What is the translation of " IMPLEMENTATION OF EXISTING POLICIES " in Russian?

• реализации существующих стратегий
• по реализации нынешней политики

Examples of using Implementation of existing policies in English and their translations into Russian

There needs to be better implementation of existing policies.
Необходимо повысить эффективность практического осуществления имеющихся стратегий.

India will work towards the elimination of discrimination and violence against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies.
Индия будет стремиться к искоренению дискриминации и насилия в отношении женщин путем принятия законодательных мер, а также эффективной реализации уже принятых директивных мер;

The Programme Committee reviewed the implementation of existing policies and guidelines, including the intercountry programme and the knowledge-sharing strategygt.
Комитет по программам провел обзор осуществления нынешних стратегий и руководящих принципов, в том числе межстрановой программы и стратегии обмена знаниями.

Further environmental progress can be achieved in the coming years through improved implementation of existing policies.
В последующие годы дальнейший экологический прогресс может быть достигнут путем более эффективного осуществления уже принятых стратегий.

Implementation of existing policies and procedures on archives is not going forward owing to lack of adequate resources and the low priority accorded this activity.
Работа по реализации нынешней политики и процедур в области архивов не продвигается вперед в силу отсутствия адекватных ресурсов и того факта, что этой деятельности придается второстепенное значение.

The goal of achieving gender parity remained distant because of inadequate implementation of existing policies.
Цель достижения равного соотношения численности мужчин и женщин остается далекой от реализации из-за ненадлежащего проведения в жизнь существующих стратегий.

Strengthening the implementation of existing policies through consistent messages, strong communications plans and robust action plans with a results-based management approach;
Активизировать реализацию существующих стратегий на основе последовательных тезисов, взвешенных коммуникационных планов и эффективных планов действий на базе подхода к управлению, ориентированному на конкретные результаты;

First, the assessment of state and trends and policy responses in the thematic areas indicates the need to strengthen the implementation of existing policies.
Во-первых, по результатам оценки состояния, тенденций и политических мер реагирования в приоритетных областях становится очевидна необходимость более действенного практического воплощения уже существующих политик.

The State party should evaluate the implementation of existing policies and programmes in order to assess the extent to which they have effectively contributed to improving the social and economic conditions of Roma.
Государству- участнику следует проанализировать осуществление существующих стратегий и программ для оценки того, насколько эффективно они содействовали улучшению социальных и экономических условий рома.

India shall continue to work towards elimination of discrimination and violence against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies;.
Индия будет и в дальнейшем добиваться искоренения дискриминации женщин и насилия над ними путем принятия законодательных мер, а также эффективного осуществления уже существующей в этой области политики;

Please clarify whether gender impact assessments are carried out in the implementation of existing policies and in the formulation of new policies to determine their differential impact on women and men.
Просьба пояснить, проводятся ли оценки воздействия гендерного фактора при осуществлении действующих стратегий и при разработке новых стратегий с целью определения их различного воздействия на женщин и мужчин.

Further progress in these areas can be achieved if countries put in place new mechanisms, improved resources and stronger structures as well as the effective implementation of existing policies.
В этих областях можно добиться дальнейшего прогресса, если страны внедрят новые механизмы, улучшат финансирование и создадут более крепкие структуры, а также будут заниматься эффективным осуществлением существующей политики.

The modalities of implementation of existing policies differ between the groups of countries, with penalties seen more frequently and remedial action plans less common in the NIS and SEE than in EU countries.
Подходы к реализации существующих стратегий различаются между группами стран, при этом в ННГ и ЮВЕ в сравнении со странами ЕС чаще используются такие меры, как санкции и штрафы, и реже реализуются планы действий по улучшению ситуации.

Among the recommendations for accelerating progress are senior leadership sponsorship, enhanced monitoring and accountability, and more rigorous implementation of existing policies.
Рекомендации по ускорению прогресса в этой области включают мобилизацию стимулирующей поддержки руководителей старшего звена, усиление контроля и подотчетности, а также более последовательное проведение в жизнь существующих стратегий.

Implementation of existing policies and guidelines and"frontloading" gender and age awareness are now recognized and treated in UNHCR as the responsibility of all actors involved.
Осуществление нынешней политики и руководящих принципов, а также<< фронтальное>> повышение информированности по гендерным и возрастным вопросам в настоящее время признается необходимым и рассматривается в УВКБ как обязанность всех соответствующих сторон.

For EIT Parties, additional policies seem to be regarded as a lower priority, primarily because implementation of existing policies would still result in GHG emissions being below the 1990 level.
Для Сторон с ЭПП дополнительные виды политики, как представляется, имеют низкий приоритет, что объясняется главным образом осуществлением уже проводимой политики, которая и так приведет к тому, что уровень выбросов ПГ будет ниже уровня 1990 года.

Therefore, more stringent implementation of existing policies and enforcement of existing norms and standards are needed or, more generally, a closer translation from evidence to concrete policy action seems warranted.
Поэтому необходимо обеспечивать более строгое выполнение существующей политики и соблюдение существующих норм и стандартов или, в более общем смысле, требуется ускорить переход от фактов к конкретным стратегическим действиям.

As some countries begin to experience economic recovery, we recommend that continued attention be paid to job creation and job preservation, including vigorous implementation of existing policies and consideration of additional employment measures.
Поскольку в некоторых странах обозначились первые признаки экономического оживления, мы рекомендуем уделять неизменное внимание созданию рабочих мест и их сохранению, в том числе решительно проводить в жизнь имеющиеся стратегии и рассматривать дополнительные меры по обеспечению занятости.

