What is the translation of " IMPLEMENTATION OF AND COMPLIANCE WITH THE CONVENTION " in Russian?

• осуществления и соблюдения конвенции
• осуществление и соблюдение конвенции
• осуществлению и соблюдению конвенции
• осуществлении и соблюдении конвенции

Examples of using Implementation of and compliance with the convention in English and their translations into Russian

Enhance the implementation of and compliance with the Convention 1.
Более эффективное осуществление и соблюдение Конвенции 1.

The objective of the activity was to"Enhance the implementation of and compliance with the Convention.
Цель этой деятельности заключается в" более эффективном осуществлении и соблюдении Конвенции.

Implementation of and compliance with the Convention and the Protocol.
Осуществление и соблюдение Конвенции и Протокола.

Restated its commitment to pursue implementation of and compliance with the Convention;
Вновь заявило о своей готовности продолжать осуществление и соблюдение Конвенции;

The implementation of and compliance with the Convention require stronger daily commitments by UN-ECE members.
Осуществление и соблюдение конвенции требует более строгого ежедневного отношения со стороны государств- членов ЕЭК ООН.

Monitor and facilitate the implementation of and compliance with the Convention.
Механизм соблюдения Контроль и облегчение осуществления и соблюдения положений Конвенции.

The objectives set out in activity I of the 2009- 2011 work programme are to monitor and facilitate the implementation of and compliance with the Convention.
Цели, изложенные в области деятельности I программы работы на 2009- 2001 годы, заключаются в контроле и облегчении осуществления и соблюдения Конвенции.

Enhance the implementation of and compliance with the Convention and the Protocol.
Более эффективное осуществление и соблюдение Конвенции и Протокола.

Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention;
Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции;

Agreement to consider implementation of and compliance with the Convention and its Protocols as a regular agenda item of the annual Meetings of States Parties.
Согласие рассматривать осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов в качестве регулярного пункта повестки дня ежегодных совещаний государств- участников;

Prepare, at the request of the Meeting of the Parties, a report on implementation of and compliance with the Convention;
Подготавливает по просьбе Совещания Сторон доклад об осуществлении и соблюдении Конвенции;

Enhance the implementation of and compliance with the Convention and the Protocol Most items included in Implementation Committee and secretariat costs.
Более эффективное осуществление и соблюдение Конвенции и Протокола Большинство статей отражено в расходах Комитета по осуществлению и секретариата.

In addition, the Implementation Committee provides a mechanism to facilitate and support implementation of and compliance with the Convention.
Кроме того, Комитет по осуществлению обеспечивает механизм для оказания содействия и поддержки в осуществлении и соблюдении Конвенции.

Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the swift implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;7.
Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством быстрого осуществления Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы7;

Adopted the Guide as contained in the annex to document ECE/MP. WAT/2009/L.2, recognizing its strategic importance for the implementation of and compliance with the Convention;
Приняло Руководство, как оно представлено в приложении к документу ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 2, признавая его стратегическую важность для осуществления и соблюдения Конвенции;

Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005- 2009;
Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством дальнейшего осуществления Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы;

The Chairperson of the Legal Board will present a proposal aiming to establish a mechanism to facilitate and support implementation of and compliance with the Convention.
Председатель Совета по правовым вопросам представит предложение, направленное на создание механизма оказания содействия и поддержки в деле осуществления и соблюдения Конвенции.

Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014;
Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством дальнейшего осуществления Картахенского плана действий на 2010- 2014 годы;

Country-specific performance reviews and technical assistance in drafting legislation, in agreement with Parties wishing to strengthen their implementation of and compliance with the Convention and the Protocol.
Страновые обзоры результативности деятельности и техническая помощь в подготовке законопроектов по договоренности со Сторонами, желающими повысить эффективность осуществления и соблюдения Конвенции и Протокола.

Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the action plan for the period 2014-2019;
Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством дальнейшего осуществления плана действий на 2014- 2019 годы;

Implementation fund: assist developing- country parties or parties with economies in transition subject of a submission in accordance with para. 9 of the terms of reference of the mechanism for promoting the implementation of and compliance with the Convention.
Фонд для осуществления: оказание содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которые фигурируют в представлении, направляемом в соответствии с пунктом 9 круга ведения механизма по содействию осуществлению и соблюдению Конвенции.

