيير في السياسات التي يتبعها البنك لدعم تنفيذ نهج متكامل تجاه إدارة الموارد البحرية

The Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines and to provide advice for the implementation of an integrated approach to security sector reform in peacekeeping missions through consultations with Member States.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على وضع المبادئ التوجيهية وإسداء المشورة من أجل تطبيق نهج متكامل لإصلاح القطاع الأمني في بعثات حفظ السلام عن طريق إجراء المشاورات مع الدول الأعضاء

Supports the call of the Declaration to promote and contribute to the implementation of an integrated approach to the decent work agenda, based on the four inseparable, interrelated and mutually supportive strategic objectives of employment creation, fundamental principles and rights at work, social dialogue and social protection;
تؤيد الدعوة التي وجهها الإعلان لتعزيز اعتماد نهج متكامل إزاء برنامج توفير العمل الكريم والإسهام في تنفيذه، استنادا إلى الأهداف الاستراتيجية الأربعة المترابطة وغير المنفصلة والتي يدعم بعضها بعضا والمتمثلة في إيجاد فرص العمل واحترام المبادئ والحقوق الأساسية في العمل والحوار الاجتماعي والحماية الاجتماعية

The report includes information on the implementation of Economic and Social Council resolution 2011/34, entitled" Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime".
ويتضمَّن التقرير معلومات عن تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/34، المعنون" دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Other UNITAR programmes also contribute to the adoption and implementation of an integrated approach to chemicals and waste management, including national profile development, the programme on national priority-setting and action plan development.
وتسهم البرامج الأخرى التابعة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث أيضاً في اعتماد وتنفيذ نهج متكامل إزاء إدارة المواد الكيميائية والنفايات بما في ذلك وضع ملف وطني، ووضع برنامج لتحديد الأولويات الوطنية ووضع خطة للعمل

In resolution 62/190 entitled" Agricultural technology for development", the General Assembly reaffirmed that enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
وأكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها 62/190 المعنون" تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية"، أن تعزيز دور المرأة على جميع المستويات ومن جميع جوانب التنمية الريفية، والزراعة، والتغذية، والأمن الغذائي، هو أمر ضروري لتنفيذ نهج متكامل إزاء زيادة إنتاج الأغذية، وتعزيز الأمن الغذائي وسلامة الأغذية، بطريقة مستدامة من الناحية البيئية

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes, including by assisting States, as requested, with the further elaboration and development of national, subregional and regional counter-terrorism strategies;
تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مواصلة إيلاء أولوية عالية لتنفيذ نهج متكامل من خلال تعزيز برامجه الإقليمية والمواضيعية، بما في ذلك مساعدة الدول، بناءً على طلبها، في المضي قُدماً في بلورة وتطوير استراتيجيات مكافحة الإرهاب الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية

The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development also recommended that sustainable agriculture and rural development be seen as essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and to enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way(see para. 40 below).
وقد أوصت أيضا خطة تنفيذ جوهانسبرغ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بأن ينظر إلى الزراعة المستدامة والتنمية الريفية بوصفهما أساسيتان بالنسبة لتنفيذ نهج متكامل لزيادة إنتاج الأغذية، ولتعزيز الأمن الغذائي وسلامة الأغذية بطريقة مستدامة من الناحية البيئية(انظر الفقرة 40 أدناه

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes, including by assisting States, as requested, with the further elaboration and development of national, subregional and regional counter-terrorism strategies;
تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مواصلة إيلاء أولوية عليا للأخذ بنهج متكامل من خلال تعزيز برامجه الإقليمية والمواضيعية، بسبل منها مساعدة الدول، بناء على طلبها، في المضي قدما في بلورة استراتيجيات لمكافحة الإرهاب وتطويرها على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي

Recognizes the need to establish a security sector reform unit in the Office of Rule of Law and Security Institutions on the basis of capacity approved by the General Assembly, encourages the Secretariat to elaborate guidelines and to provide advice for the implementation of an integrated approach to security sector reform in peacekeeping missions through consultations with Member States, and stresses the importance of lessons learned and best practices.
تسلِّم بضرورة إنشاء وحدة لإصلاح قطاع الأمن في مكتب سيادة القانون ومؤسسات الأمن، على أساس القدرة المأذون بها من قبل الجمعية العامة. وتشجع الأمانة العامة على وضع المبادئ التوجيهية وإسداء المشورة من أجل تطبيق نهج متكامل لإصلاح قطاع الأمن في بعثات حفظ السلام عن طريق إجراء المشاورات مع الدول الأعضاء، وتشدد اللجنة على أهمية الدروس المستخلصة وأفضل الممارسات في هذا الصدد

At its 45th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution II, entitled" Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime", recommended by the Commission(see E/2010/30, chap. I, sect. B). See Council resolution 2010/20.
اعتمد المجلس في جلسته 45 المعقودة في 22 تموز/يوليه، مشروع القرار الثاني المعنون" دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة"، الذي أوصت به اللجنة،(انظر E/2010/30، الفصل الأول، الفرع باء) انظر قرار المجلس 2010/20

One area where UNCTAD was increasingly becoming involved related to the formulation and implementation of an integrated approach to trade policymaking, such as through the updating of Diagnostic Trade Integration Studies in African countries.
وتعلق مجال آخر أصبحت مشاركة الأونكتاد فيه متزايدة بصياغة وتنفيذ نهج متكامل إزاء وضع السياسات التجارية، عبر تحديث الدراسات التشخيصية للتكامل التجاري في البلدان الأفريقية على سبيل المثال

At its 48th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled" Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime", recommended by the Commission(see E/2011/30, chap. I, sect. B).
في الجلسة 48، المعقودة في 28 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون" دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة"، الذي أوصت اللجنة باعتماده،(انظر E/2011/30، الفصل الأول، الفرع باء

At its 48th meeting, on 28 July, the Council considered a draft resolution entitled" Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime", recommended by the Commission(see E/2011/28, chap. I, sect. A)..
في الجلسة 48، المعقودة في 28 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع قرار معنون" دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة"، أوصت اللجنة باعتماده،(انظر E/2011/28، الفصل الأول، الفرع ألف

The report also contains information on activities undertaken to strengthen UNODC and on progress made in the implementation of an integrated approach to programme development, pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/34, and on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 54/14.
كما يتضمَّن التقرير معلومات عن الأنشطة المضطلع بها لتعزيز المكتب وعن التقدُّم المحرز في تنفيذ نهج متكامل لوضع البرامج عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/34، وعن التدابير المتَّخذة لدعم الدول الأفريقية في جهودها الرامية لمكافحة مشكلة المخدِّرات العالمية، عملاً بقرار لجنة المخدِّرات 54/14