IMPLEMENTATION OF EXISTING LEGISLATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التشريعات القائمة
• تنفيذ التشريع القائم

Examples of using Implementation of existing legislation in English and their translations into Arabic

Ensure strict implementation of existing legislation.
كفالة تطبيق التشريعات السارية تطبيقاً تاماً

States must therefore strengthen efforts to ensure the effective implementation of existing legislation.
ولذلك ينبغي على الدول أن تعزز الجهود الرامية إلى ضمان التنفيذ الفعال للتشريعات القائمة

Egypt commended the implementation of existing legislation and programmes.
وأشادت مصر بتنفيذ التشريع والبرامج القائمة

Central department units and local social security staff with gender responsibilities monitored the implementation of existing legislation.
وترصد وحدات الإدارة المركزية وموظفو التأمينات الاجتماعية المحليون المسؤولون عن شؤون المرأة تنفيذ التشريعات القائمة

Reviewing national implementation of existing legislation and procedures.
استعراض تنفيذ التشريعات والإجراءات القائمة على الصعيد الوطني

It acknowledged the progress made regarding women ' s rights and asked about measures aimed at the implementation of existing legislation in that field.
وأقرت بالتقدم المحرز في مجال حقوق المرأة واستفسرت عن التدابير الرامية إلى تنفيذ التشريعات القائمة في هذا المجال

(a) The reported lack of implementation of existing legislation and policy;
(أ) الأنباء المتعلقة بنقص تنفيذ التشريعات والسياسات القائمة

In terms of environmental legislation, El Salvador needs to overcome various obstacles that hinder the implementation of existing legislation.
وفي مجال التشريعات البيئية، لا بد أن تتغلب السلفادور على عقبات شتى تعوق تنفيذ التشريعات القائمة(51

It was important to monitor the implementation of existing legislation before filling legislative gaps.
وقالت إن من المهم مراقبة تنفيذ التشريعات القائمة قبل سد الثغرات التشريعية

CRC recommended that the State take measures to respect the privacy of children in the media by strengthening implementation of existing legislation and awareness.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تتخذ الدولة تدابير تكفل احترام حياة الأطفال الخاصة في وسائط الإعلام عن طريق الارتقاء بمستوى تنفيذ التشريعات القائمة وبمستوى الوعي(67

Elsewhere, UNICEF helped to improve the implementation of existing legislation, including through the development of training programmes for law enforcement officials.
وفي بلدان أخرى، ساعدت اليونيسيف على تحسين تنفيذ التشريعات القائمة بما في ذلك من خلال وضع برامج تدريبية لمسؤولي إنفاذ القانون

The Committee notes with regret that some aspects of domestic legislation are still not consistent with the principles and provisions of the Convention and that implementation of existing legislation needs to be improved.
تلاحظ اللجنة بأسف أن بعض جوانب التشريعات المحلية لا يزال غير متوافق مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها وأن تنفيذ القوانين القائمة يحتاج إلى التحسين

Long-term measures are needed, including the implementation of existing legislation outlawing discriminatory practices and the amendment of other discriminatory legal provisions.
فالأمر يحتاج إلى اتخاذ تدابير طويلة الأجل تشمل تنفيذ التشريع القائم الذي يحرّم الممارسات التمييزية، وتعديل سائر الأحكام القانونية التمييزية

The Committee remains concerned that some aspects of domestic legislation are still not consistent with the principles and provisions of the Convention and that implementation of existing legislation needs to be improved.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن بعض جوانب التشريع المحلي ما زالت غير متسقة مع مبادئ وأحكام الاتفاقية وأن تنفيذ التشريع القائم يحتاج إلى تحسين

The main measures aim at ensuring the implementation of existing legislation on victim protection, but the review of the system for collecting evidence on domestic violence is also envisaged.
وترمى التدابير الأساسية إلى تأمين تنفيذ التشريعات القائمة بشأن حماية الضحايا، ولكن استعراض نظام جمع الأدلة عن العنف المنزلي لايزال أمراً متوخى