High priority should be placed on monitoring attention to gender perspectives in the implementation of existing policies and in follow-up activities to major United Nations conferences, including the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
Особое значение следует придавать контролю за тем, чтобы достаточное внимание уделялось гендерным перспективам при осуществлении существующих стратегий и при проведении последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию и Международную конференцию по финансированию развития.

As recommendations to address the stated challenges, the entities emphasized the need for senior leadership sponsorship, enhanced monitoring and accountability, and more rigorous implementation of existing policies, including special measures for women and flexible working arrangements.
В качестве рекомендаций по решению указанных проблем организации акцентировали внимание на необходимости содействия со стороны старшего руководства, улучшения контроля и повышения подотчетности и более строгого осуществления существующей политики, в том числе реализации специальных мер в интересах женщин и использования гибкого рабочего графика.

Aware of the importance of having a critical mass of human resources and change agents for the effective implementation of existing policies on environment and development in the global context and the role of environmental education in achieving such a critical mass.
Сознавая важность накопления критической массы людских ресурсов и изменения факторов для эффективного осуществления существующих стратегий в области окружающей среды и развития в глобальном контексте, а также роль природоохранного просвещения в обеспечении такой критической массы.

Welcomes the initiative of the Russian Federation to convene the World Climate Change Conference at Moscow from 29 September to 3 October 2003 as a forum aimed at exchanging views among the scientific community, Governments, parliaments, international and national organizations, the private sector and other representatives of civil society and at facilitating the implementation of existing policies related to climate change;
Приветствует инициативу Российской Федерации провести 29 сентября-- 3 октября 2003 года в Москве Всемирную конференцию по изменению климата, с тем чтобы дать научным кругам, правительствам, парламентам, международным и национальным организациям, частному сектору и другим представителям гражданского общества возможность для обмена мнениями и содействовать реализации существующих стратегий, связанных с изменением климата;

He agreed with the Advisory Committee on the need to develop a long-term policy on archives and records management, and was concerned about the indication, in paragraph VIII.128 of its report, that the implementation of existing policies and procedures on archives was not going forward owing to lack of adequate resources and the low priority accorded that activity.
Он согласен с Консультативным комитетом в том, что касается необходимости разработки долгосрочной политики в отношении хранения архивных материалов и документации, и озабочен указанием в пункте VIII. 128 доклада Консультативного комитета на то, что работа по реализации существующей политики и процедур в области архивов не продвигается вперед в силу отсутствия адекватных ресурсов и того факта, что этой деятельности придается второстепенное значение.

We call on the international community, including the United Nations system, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to strengthen the coordination and implementation of existing policies, programmes and follow-up mechanisms for Education for All by strengthening regional and international partnerships and cooperation, including North-South, South-South and triangular cooperation, based on the sharing of knowledge and good practices in the education sector.
Мы призываем международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, особенно Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, укреплять процесс координации и осуществления нынешней политики, программ и механизмов последующей деятельности в связи с программой<< Образование для всех>> посредством укрепления региональных и международных партнерств и сотрудничества, в том числе по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, на основе обмена знаниями и передовыми методами практической деятельности в секторе образования.

Improved implementation of existing policy documents alone will not address this protection gap.
Одно только улучшение выполнения положений существующих политических документов позволит решить проблему этого разрыва в обеспечении защиты прав.

The review noted the large gap in implementation of existing policy recommendations that needed to be explicitly addressed.
В обзоре было обращено внимание на большие пробелы в выполнении существующих программных рекомендаций, которые необходимо целенаправленно устранить.

She called for accelerated implementation of existing policy measures, taking into account the varying contexts in developing and the developed countries.
Она призывает к ускоренному осуществлению существующих политических мер с учетом различных условий в развивающихся и развитых странах.

Many were calling for a practical approach to the session based on strengthening the implementation of existing policy documents, making full use of available tools and sharing evidence and expertise at the national and regional levels.
Многие призывают к практическому подходу к этой сессии, основывающемуся на укреплении выполнения существующих программных документов, полном использовании имеющихся механизмов и обмене фактическими данными и экспертным опытом на национальном и региональном уровнях.

In Sweden, attention at present is focused on implementation of existing policy, notably through a large scale training and information campaign called"Greener Forests", whose aim is to demonstrate how forestry can combine high economic production with site-adapted nature conservation.
В Швеции основное внимание в настоящее время уделяется осуществлению существующей политики, в частности на основе широкомасштабной деятельности по подготовке специалистов и информационной кампании под названием" За оздоровление лесов", цель которой заключается в том, чтобы продемонстрировать, каким образом в лесном хозяйстве могут сочетаться интенсивное экономическое производство с природоохранной деятельностью на местах.

In the panel discussion, speakers called upon the Commission, in preparing for the special session to take a practical approach, strengthening the operational and global implementation of existing policy documents, making full use of available tools and sharing evidence and expertise that existed at the national and regional levels.
В ходе обсуждения в группах выступавшие призывали Комиссию в процессе подготовки к специальной сессии применять практический подход, активизируя усилия по оперативному и глобальному осуществлению существующих директивных документов, в полной мере используя все имеющиеся инструменты и осуществляя обмен имеющимися фактическими данными и экспертными знаниями и навыками на национальном и региональном уровнях.