What is the translation of " IMPLEMENTATION OF EXISTING LEGISLATION " in Russian?

• осуществления действующего законодательства
• выполнения действующего законодательства
• осуществление существующего законодательства
• осуществление действующего законодательства
• реализация действующего законодательства
• применения действующего законодательства

Examples of using Implementation of existing legislation in English and their translations into Russian

It was important to monitor the implementation of existing legislation before filling legislative gaps.
Необходимо следить за выполнением действующего законодательства до заполнения пробелов в нем.

Such training should also address the use of modern information technology with a view to full implementation of existing legislation;
В ходе такой подготовки также должно освещаться использование современных информационных технологий с целью полного применения существующего законодательства;

Effective implementation of existing legislation within existing resources and capacity.
Эффективное осуществление существующего законодательства в пределах имеющихся ресурсов и возможностей.

All Governments should improve the enforcement and implementation of existing legislation developed to protect women.
Всем правительствам следует обеспечить более эффективное обеспечение применения и осуществление действующего законодательства, разработанного в целях защиты женщин.

During the general discussion following Mrs. Daes' presentation, participants pointed not only to the absence of legislation that protects indigenous peoples' lands and resources but also to the obstacles to the implementation of existing legislation.
В ходе общего обсуждения, состоявшегося после выступления г-жи Даес, участники указывали не только на отсутствие законодательства, защищающего земли и ресурсы коренных народов, но также и на проблемы, препятствующие осуществлению действующего законодательства.

These reductions are dependent on full implementation of existing legislation, which is not necessarily guaranteed.
Эти сокращения зависят от полного осуществления действующего законодательства, которое необязательно является гарантированным.

It acknowledged the progress made regarding women's rights and asked about measures aimed at the implementation of existing legislation in that field.
Она отметила прогресс, достигнутый в отношении прав женщин, и задала вопрос о мерах, направленных на соблюдение действующего законодательства в этой области.

Expressed concern that the implementation of existing legislation would not provide a significant reduction in effects on health and vegetation;
Выразила озабоченность в отношении того, что осуществление действующего законодательства не позволит добиться значительного снижения воздействия на здоровье человека и растительность;

It also emphasized the importance of appropriate and up-to-date legal frameworks and the implementation of existing legislation.
Оно также подчеркнуло важность наличия нормативно- правовой базы, удовлетворяющей соответствующим требованиям и учитывающей современные реалии, и осуществления положений действующего законодательства.

However, some of them cited weak implementation of existing legislation and the need to identify why implementation was lagging behind.
Вместе с тем некоторые из них отмечали неудовлетворительное выполнение действующего законодательства и необходимость выявления причин, из-за которых допускается отставание в процессе осуществления;

CRC recommended that the State take measures to respect the privacy of children in the media by strengthening implementation of existing legislation and awareness.
КПР рекомендовал государству принять меры с целью обеспечения неприкосновенности частной жизни детей в СМИ путем более строгого выполнения действующего законодательства и повышения информированности.

Elsewhere, UNICEF helped to improve the implementation of existing legislation, including through the development of training programmes for law enforcement officials.
В других странах ЮНИСЕФ оказывал содействие в улучшении имплементации существующего законодательства, в том числе путем разработки учебных программ для сотрудников правоохранительных органов.

The Committee notes with regret that some aspects of domestic legislation are still not consistent with the principles and provisions of the Convention and that implementation of existing legislation needs to be improved.
Комитет с сожалением отмечает, что некоторые аспекты внутреннего законодательства все еще не соответствуют принципам и положениям Конвенции и что необходимо повысить эффективность выполнения действующего законодательства.

The main measures aim at ensuring the implementation of existing legislation on victim protection, but the review of the system for collecting evidence on domestic violence is also envisaged.
Основные мероприятия имеют целью обеспечить выполнение действующего законодательства в части, касающейся защиты жертв насилия в семье, и, кроме того, предусматривается рассмотрение системы сбора данных о фактах насилия в семье.

Clearly, information awareness campaigns and recommendations were insufficient to ensure the implementation of existing legislation and respect for the basic rights of women workers.
Ясно, что информационных кампаний и рекомендаций недостаточно для обеспечения осуществления действующего законодательства и соблюдения основных прав работающих женщин.

What was now needed was to pursue the implementation of existing legislation and to ensure the proper functioning of the judicial, legislative and executive institutions in order to ensure that the laws were effectively implemented.
В настоящее время требуется приступить к осуществлению существующего законодательства и обеспечить надлежащее функционирование судебных, законодательных и исполнительных институтов, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление законов.

In the last part the corresponding challenges facing the international community, including the need for new standards and the implementation of existing legislation for the protection and promotion of indigenous peoples.
В заключительной части рассматриваются соответствующие задачи, стоящие перед международным сообществом, включая необходимость выработки новых стандартов и претворение в жизнь существующего законодательства по защите и поощрению коренных народов.

It also called for the enactment of laws or the implementation of existing legislation to ensure equal opportunities for all persons, including in education, work, participation and economic development.
В ней также содержалось требование о принятии законов или осуществлении действующих законов с целью обеспечения равных возможностей для всех людей, в том числе в сфере образования, трудовой деятельности, участия и экономического развития.

