What is the translation of " IMPLEMENTATION OF AN INTEGRATED APPROACH " in Russian?

• осуществления комплексного подхода
• применение комплексного подхода
• реализации комплексного подхода

Examples of using Implementation of an integrated approach in English and their translations into Russian

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к разработке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Express its views on the draft guidelines and comment on the practical aspects and national experiences of integration provided as guidance to countries in the implementation of an integrated approach to economic statistics;
Высказать свои замечания по проекту руководящих принципов и прокомментировать практические аспекты и национальный опыт интеграции, которые приводятся в качестве пособия для стран в процессе применения комплексного подхода к экономической статистике;

A concept note on the implementation of an integrated approach for procurement planning within the project life cycle is being developed.
Разрабатывается концептуальная записка о применении комплексного подхода к планированию закупочной деятельности в течение периода осуществления проекта.

Invites all Governments to involve relevant ministries, departments and agencies in the implementation of an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes;
Предлагает всем правительствам вовлечь соответствующие министерства, ведомства и учреждения в деятельность по реализации комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов;

Implementation of an integrated approach would require the establishment of new coordination mechanisms which could include all or some of the following.
Для осуществления комплексного подхода потребуется создать новые координационные механизмы, которые будут включать все или некоторые следующие элементы.

We reaffirm that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to food security and safety in an environmentally sustainable way.
Мы вновь подтверждаем, что устойчивое сельскохозяйственное и сельское развитие является основополагающим фактором для осуществления комплексного подхода к продовольственной безопасности и безопасности в экологически устойчивых условиях.

FAO promotes the implementation of an integrated approach in improving farmers' access to good quality seed, encompassing the informal and formal(public and private) seed sectors in the development of national seed supply chains.
ФАО поддерживает применение комплексного подхода к улучшению доступности для фермеров качественных семян, включая как неформальные, так и формальные( государственный и частный) сектора в семеноводстве, в целях развития национальных систем обеспечения семенным материалом.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать придавать первоочередное значение применению комплексного подхода путем содействия осуществлению его региональных и тематических программ;

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime Economic and Social Council resolution 2011/34.
Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности резолюция 2011/ 34 Экономического и Социального Совета.

Several representatives called for the establishment of local chemicals and waste units to facilitate implementation of an integrated approach and to pave the way for future chemicals and waste conventions.
Несколько представителей предложили сформировать местные подразделения по химическим веществам и отходам для содействия осуществлению комплексного подхода и создания фундамента для разработки будущих конвенций по химическим веществам и отходам.

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime E/2010/30, chap. I, sect. B, draft resolution II, and E/2010/SR.45.
Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности E/ 2010/ 30, глава I, раздел B, проект резолюции II, и E/ 2010/ SR. 45.

The Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Other UNITAR programmes also contribute to the adoption and implementation of an integrated approach to chemicals and waste management, including national profile development, the programme on national priority-setting and action plan development.
Другие программы ЮНИТАР, включая составление национальных профилей, программу установления национальных приоритетов и разработку плана действий, также способствуют внедрению и осуществлению комплексного подхода к регулированию химических веществ и отходов.

The report includes information on the implementation of Economic and Social Council resolution 2011/34, entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
В докладе содержится информация об осуществлении резолюции 2011/ 34 Экономического и Социального Совета под названием" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Development and implementation of an integrated approach to water resource management and environmental management problemsolving in the subregion, initially at the national level priority should be given to pilot projects in the lower reaches of the Amu Darya and Syr Darya.
Разработка и внедрение интегрированного подхода к решению проблем управления водными ресурсами и окружающей среды в субрегионе, первоначально на национальном уровне приоритет пилотным проектам в нижнем течении Амударьи и Сырдарьи.

The Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines and to provide advice for the implementation of an integrated approach to security sector reform in peacekeeping missions through consultations with Member States.
Специальный комитет рекомендует Секретариату разработать руководящие указания и вынести рекомендации в отношении осуществления комплексного подхода к реформе сектора безопасности в рамках миротворческих миссий на основе консультаций с государствами- членами.

Requests the Executive Director to provide the necessary support, upon request, to Governments, especially those from developing countries, and collaborate with relevant organizations and entities and other stakeholders, as appropriate, towards the implementation of an integrated approach;
Просит Директора- исполнителя обеспечить по соответствующей просьбе оказание необходимой поддержки правительствам, особенно развивающихся стран, и сотрудничать с соответствующими организациями и учреждениями и, в случае необходимости, с другими заинтересованными сторонами в деле реализации комплексного подхода;

The Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission should ensure the implementation of an integrated approach that provided for conflict prevention and management and developed the capacity of social institutions.
Департамент по операциям по поддержанию мира и Комиссия по миростроительству должны обеспечить применение комплексного подхода, который предусматривает предотвращение конфликтов и управление ими и развитие возможностей общественных институтов.

Information was provided on specific activities undertaken by the World Bank to address threats to the coastal and marine environment from land-based sources, and on policy changes adopted by the Bank to support the implementation of an integrated approach to management of marine resources.
Была представлена информация о конкретных мероприятиях, осуществляемых Всемирным банком для решения проблем, угрожающих прибрежной и морской среде в результате загрязнения из наземных источников, а также информация об изменениях в политике, внесенных Банком для оказания поддержки реализации комплексного подхода к эксплуатации морских ресурсов.

Sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
Устойчивое ведение сельского хозяйства и развитие сельских районов совершенно необходимы для внедрения комплексного подхода к увеличению производства продовольствия, усилению продовольственной безопасности и повышения обеспеченности продовольствием на экологически устойчивой основе.

Member States have also expressed their support for the integrated programming approach to programme cycle management through Economic and Social Council resolutions 2009/23, on support for the development and implementation of the regional programmes of UNODC, and 2010/20, on support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at UNODC.
Государства- члены также заявили о своей поддержке комплексного программного подхода к организации программного цикла, которая нашла отражение в резолюциях Экономического и Социального Совета 2009/ 23 о поддержке разработки и осуществления региональных программ ЮНОДК и 2010/ 20 о поддержке разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в ЮНОДК.

One area where UNCTAD was increasingly becoming involved related to the formulation and implementation of an integrated approach to trade policymaking, such as through the updating of Diagnostic Trade Integration Studies in African countries.
Одна из областей, где ЮНКТАД отличается все большей вовлеченностью, связана с разработкой и реализацией комплексного подхода к выработке политики в области торговли, в том числе за счет обновления диагностических исследований по интеграции торговли в африканских странах.

Recalling further its resolution 2009/23 of 30 July 2009, entitled"Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime", and its resolution 2010/20 of 22 July 2010, entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 2009/ 23 от 30 июля 2009 года, озаглавленную" Поддержка разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности", и свою резолюцию 2010/ 20 от 22 июля 2010 года, озаглавленную" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Supports the call of the Declaration to promote and contribute to the implementation of an integrated approach to the decent work agenda, based on the four inseparable, interrelated and mutually supportive strategic objectives of employment creation, fundamental principles and rights at work, social dialogue and social protection;
Поддерживает содержащийся в Декларации призыв поощрять и содействовать применению комплексного подхода к осуществлению программы обеспечения достойной работы с учетом четырех неделимых, взаимосвязанных и взаимоподкрепляющих стратегических целей обеспечения занятости, уважения основополагающих принципов и прав в сфере труда, проведения социального диалога и обеспечения социальной защиты;

Given the current demand from countries new to trade facilitation, and also the experience gained in implementation over the past decades, UN/CEFACT will expand its range of tools, models and publications(See Section 5.2) that can be used by governments and the trade community for the development and implementation of an integrated approach to trade facilitation along the entire international supply-chain.
С учетом существующих потребностей в странах, для которых упрощение процедур торговли является новой тематикой, а также с учетом накопленного за прошедшие десятилетия опыта в области осуществления, СЕФАКТ ООН расширит круг инструментов, моделей и публикаций( см. раздел 5. 2), которые могут использоваться правительствами и торговым сообществом для подготовки и осуществления интегрированного подхода к упрощению процедур торговли по всей международной цепочке поставок.

The report also contains information on activities undertaken to strengthen UNODC and on progress made in the implementation of an integrated approach to programme development, pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/34, and on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 54/14.
В докладе также приводится информация о деятельности, проводившейся в целях укрепления ЮНОДК, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении комплексного подхода к подготовке программ в соответствии с резолюцией 2011/ 34 Экономического и Социального Совета, и мерах по поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с резолюцией 54/ 14 Комиссии по наркотическим средствам.

The implementation of the integrated programme approach was further endorsed by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 54/10, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 20/1 and by the Economic and Social Council in its resolution 2011/34, entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
Впоследствии осуществление комплексного программного подхода было одобрено Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 54/ 10, Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 20/ 1 и Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 34 под названием" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes, including by assisting States, as requested, with the further elaboration and development of national, subregional and regional counter-terrorism strategies;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь придавать первоочередное значение применению комплексного подхода посредством содействия осуществлению его региональных и тематических программ, в том числе путем оказания государствам, по их просьбе, помощи в дальнейшем совершенствовании и разработке национальных, субрегиональных и региональных контртеррористических стратегий;

The United Nations must also focus on achieving the necessary coordination among all humanitarian assistance entities-- be they United Nations bodies or other relevant organizations-- working in the field, in order to meet the challenges posed by natural disasters and the consequences of war through the implementation of an integrated approach to deal with natural disasters at all stages, from early warning to relief to reconstruction and development.
Организация Объединенных Наций должна также сосредоточиться на достижении необходимой координации между всеми работающими на местах органами, занимающимися предоставлением гуманитарной помощи, будь то органы Организации Объединенных Наций или другие соответствующие организации, в решении задач, связанных со стихийными бедствиями и последствиями войны, через комплексный подход применительно к стихийным бедствиям на всех этапах: от раннего предупреждения и чрезвычайной помощи до реконструкции и развития.

Since the achievement of harmonization and international comparability of data on distributive trade statistics and the implementation of an integrated approach to data collection are among the main objectives of the revision, a particular advantage of IRDTS 2008 is that the concepts, definitions and methodological approaches in it are fully harmonized with other existing statistical standards.
Поскольку в число главных целей пересмотра входят обеспечение согласованности и международной сопоставимости данных статистики розничной и оптовой торговли и внедрение комплексного подхода к сбору данных, одним из особых преимуществ МРСРОТ 2008 года является полная согласованность концепций, определений и методологических подходов с другими существующими статистическими стандартами.