Clearly, information awareness campaigns and recommendations were insufficient to ensure the implementation of existing legislation and respect for the basic rights of women workers.
وأشارت إلى أن من الواضح أن حملات التوعية والتوصيات لم تكن كافية لتضمن تنفيذ التشريعات القائمة واحترام الحقوق الأساسية للنساء العاملات

While welcoming recent legislative activities, including significant law reform, in areas covered by the Convention, the Committee is concerned that the normative legal framework for protection against discrimination against women is insufficient and that implementation of existing legislation is weak.
وفي حين ترحب اللجنة بما اضطلع به في الآونة الأخيرة من أنشطة تشريعية في المجالات المشمولة بالاتفاقية، منها إصلاح قانوني هام، فإنها تشعر بالقلق لعدم كفاية الإطار القانوني المعياري المتعلق بالحماية من التمييز ضد المرأة ولضعف تنفيذ التشريع القائم

It also called for the enactment of laws or the implementation of existing legislation to ensure equal opportunities for all persons, including in education, work, participation and economic development.
ودعا أيضاً إلى سن القوانين أو تطبيق التشريعات القائمة لضمان تكافؤ الفرص لجميع الأشخاص، بما في ذلك في مجالات التعليم والعمل والمشاركة والتنمية الاقتصادية

It focuses primarily on capacity-building for relevant actors in Government and civil society, including indigenous representatives and communities, and on the implementation of existing legislation authorizing indigenous peoples to own land collectively.
وهو يركز أساسا على بناء قدرات الأطراف الفاعلة ذات الصلة في الحكومة والمجتمع المدني، بما في ذلك ممثلو الشعوب الأصلية ومجتمعاتهم، وعلى تنفيذ التشريعات الحالية التي تسمح للشعوب الأصلية بملكية الأرض جماعيا

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to strengthen implementation of existing legislation, as well as awareness-raising and educational campaigns, in cooperation with the media, to respect the privacy of children in the media, particularly on television.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لتعزيز تنفيذ التشريعات القائمة والتوعية والحملات التثقيفية، بالتعاون مع وسائل الإعلام، من أجل ضمان احترام خصوصية الأطفال في وسائل الإعلام، وخاصة على شاشة التلفزيون

In addition, the Committee recommends that the State party, in cooperation with the media, take the necessary measures to respect the privacy of children in the media by strengthening implementation of existing legislation and awareness-raising and educational campaigns.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، بالتعاون مع وسائط الإعلام، باتّخاذ التدابير اللازمة بما يكفل احترام الحياة الخاصة للأطفال في وسائط الإعلام عن طريق تعزيز العمل على تنفيذ التشريعات القائمة وحملات لرفع مستوى الوعي وحملات تثقيفية

The Committee recommends that the State party take necessary measures to strengthen implementation of existing legislation, as well as awareness-raising and educational campaigns, to improve understanding of and respect for the child ' s right to privacy among professionals working for and with children.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز تنفيذ التشريعات القائمة، وكذلك تنظيم حملات توعية وتثقيف بين المهنيين العاملين لصالح الأطفال ومعهم، بغرض تحسين فهم حق الطفل في الحياة الخاصة واحترام هذا الحق

JS13 and JS6 stated that women in Pakistan still face challenges in enjoying equal rights as full citizens, especially women from minority groups and recommended that the Provinces institute legislation in areas such as domestic violence and ensure the implementation of existing legislation.
وذكرت الورقة المشتركة 13 والورقة المشتركة 6 أن النساء في باكستان يواجهن تحديات على صعيد التمتع بحقوق متساوية كمواطنات ذوات حقوق كاملة، وبخاصة نساء الأقليات، وأوصتا بأن تسن المقاطعات تشريعات في مجالات مثل العنف المنزلي وأن تضمن تنفيذ التشريعات القائمة(22

In the last part the corresponding challenges facing the international community, including the need for new standards and the implementation of existing legislation for the protection and promotion of indigenous peoples, are discussed.
أما الجزء الأخير فيتناول بالبحث التحديات المناظرة التي تواجه المجتمع الدولي، بما فيها الحاجة إلى معايير جديدة وإلى تنفيذ التشريعات القائمة المتعلقة بحماية الشعوب الأصلية وتعزيزها