It focuses primarily on capacity-building for relevant actors in Government and civil society, including indigenous representatives and communities, and on the implementation of existing legislation authorizing indigenous peoples to own land collectively.
Программа направлена в основном на укрепление потенциала соответствующих государственных структур и организаций гражданского общества, в том числе представителей коренных народов и их общин, а также на обеспечение выполнения существующих законов, наделяющих общины коренных народов правом коллективного землевладения.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to strengthen implementation of existing legislation, as well as awareness-raising and educational campaigns, to improve understanding of and respect for the child's right to privacy among professionals working for and with children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения более строгого применения действующего законодательства, а также проведения просветительских и пропагандистских кампаний для обеспечения более полного понимания и уважения прав детей на частную жизнь специалистами, работающими с детьми и в интересах детей.

The Committee urges the State party to place the elimination of such practices high on the agenda of the federal and state governments and to bring to an immediate end the apathy of law enforcement agencies with regard to the implementation of existing legislation.
Комитет настоятельно призывает государство- участника к тому, чтобы федеральное правительство и правительства штатов повысили приоритетность вопроса о ликвидации подобной практики и немедленно положили конец апатичному отношению правоохранительных органов к обеспечению выполнения существующего законодательства.

Andriy Konechenkov, UWEA Chairman in his speech at the conference stressed that"only the implementation of existing legislation and a clear signal on the targeted development of renewable energies sent by the government can improve the investment climate in Ukraine.
Андрей Конеченков, глава УВЭА в своем выступлении на конференции подчеркнул, что« только соблюдение действующего законодательства и четкий сигнал правительства о целенаправленном развитии возобновляемой энергетик может улучшить инвестиционный климат в Украине.

While welcoming recent legislative activities, including significant law reform, in areas covered by the Convention, the Committee is concerned that the normative legal framework for protection against discrimination against women is insufficient and that implementation of existing legislation is weak.
Приветствуя недавние подвижки в законодательной области, включая важную правовую реформу в областях, охватываемых Конвенцией, Комитет выражает обеспокоенность недостаточностью нормативно- правовой базы для защиты женщин от дискриминации и слабостью в осуществлении существующего законодательства.

Since the last review and in accordance with Zambia's identified national priorities, government accelerated the implementation of existing legislation and programmes which have had a positive impact on the lives of Zambians, especially the rural communities.
За время, истекшее после предыдущего обзора, правительство Замбии, руководствуясь заданными национальными приоритетами страны, наращивало работу по выполнению действующих законодательных норм и программ, что позитивно отразилось на жизни замбийцев, особенно в сельской местности.

Cooperate closely with appropriate technical bodies under the Convention(e.g., the Expert Group on Techno-Economic Issues and the Task Force on Integrated Assessment Modelling) to estimate the extent to which these emissions and their impacts can be reduced, and regional climate co-benefits can be increased, by implementation of existing legislation and by implementation of specific control measures;
Тесно сотрудничать с соответствующими техническими органами, действующими в рамках Конвенции( например, Группой экспертов по технико-экономическим вопросам и Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки), с целью оценки степени возможного сокращения этих выбросов и их воздействия, а также увеличения сопутствующих выгод в области климата в регионах путем осуществления действующего законодательства и реализации конкретных мер по ограничению выбросов;

Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sexdisaggregated data and statistics, and the lack of resources.
Признавая далее проблемы, связанные с борьбой с торговлей женщинами и девочками, ввиду отсутствия надлежащего законодательства и невыполнения существующего законодательства, отсутствия надежных, дезагрегированных по признаку пола статистических и других данных и отсутствия ресурсов.

The Working Group expressed concern that the implementation of existing legislation would not provide a significant reduction in effects on health and vegetation, noting that policies aiming only at health effects would not protect vegetation in the northern one third of the European area.
Рабочая группа выразила беспокойство тем, что реализация действующего законодательства не позволит добиться существенного сокращения воздействия на здоровье человека и растительность, отметив, что программы, относящиеся только к воздействию на здоровье человека, не позволят обеспечить защиту растительности в северных районах, на которые приходится одна треть европейской территории.

Monitoring and research on terrestrial ecosystems, as well as establishment of adequate environmental standards and management for forests, and improvement and/or proper implementation of existing legislation and plans for forest and land conservation were important measures for future adaptation to climate change.
В качестве важных мер будущей адаптации к изменению климата были названы мониторинг и научные исследования наземных экосистем, введение эффективных экологических норм и систем рационального лесопользования, а также совершенствование и/ или надлежащая реализация действующего законодательства и планов сбережения лесных и земельных ресурсов.

The State Agency for Environmental Protection and Forestry, which monitors the implementation of existing legislation on chemicals and waste management to prevent possible adverse effects on the environment and serves as the Government focal point for the implementation of the Basel Convention, the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention.
Государственное агентство охраны окружающей среды и лесного хозяйства, которое осуществляет мониторинг применения действующего законодательства, касающегося управления химическими веществами и отходами, в целях предупреждения возможного неблагоприятного воздействия на окружающую среду и выступает в качестве координационного центра правительства по вопросам осуществления Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции.

To endeavour to reduce pretrial detention by, inter alia, adopting legislative and administrative measures and policies on its preconditions, limitations, duration and alternatives and by taking measures aimed at the implementation of existing legislation, as well as by ensuring access to justice and legal aid.
Стремиться сокращать сроки содержания под стражей до суда, в частности путем принятия законодательных и административных мер и политики, касающихся предварительных условий, ограничений и продолжительности содержания под стражей до суда и альтернатив ему, а также путем принятия мер по осуществлению действующего законодательства и с помощью обеспечения доступа к механизмам правосудия и юридической помощи.