In consultation with the Party concerned, the Committee may take measures to facilitate and support implementation of and compliance with the Convention set out under section XIV paragraph 1(a),(b) and c.
Комитет может в консультации с заинтересованной Стороной принять меры для облегчения и содействия осуществлению и соблюдению Конвенции, указанные в пунктах 1 а, b и c раздела XIV.

He introduced its key features: its emphasis on the implementation of and compliance with the Convention, on the further application of tools that had been effective in the past(e.g. subregional cooperation, and capacity-building in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia), and on building-capacity for the Protocol and preparing for its entry into force.
Он подчеркнул его ключевые особенности: акцент на осуществлении и соблюдении Конвенции, на расширении применения инструментов, хорошо себя зарекомендовавших в предыдущий период( например, субрегиональное сотрудничество и укрепление потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии), а также на наращивании потенциала в отношении Протокола и подготовки к его вступлению в силу.

All requests for general and legal policy advice and queries relating to the implementation of and compliance with the Convention are addressed.
Рассмотрены все просьбы относительно оказания консультативных услуг по общим и правовым вопросам политики, касающимся осуществления и соблюдения Конвенции.

Urges Parties to take into account in their further work the recommendations for further improving the implementation of and compliance with the Convention, based on but not limited to the analysis on general compliance issues from the Review of Implementation 2003 as requested by the Meeting in its decision III/1, and as presented in section V of the Implementation Committee's report on its activities as set out in annex III to this decision;
Настойчиво призывает Стороны учитывать в своей будущей работе рекомендации, относящиеся к дальнейшему повышению эффективности осуществления и соблюдения Конвенции, подготовленные на основе анализа, но не ограничивающиеся им, общих вопросов соблюдения, проведенного в ходе рассмотрения осуществления за 2003 год, в соответствии с предложением Совещания, включенным в его решение III/ 1 и изложенным в разделе V доклада Комитета по осуществлению о его деятельности, которая приводится в приложении III к настоящему решению;

The Chair of the Legal Board will inform the meeting about the key outcomes of the tenth meeting of the Legal Board(Geneva, 31 January-1 February 2012) where the proposal and draft rules of procedure for a mechanism to facilitate and support implementation of and compliance with the Convention were finalized for adoption at the sixth session of the Meeting of the Parties in November 2012.
Председатель Совета по правовым вопросам проинформирует участников совещания о ключевых итогах десятого совещания Совета по правовым вопросам( Женева, 31 января- 1 февраля 2012 года), на котором предложение и проект правил процедуры в отношении механизма оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению Конвенции были окончательно доработаны для принятия на шестой сессии Совещания Сторон в ноябре 2012 года.

At their second meeting, the Parties to the Convention identified promoting the implementation of and compliance with the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) as their immediate priority ECE/MP. PP/2005/2/Add.1, para. 12.
На своем втором совещании Стороны Конвенции в качестве своей ближайшей приоритетной задачи определили оказание содействия осуществлению и соблюдение Конвенции и Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 1, пункт 12.

N Provision of general and legal policy advice: respond to Parties' queries relating to the implementation of and compliance with the Convention; manage the rosters list of POPRC.
Оказание общих и правовых консультативных услуг по вопросам политики: обеспечение отклика на запросы Сторон относительно осуществления и соблюдения Конвенции; ведение реестров КРСОЗ.

Urges Parties to take into account in their further work the recommendations for further improving the implementation of and compliance with the Convention, based on but not limited to the analysis on general compliance issues from the Review of Implementation 2003 as requested by the Meeting in its decision III/1, and as presented in section[XX] of Appendix 1 to this decision;
Настойчиво призывает Стороны учитывать в своей будущей работе рекомендации, относящиеся к дальнейшему повышению эффективности осуществления и соблюдения Конвенции, подготовленные на основе анализа, но не ограничивающиеся им, общих вопросов соблюдения, проведенного в ходе рассмотрения осуществления за 2003 год, в соответствии с предложением Совещания, включенным в его решение III/ 1 и изложенным в разделе[ ХХ] добавления 1 к этому решению;

Urges Parties to take into account in their further work the recommendations for further improving the implementation of and compliance with the Convention, including by strengthening national legislation, based on but not limited to the analyses on general compliance issues.
Настоятельно призывает Стороны учитывать в своей будущей работе нижеследующие рекомендации относительно дальнейшего повышения эффективности осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе путем укрепления национального законодательства, подготовленные, в частности, на основе анализа общих вопросов соблюдения..