It is concerned that, despite these efforts, the police and the prosecutors continuously refer cases relating to violence against women, including domestic violence, to informal justice mechanisms(jirgas and shuras) for advice or resolution, despite the fact that many of these cases should be formally prosecuted and that decisions of informal justice mechanisms are discriminatory against women and undermine the implementation of existing legislation.
بيد أنها تشعر بالقلق لأنه على الرغم من هذه الجهود، فإن الشرطة والمدعين العامين يحيلون باستمرار القضايا المتعلقة بالعنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي إلى آليات العدالة غير الرسمية(مجلسي النواب والشيوخ؛ ومجالس الشورى) التماساً للمشورة أو التسوية؛ رغم وجوب الملاحقة القضائية رسمياً بشأن العديد من هذه القضايا ولكون قرارات آليات العدالة غير الرسمية تمييزية ضد النساء وتقوض تنفيذ التشريعات القائمة

Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sexdisaggregated data and statistics, and the lack of resources.
وإذ تدرك كذلك التحديات التي تواجه مكافحة الاتجار بالنساء والفتيات بسبب عدم وجود تشريعات ملائمة وعدم تنفيذ التشريعات القائمة وعدم توافر بيانات وإحصاءات مصنفة حسب الجنس يعول عليها، وبسبب نقص الموارد

The following situations illustrate the sort of questions that would not lead to the judiciary intruding into policymaking or decisions on resource allocation: cases seeking orders that government refrain from taking certain actions-- for example, forced evictions; cases seeking orders that government protect an individual against the actions of a third party; and, cases concerning the implementation of existing legislation concerning economic, social and cultural rights.
وتشكل الحالات التالية أمثلة على أنواع المسائل التي لا تؤدي إلى تدخل السلطة القضائية في صنع السياسات أو في القرارات المتعلقة بتوزيع الموارد، وهي: الحالات التي يُطلب فيها أن تؤمر الحكومة بعدم اتخاذ إجراءات معينة- مثل عمليات الطرد القسري؛ والحالات التي يُطلب فيها إصدار أوامر للحكومة بحماية أفراد معينين من أعمال طرف ثالث؛ والحالات المتعلقة بتنفيذ القوانين السارية فيما يختص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Recognizing also the challenges to combating trafficking in persons, especially women and children, owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex- and age-disaggregated data and statistics and the lack of resources.
وإذ يسلِّم أيضاً بالتحديات التي تواجه مكافحة الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، بسبب عدم وجود تشريعات كافية وعدم تنفيذ التشريعات القائمة، وعدم توافر بيانات وإحصاءات مصنفة بحسب الجنس والسن ويُعتمَد عليها، وبسبب نقص الموارد

The Meeting considered that preventive policies in that area required consistent and effective implementation of existing legislation and efficient coordination among competent national agencies, as well as the adoption of a multidisciplinary approach that involved civil society and coordination and effective networking with non-governmental organizations.
ورأى الاجتماع أنّ السياسات الوقائية في هذا المجال تقتضى تنفيذ التشريعات القائمة تنفيذا متسقا وفعالا والتنسيق بكفاءة بين الأجهزة الوطنية المختصة، كما تقتضي اعتماد نهج متعدد التخصصات يُشرك المجتمع المدني ويشمل التنسيق والتواصل الفعال مع المنظمات غير الحكومية

Recognizing also the challenges to combating trafficking in persons, especially women and children, owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex- and age-disaggregated data and statistics and the lack of resources, and recognizing the role of international cooperation in this regard.
وإذ يسلِّم أيضاً بالتحديات التي تواجه مكافحة الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، بسبب عدم وجود تشريعات كافية وعدم تنفيذ التشريعات القائمة، وعدم توافر بيانات وإحصاءات مصنفة بحسب الجنس والسن ويُعتمَد عليها، وبسبب نقص الموارد، وإذ يسلّم بدور التعاون الدولي في هذا الصدد